123
返回列表 发帖
redthorn

Rank: 6Rank: 6

积分
1418 
威望
567  
金钱
1  
阅读权限
70 
性别
女 
在线时间
0 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2003-12-16 20:48 | 只看该作者

各位！几个很小的德语问题！谢谢！

1 怎么用德语表达
    face to face (面对面)
    i want to try my best ?
2, ankommen 到底是trennbar 还是untrennbar?
    ankommen 和 kommen 有什么区别阿？
   “圣诞结快来了” 怎么说
3,碰到陌生的男士或者女士，想开口称呼“(这位)先生” “(这位)女士”
   难道直接说“ Guten Tag , der Herr/die Frau !" ?!
   (年轻)小姐是不是通归为”junge Frau" ?
   (老年)太太是不是都是“ alte Frau" ?
4,德国人房间里怎么有那么多蜡烛？ 尤其是那种很短的小白蜡烛，用来干吗  啊？
收藏 分享
我想要进化 可是现在至少倒退了五年. 呜......

STROM

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99779 
威望
29426  
金钱
1  
阅读权限
120 
在线时间
5100 小时 
30#
发表于 2004-5-8 00:10 | 只看该作者
古董贴!顶一下!
11+6+1+1

TOP

ttgoettingenchn

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11848 
威望
3764  
金钱
25  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
goettingen 
在线时间
462 小时 
29#
发表于 2004-5-8 00:06 | 只看该作者
1 怎么用德语表达
    face to face (面对面)
    i want to try my best ?
2, ankommen 到底是trennbar 还是untrennbar?
    ankommen 和 kommen 有什么区别阿？
   “圣诞结快来了” 怎么说
3,碰到陌生的男士或者女士，想开口称呼“(这位)先生” “(这位)女士”
   难道直接说“ Guten Tag , der Herr/die Frau !" ?!
   (年轻)小姐是不是通归为”junge Frau" ?
   (老年)太太是不是都是“ alte Frau" ?
4,德国人房间里怎么有那么多蜡烛？ 尤其是那种很短的小白蜡烛，用来干吗  啊？
1.unter vier augen
  ich will alles geben
2,trennbar
3.entschuldigen Sie
   junge frau 是还有处女的意思，别乱用啊

TOP

费雪儿

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
46925 
威望
2201  
金钱
196  
阅读权限
110 
在线时间
3989 小时 
28#
发表于 2003-12-17 23:06 | 只看该作者
Originally posted by 五湖散人 at 2003-12-17 13:48:
"unter vier Augen" heisst was ganz geheimnisvolles oder intimes,
es passt nicht zu alltaeglicher Anwendung und ist viel zu übertreiben.
Wenn man nur den anderen unbedingt sehen m&o ...

Ja!Genau!

TOP

五湖散人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99531 
威望
24343  
金钱
31  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
菩提树下　髑髅地头 
在线时间
7412 小时 
27#
发表于 2003-12-17 12:48 | 只看该作者
Originally posted by bayernallee at 2003-12-17 01:20 PM:
face to face 好像应该是 unter vier Augen
刚查了一下字典, unter vier Augen : between you and me and the gatepost

"unter vier Augen" heisst was ganz geheimnisvolles oder intimes,
es passt nicht zu alltaeglicher Anwendung und ist viel zu übertreiben.
Wenn man nur den anderen unbedingt sehen möchte,
mit "persoenlichem Gespraech" oder " einem Gespraech bei Ihnen" ist schon OK.

[ Last edited by 五湖散人 on 2003-12-17 at 13:49 ]
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

TOP

bayernallee

Rank: 8Rank: 8

积分
6771 
威望
1613  
金钱
1  
阅读权限
90 
在线时间
541 小时 
26#
发表于 2003-12-17 12:20 | 只看该作者
face to face 好像应该是 unter vier Augen
刚查了一下字典, unter vier Augen : between you and me and the gatepost

[ Last edited by bayernallee on 2003-12-17 at 19:38 ]

TOP

lionheart

Rank: 4

积分
215 
威望
86  
金钱
0  
阅读权限
50 
在线时间
0 小时 
25#
发表于 2003-12-17 11:54 | 只看该作者
可以说aeltere Dame

TOP

狮子王

积分
8244 
威望
3319  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
0 小时 
24#
发表于 2003-12-17 00:55 | 只看该作者
圣诞期间点蜡烛是德国（或是西方）人的传统。
圣诞节前第4个周日是第一个Advent的开始,要点一根蜡烛。
圣诞节前第3个周日是第二个Advent的开始,要点两根蜡烛。
圣诞节前第2个周日是第三个Advent的开始,要点三根蜡烛。
圣诞节前1个周日是第四个Advent的开始,要点四根蜡烛。
蜡烛一般插在用松枝编成的花环上，作为圣诞节装饰物。使家庭很有气氛。

海鲜照片里的蜡烛是用来许愿的。

[ Last edited by 狮子王 on 2003-12-17 at 01:56 ]
[fly]归去 也无风雨也无晴[/fly]

TOP

费雪儿

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
46925 
威望
2201  
金钱
196  
阅读权限
110 
在线时间
3989 小时 
23#
发表于 2003-12-17 00:51 | 只看该作者
Originally posted by taiji at 2003-12-17 01:36:
tun这个动词我还没明白  
ich tue, du tust, er tut, wir tun?
ich tue mein Bestes     oder    ich tun mein Bestes?
我有点糊涂了.

Sorry!vertippen!Ich tue mein Bestes!

TOP

taiji

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24133 
威望
4290  
金钱
2  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
2645 小时 
22#
发表于 2003-12-17 00:36 | 只看该作者

向费雪儿请教

Originally posted by 费雪儿 at 2003-12-16 22:19:
Ich tun mein Bestes

tun这个动词我还没明白  
ich tue, du tust, er tut, wir tun?
ich tue mein Bestes     oder    ich tun mein Bestes?
我有点糊涂了.

TOP

123
返回列表