德文证券词汇的中文解释作者:vipbroker

Ad-hoc-Mittelung,特殊报告,当配股,或新发行的股票,有重大消息影响股票的重要消息,必须发布.
Advance/Decline-Linie(ADL),上升或下降曲线.
A la baisse,法文,投资于下降的证券或汇率.
A la hausse,与上边相反.
Antizyklisches Vorgehen,反规律,反循环操作.比如股市下降的时候买入,上升的时候卖出.
Asset Allocation,财产分配的(投资),比如白分之50作为存款,20投资证券,30投资房地产.
Aufsichtsrat.监视会.
Ausgereizt,股市的上升和下降发挥充分的潜能.
Ausgesetzt,股市暂时的中止.比如公司发布重大的消息,可能影响到该股票的涨浮.
Averaging,平均数.

Bärenfalle,一种错误的卖出信号,在下跌的过程中投机,结果失败,与Bullenfalle相反.
Baisse,法文,长时间的强烈下跌与Hausse相反.
Behauptet,在当天的股市中,升降幅度很小,基本不变.
Berichtigungsaktien,Gratisaktien,赠股.为老股东免费增股,但除权后,股票的账面价值会下降.
Bestens,股票卖中,申请人不限制价格,在最好的情况下卖出.与Billigst相反,以最便宜的价格买入.
Bezugsrecht,配股
Bezugsrechtsabschlag,配股贴现,在配股的第一天买卖,实际的股市价格会低于配股的实际价格.
Blue Chip,蓝筹股.
Bogen ,曲线.
Bond,公债,债券,专指有固定利息的证券.
Bonität,商业信誉,Bonität越低,相应的利息也就约高.最有名的评审机构是标准普尔,最高级是AAA.
Bonus,特殊的红利,比如公司的庆典时所进行的分红.
Book-Building-Verfahren,股票初发行时,没有固定的价格,而是根据需求量的大小而体现的市场价格.
Boom,股票在一定时间内增长很大.
Branchenrotation,行业循环,也就是说,一段时间一个行业的涨浮,往往其他的行业相应的下跌.
Branchenstreuung,行业分布,投资者在选者股票的时候,可以选不同行业的,降低风险.
Briefkurs,股票牌价,总的数量和价格的卖出证券,但不一定有买家,与Geldkurs相对.
Broker,经纪人
Marge,差价,同一商品在不同的地方的或有价证券的发行价格于当日行情之间的差价.
Bruttosozialprodukt,国民生产总值.

Cash Flow,现金流.
C-Dax,德国混合指数.所有在法兰克福上市的股票的综合指数.
Chart,曲线.
Coupon,息票,利息,分红.
Courtage,经纪人佣金.
Crash,严重的股市崩溃,如1929的黑色星期五,和1987年的10月.

Depot,一个投资者,放在银行里的所有财产,也包括证券.
Diskontsatz,贴现率,专指银行与客户之间的贴现.
Diversifikation,Diversifizierung,多样化,投资的分散,可以降低风险.
Dogs of the Dow,幽默语,指不关心股票的涨浮,只注重该股票的分红.
Dow-Dividend-Strategie,同上,是一种只选择有分红的股票的一种战略.多出现在Dow中的工业股中.
DTZ,德国证券的缩写.
DVFA,德国专门进行金融分析,投资管理的组织.
DVFA-Ergebnis,DVFA中专门分析股市的部门.

EASDAQ,欧洲自动防护证券商协会,总部在布鲁塞尔.
Effizienter Markt,有效市场.例如市场上有关该股票的任何消息都能影响到该股票的走势.同Random-
Walk-Hypothese,自由走势假设.
Elliott-Wellen-Theorie,一种解释市场发展与浮动的模型要考虑市场参与者的心理影响,在理想的股市上
升模型中会出现3次的上升,主动波浪(Antriebswellen=Up-Trends)和2次的反波浪
(Reaktionswellen=Down-Trends).在理想的下降模型中理论相似.
Emerging Markts,发展市场,专指南美,亚洲,非洲新兴的发展的证券市场.
Eskomptiert,关于某股票的消息已不能影响该股票的发展,因为人们的想法以改变该股票的事实发展.

Fest,专指交易日当天股市的增长平均超过1个百分点.
Flagge,表明一段时间内股市的高点和地点保持几乎平行状,最终相连.
Freundlich,表示活跃繁荣并且上升的市场.
FTSE-100-Index,伦敦100股指数.
Fundamentanalyse,基本面分析.
Fusion,联合,合并.

Gap,股票走势图上的缺口,比如刚开市,该股票的开盘价明显超过或低于上一个交一日的收盘价.
Geschäftsjahr,销售年,在此专指股份有限公司的销售年.
Gleitender Durchschnitt,平滑平均,把几个交易日升降点连一条平滑曲线,看当日的曲线超过还是低于.
Greenshoe=Eiserne Reserve,固定的储备金.
Gut behauptet,交易日当天,该股票盈利,但不超过半个百分点.

Hauptversammlung,HV,股东全体大会.

Index-Zertifikat,股票指数证券,其实就是指数期货,因为都有时间限制.
Indikator,指示计,比如Stochastik-Indikator随机指示.
Indossament,票据的背书,实际是老股东,记名股东把股权转让给新股东.
Insider,知情人,了解市场内幕的人.
Inverse Zinsstruktur,一种倒置的收益结构,比如时间越长的贷款,收益反而Zins越低.

Kassakurs,交易的当天只有一个或统一的行情,或者申购的股票个数没有达到最小水平.
Knapp behauptet,交易日当天,该股票亏损,但不超过半个百分点.与Gut behauptet相对.
Konkursverfahren,破产程序.
Konservative Anlagestrategie,保守的投资战略,与Spekulative Anlagestrategie相反.
Konsolidierung,化短期国债位长期贷款,同一公债.

Leerverkauf,卖空.
Liquidation,解散,清算.
Lombardsatz,抵押贷款利率.
Low-5,同Dow-Dividend-Strategie.

MACD,一种股市趋势指示计,利用股市的高点与低点,取平均数连平滑曲线,如果当天的指数超过该
曲线,就买入,反之就卖出.
Mantel,不含息票(分红等)的证券,股票.
Marktkapitalisierung,把目前的该股票的市场价格折合成资本.
MSCI-Welt-Sktien-Index,一种世界统一的指数.

Nachgebend,交易日当天,该股票亏损半个百分点到一个白分点
NASDAQ-National Association of Securities Dealers´ Automated Quotation System.
世界自动防护证券商协会.
Nebenwerte,世界上一些小公司的不受关注的股票,与Standardwert,Blue Chips相反.
NEMAX,从1999年新起草的一种德国指数,该指数包括50个市场资产最大公司.
Nennwerz,有价证券的票面价值.
Neuer Markt,从1997年3月开始的德国证券新市场,新的市场中只准许普通股的发行,
并且不能少于总股本的百分之50,并且每个季度都有公告的义务.
Nichtzyklische Aktien,非(经济)循环股票,指不受经济发展而影响的股票,如银行类,保险类,生活产品类等的股票.
Normale Zinsstruktur与Inverse Zinsstruktur相反.
NYSE(New York Stock Exchange),New York股票交易(所 ).

Operation Blanche,某股东不改变他的投资成本,他有某公司的股票份额也从不改变,就算有配股这种
情况,他也会放弃,或卖掉.

Parketthandel,交易厅交易,与Computerhandel相对.
Performance,股票在一段时间内的发展成绩.
Präsenzbörse,=Parketthandel.
Prozyklische Vorgehen,顺势进攻策略,比如,当有向上的趋势时买入,等到真的上升不着急卖出,并不是
到达顶部卖出,而是等到更明朗化,该股票以向下跌时才卖.

Rallye,股市很快并且有力的上升.
Relative Stärke,相对原来指数的增长,没有确定的数量,而是个百分数.
Relative-Stärke-Index (RSI),相对强弱指数.
Rentenmarkt,一种投资市场,专指风险很小,有固定利息的证券.
Reverse Split,反分配,分裂,不进行配股或增股,与Split相反.但两个都不改变原始的投资.
Rücklagen,准备,储备金,也可是上市公司的资金返回.分为offene Rücklagen和stille Rücklagen,前者
出现在Bilanz.

Schwach,某股票或股市当天严重的下跌,超过该价值或点数的百分之1.
Sehr Fest,某股票或股市当天强烈增长,超过该价值或点数的百分之2.
Sehr Schwach,某股票或股市当天严重的下跌,超过该价值或点数的百分之2.
Soft Landing,软着路,经济发展的一种发式,在高速发展之后,不是马上的衰退,而是发展长期的
适度的经济发展而且没有严重的经济危机,不能太大的盈利的破坏和失业率的增长.
Spitzen,余额,当某股票进行配股,但新配的股票不能让老股东全不接收.其实就是一种新股票的滞销.
当出现这种余额时,会召开实际上或形式上的股当大会,进行Spitzenausgleich,余额扎平,调和,
补偿.比如说某股东持有该股票5股,该股票进行配股比率是4:1,那末由于余额扎平,他必须卖
掉这个配股权,或者再买入3股,共8股,这样就能再配2股.
Split,Stock Split,股票分裂,实际就是当某股票他的股市价格太高时,进行赠股这种形式,来降低价格.
Spread,价格差异,股票交易中牌价和报价的价格差异.
Stammaktie,Stämme,普通股.
Standardwerte=Blue Chips.
Stille Reserven=Stille Rücklagen,静储备,对企业财产设备在资产负债表中的低估,或对债务的高估.
比如,一个以长期使用的厂房以购买价出现在资产负债表中,价格低于市场价格,已经
完全的折旧,但还很好的进行生产.静储备能够完成,提供巨大的贡献给企业的储备和
资产.静储备在股市中的重要意义就是,他会在股市融资后,第一时间清债,或进行一项
以计划的接管的商业业务,或承担的责任,义务.
Stimmrechtsquote,表决权比率,有表决权的基础投资就是普通股,也是股份公司的基础投资的一部分.
Stochastik-Indikator,随机指数.
Stop-Kurs,
Streifbandverwahrung,封条保存,与Girosammelverwahrung相对.指证券的特殊保存,并在封条上写上
拥有者的名字.
Streubesitz,某股票的持有者持有该股票总是没有固定的数量,总是不能估量的.
Substanzwert,该资产专指总资产减去债务后剩下的部分.特别重要的是该资产处于股份的清算,清偿
和企业商业业务.因为也许巨大的静储备存在,该静储备几乎不考虑该股票的市场价格.
Substanzwertorientierte Anlagestrategie,这种战略的投资者,不考虑该企业的收益,而是考虑该企业的
Substanzwert,账面价格情况Kurs-Buchwert-Verhältnis对于该战略的投资者很重要,而
Kurs-Gewinn-Verhältnis和Kurs-Cash-Flow-Verhältnis不是很重要.该投资者主要考虑该
股票的账面价值是否增长,或者有增长的趋势.
Super-Bowl-Indikator,美国橄榄球奖杯指数,美国有两个职业橄榄球协会,国际橄榄球协会NFC,和美国
橄榄球协会AFC,有个有趣的现象,每年两个协会的决赛,如果是NFC的代表队赢
得冠军,那就是股市好的一年,反之,就是不好的一年.决赛在每年1月份.这个指
数除1998和1999年,其他年份都很准.

Tagesgültig,只受限于某确定的一天,比如股票的买卖可以确定只是某一天有效.
Talon,
Taxkurs,经纪人根据市场的买卖来估价某股票的市场价格.
Technische Reaktion,技术上的反作用,短期的反作用出现在完整的一个行情中.因为市场的强烈上升
或下降才会出现技术的反作用.
Telefonverkehr,无规则的场外交易,大多通过银行.没用明确的监督.
The Trend is your friend,
Timing,最适合的,正确的买卖时间.
Top,技术分析上的称呼,专指股市上升中的顶部.
Totalverlust,失去投资某股票额全部资金,专指投资某股票,但最终该股份公司破产.
Trader=Händler,买卖人,但这专指短线投资者.
Turnaround=Rückkehr,某股份公司由亏损情况变好.
Turnaround-Spekulation,一种很冒险的投资方法,专门投资在某个很困难的公司,但他看好公司的前景,
现在买入的市场价格大大低于实际价格,等该公司由亏损慢慢变好,甚至盈利
时,卖出他所持有的股票,能大赚.但是如果公司倒闭,他就是Totalverlust.

übernahme,企业的收购.
überschuldung,债务过重,超过企业的资产.实际就是没有了偿还能力.
überverkauft,与überkauft相对,超卖,超买.出现超卖的情况时,就是股市中买的人变多,行情向上.
überzeichnung,超额认购,就是新发行的股票认购量大大的超过了发行量,遇见这种情况,不如百分之百
的超额认购,那末只能按照申购者的申购数量减半,与Unterzeichnung相对.
Ultimo,上一个月份的交易.
Ultimogültig,和Tagesgültig相近,不过这个的有效期是从委托的当天一直到这个月的最后一个交易日.
Umkehrformation,回转形式,技术分析的一种,最重要的回转形式有M-Formation,W-Formation,Schulter-
Kopf-Schulter-Formation,Untertassenformation.
Umlaufrendite,流动收益率,专指那些固定利息的债券的收益率.这个收益率上升,其实也就是利息的
上升,必然影响到股票市场.
Und-Depot,共同的,总共的资产.
Uneinheitlich,股市当天的趋势不统一,有的股票上升,有的下降,但总的指数几乎不变.
Unterstützung,价格上的支持.
Untertassenformation,技术上趋势的一种,专指一个慢慢下降的趋势慢慢的停止,但一直保持在这个水
平,一段时间后,在慢慢的爬升,这个形状就像一个茶碟.这种形状是趋势反转的
先兆.
Unterzeichnung,与überzeichnung相对,发行量超过认购量,经常发生在发行固定利息的债券时.

补充

Dividendenscheine(Coupons),分红,息票.
Erneuerungsschein(Talon),配股.
Publizität,通报.
Suspendieren,中止,免除.
Lombardsatz,抵押贷款利率,Lombard,专指以货物或证券作保证的抵押贷款.
Eskompt,=Diskont,贴现率.
Konsortium,临时性的联合组织,财团.
Terminbörse,期货交易所或期货市场
Stammaktie,普通股.
Exponent,指数.
M-Formation,股票走势中的M形状,双峰.
Schulter-Kopf-Schuler-Formation, 股票走势中的肩头肩形状,有简单的和复杂的.
Lanwielige Top-Bildung mit anschliessendem Kursrückgang,股市中长期处于上游几乎是水平的
走势,一段时间后一直向下跌的图形.
W-Foramtion,Doppel-Tief mit anschliessendem Kursanstieg,股市中的W走势,和出现两个低的
走势,中间有段反弹,从第二各底部走出后,一直增长.
Umgekehrte Schulter-Kopf-Schulter,倒置的肩头肩走势,也分简单和复杂情况.
Langwielige Bodenbildung mit anschliessendem Kursanstieg,与Lanwielige Top-Bildung mit
anschliessendem Kursrückgang.相反.
Rechtecksformation,走势中的矩形形状.
Symmetrisches Dreieck,走势中的对称三角形.
Ansteigendes Dreieck,上升三角形与Abfallendes Dreieck相反.
Flaggenformation,走势中的棋形走势,基本是平行的,但Wimpelformation也是棋形走势,但这个是
三角形走势.
Oszillatoren,股市中的震荡.
Derivatemarkt,衍生市场

作者:vipbroker