德国普兰公司就“辱华T恤衫事件”道歉

五湖散人

新闻晨报7月18日报道 17日，晨报记者拨通了普兰公司电话，该公司新闻发言人托马斯·帕特里克告诉记者，他们已经收到来自中国驻瑞士大使馆的交涉信，在署名中国驻瑞士大使馆经商处王贺亮参赞的交涉信中，中国使馆要求普兰公司立即停止生产和销售这些T恤，并公开道歉。





帕特里克还向记者详细解释了这件T恤衫出笼的原因。帕特里克说，普兰公司设计这件含有“中国”字样的T恤衫，出于两点考虑。一是该公司和其他类似的小规模服装公司，受到越来越多来自中国的盗版服装的冲击。“这个乍看起来既有挑衅意味又带有模糊意味的标记，是让顾客们思考和反省里面隐含的信息。”该公司在随后发来的公开声明中说。





至于这个“隐含的信息”是什么，帕特里克表示，是来自中国的服装盗版行为和由此给普兰公司造成的巨大经济损失。





第二个原因，帕特里克表示，是他们不愿意放弃中国市场。帕特里克说，该公司与中国的设计师小组进行了密切合作，产品也已经销往中国，“没有人可以在今天将与中国的经济联系置于一旁。”他还表示，普兰公司和Kult专卖店已经停止生产和销售这些T恤衫，并开始进行回收。它们再次就由于商标缩写引起的“误解” 进行“道歉”，并称绝不针对任何中国国民和有意伤害任何个人。





帕特里克还告诉记者，他15分钟之前刚刚和中国驻瑞士大使馆经商处王贺亮参赞通过电话，希望对方能安排普兰公司与中国驻瑞士大使馆官员的会面，将该公司的道歉信当面交给中方。





也许是意识到事件的严重性，帕特里克说，他们还准备向中国驻瑞士大使馆捐款5000欧元，“以示道歉诚意”，并希望这笔款项能用于“中欧文化交流”。





对于T恤衫上那个敏感的FUCK字眼，普兰公司在公开声明中又给出了这样的解释：“F-U-C-K=theFascinating&UrbanCol-lection：KissYouChina”，翻译成中文就是“令人着迷的城市着装系列：亲吻你，中国！”





对于这个解释，不少在“德国热线”网站上留言的网友表示，这恐怕是普兰公司的一面之词。

ieye4u

干tmd的德国老

zycoc1999

恩,下次和德国人打招呼你就这么说.
万一他能听懂,你就跟他解释:干是能干的意思,他妈的是verdammt的意思,就是夸德国人超级能干.

kidder

这公司火了。没关张就算免费给他做广告了。
大不了以后不作中国人生意呗。

太TMD不爽了

也许是意识到事件的严重性，帕特里克说，他们还准备向中国驻瑞士大使馆捐款5000欧元，“以示道歉诚意”，并希望这笔款项能用于“中欧文化交流”。

太恶劣了

贺贺有名

呵呵，扇一巴掌赏个甜枣。
不过我们确实得考虑一下了，以中国的生产力，哪个公司也无法忍受盗版所带来的损失，前几天还看了一个德国公司的代表，到中国义务去暗查，盗版销售商面对外国人也毫不隐讳，直说这都是仿制的。
中国这么能造东西为什么不创造自己的品牌呢，难道总打着外国人的旗号，买自己的东西就这么爽

呆子他爹

大使馆能要这5000块吗?

天佑中华

道歉一点诚意没有,还说F.U.C.K是夸人的话
靠
那我们也可以随便夸夸那个设计师呗

真不是东西

九如通津

靠，5000欧，还不够打发要饭的！
谁要了谁是孙子！

RFD16

5000欧元。。。tmd留学保证金都nnd不够！！！


那个f u c k  的涵义，我会记住的，那小子别让我碰到

发福男乙

这事情出来好几天了，这里刚刚有反应啊？
中国人不要脸的仿制别人当然火了，但表达方式错了，那行字应该写fuck 中国仿制，就没问题了。这是那公司笨的地方。