12
返回列表 发帖
cisy_ye

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2885 
威望
156  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
499 小时 
4# 跳转到 »
发表于 2008-11-17 18:20 | 只看该作者
谢谢两位的答复。
是在是中文的东西直译过来人家看不懂

TOP

zycoc1999

Rank: 8Rank: 8

积分
38155 
威望
5932  
金钱
51  
阅读权限
200 
性别
男 
来自
上海 
在线时间
4282 小时 

Csuchen灌水之星奖章
3#
发表于 2008-11-17 18:00 | 只看该作者
我是隆二（隆昌路第二）小学的，我翻译的时候写的是Shanghai "longer" Grundschule，反正德国人也看不懂，给他个印象深刻再说。
要成长，但不以冷漠为代价
要成熟，但不以现实为代价
要成功，但不以卑劣为代价
要成全，但不以背叛为代价

TOP

乌乌爱装嫩

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19517 
威望
2307  
金钱
0  
阅读权限
100 
在线时间
2563 小时 
2#
发表于 2008-11-17 16:46 | 只看该作者
Yuyuanlu Di'Er Grundschule Shanghai

TOP

12
返回列表