工作信息

科隆大学学联

5．工作信息（Job & Arbeiten）
5.1 打工 (Job)
5.1.1 打工许可 (Arbeitsgenehmigung/Arbeitserlaubnis)
严格的说，作为外国留学生并没有真正的工作许可。我们所拥有的只不过是签证上居留许可的一个加注. 凭借它我们可以在德国读书期间打工的，持短期签证学习语言课程的人不许打工，具体请看签证的加注。一般学生
身份打工时间限制在90个整天或180个半天。如果触犯,可能被强制驱逐出境.
要工作更长时间(例如在校工作或研究性质的工作可以多于这个限制),必需得到劳工局与外国人管理局的许可. 不允许从事自由职业或独立工作.

5.1.2 打工前提条件 ( Veraussetzung für Arbeite )
公司接纳员工在自己公司工作的前提条件是拥有社会保险号,即社会保险(Sozialversicherung ). 一般在保险公司领取.在有些食品公司
例如麦当劳,肯德基
等餐馆,还需要健康证明 ( Gesundheitzeugnis ). 一般在Gesundheitsamt领取.当然更重要的还是税卡了.

5.1.3 税卡 (Lohnsteuerkarte)
税卡,可以说是我们的打工身份证。每个人每年可以从Anmeldensbehörde--即在你
Anmeldung 的城市(bei Ihrer Wohnortgemeinde)领到税卡(Lohnsteuerkarte).税卡分好几级.如果你是单身，并且没有孩子，或者你已经结婚，但是配偶和孩子不在德国居留的，都可以领取到1级和6 级税卡；如果你的配偶已经在德国，那夫妻双方一人一张4 级税卡，或一张3 级一张5 级，反正两人的税卡加起来要达到8 级。税卡正面记录着你的税级
(Steuerklasse)。领到税卡后，最好检查一下这些信息是否有误，因为它们直接影响到你
的税额。税卡反面是一些表格，雇主会在上面直接填写或贴一张打印的纸条，以记录你的
工作时间、工资总额以及你所纳税额和社会保险。当你找到一份工作时，你可以使用你的
1 级税卡。如果是你同时又找到第2 份工作的话，那么6 级税卡就派上用场了。不过6 级
税卡的税率高至工资额的约40%。所以一般来说，工资高的工作交1 级，低的交6 级。税
卡在离职结算数周后即可取回。取回后若仍需要税卡，可在公司的Buchhaltung 申请一张
临时税卡(Zwischenbescheinigung)代用，在有的要求不严的公司可以使用税卡复印件。如
果税卡丢失，可到Anmeldensbehörde 办理代用税卡(Ersatz) 。一般来说，顾主最迟不过
年底将你的税卡退回。税卡是当年报税（Steuerklärung）的重要依据。

5.1.4 退税 (einbehalteneLohnsteuer wieder zurück)
注明: 只有多于800欧每月的人,才需要交个人所得税,学生才可以退税.
1.如果是长期打工或将自己的工作关系确定在一个打工中介机构上，那么将在每年的年终时，由长期打工的关系单位制作总的收入和税务的结算表，这张表将被附在留
学生的税卡后面，留学生就凭借这张标题填写退税申请。
2.如果是短期打工，那么所办理的税卡就无需交给单位，而是由个人和工作单位自行负担自己的税务申报。在这样的情况下，德国的雇佣单位会将写有留学生工作所
得、税收、社会保险等信息的结算单交给留学生，留学生就根据这张结算单自行填写退税表格。
3.去财政局报税退税要携带：个人税卡，填写好的退税表格，打工后得到的工作结算表复印件。
首先声明: 每年所退的税并不是全年毛工资(Jahresbruttolohn) 减净工资(Jahresnettolohn)，你所得到的退税只是你交的工资税(Lohnsteuer)、宗教税(Kirchensteuer)、和团结税(Solidaritätszuschlag)。至于你工资单上的其它款项，比如Sozialversicherung(Rentenversicherung, Unfallversicherung)是不可被退回的。因为它们具有保险的性质，就和你的医疗保险一样，不可撤回。
注：Sozialversicherung 作为非职业性质的工作，如果在最近12 个月中(letzte 12Monate)长于2 个月或者50 天，则被雇佣者就必须缴纳Sozialversicherung，同时雇主也要为你缴纳一部分(约为工资12%)，无论工资高低与否。
如果你想自己计算一下你的税额，可以到联邦财政的网站：
www.bundesfinanzministerium.de 或www.lohnsteuertabelle.at 计算一下。
雇主每月或者每个星期根据你的身份信息(比如说婚况，宗教，孩子数量等等)，以及从财政局(Finanzamt)领来的一张工资税表格(Lohnsteuertabelle)来为你缴纳保险和税款。无神论者要到老板那里解释，则可以不用缴纳宗教税。如果你是已经注册的大学生，这些税款一般情况下在第2 年是可以全部退回的。
下面解释一下什么是“一般情况”。
“一般情况”即：
· 你的身份是Student/in。
· 你工作的全年毛工资(Jahresbruttolohn)不超过退税上限，并且没有其它税务关系
(keine andere steuerpflichtigen Einkünfte)。
· 你没有到财政局办理“Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung zur
Steuerfreistellung des Arbeitslohns für ein geringfügiges
Beschäftigungsverhältnis”。
· 你在正常期限内办理退税。
详细来说：首先，你必须拥有学生签证，否则无权享受退税。其次，如果工资超过上限，税款将不会全部退回。但是这个工资上限并不是年年相同，而是各个州财政部根据每年的人均收入，物价指数等等计算出来的。大约8000 欧左右，其它各州也不一致。所谓全年毛工资(Jahresbruttolohn)，是指你工作税前总收入，即税卡上的最大数额。但是这个Jahresbruttolohn，只是你工作所得。如果你在学习同时做着某家公司的代理，或者你突然中了彩票(Lotto)，得到高额奖金时，你就要小心你的税款喽，因为Finanzamt要求你没有其它税务关系(keine andere steuerpflichtigen Einkünfte)。如果你鸿运高照，或者技术出众，你的工资会相当“精彩”。这时辛苦一年下来，你的总收入很有可能会超过上限。这时并不等于你的血汗钱一定要为德国建设做贡献了。你可以提供一些特殊的证明以争取全额退税。特殊证明即“Sonderausgabe”,“Werbungskosten”，或“Außergewöhnliche Belastungen”等。比如说，你这一年中用于学习的费用：添置电脑等大件学习用具的费用，大学以外培训班的收费票据，甚至转学或打工期间各个城市辗转的火车票，都可以作为Sonderausgabe 提供。如果你国内妻子孩子没有收入，你又必须抚养他们，你可以让当地政府开个证明，翻译公证后Sonderausgabe 与你的退税申请一并上交，都有可能提高你的工资上限。然而，对票据性质的判定是一件比较弹性的工作，对你提供这些证明承认与否，都要取决于不同税务官对“Sonderausgabe”掌握的尺度，对此我们只能说一声：“Viele Glück!”。第三，很多同学都在课余时间，选择了Minijob 的工作方式。所谓Minijob：即为了帮助学生课余务工，和鼓励失业者从事低收入职业，降低失业率的一项措施。德国法律规定，当被雇用人的月收入不高于400 欧元，则对被雇用人可以免除一切税款。当然，你只能同时拥有一份Minijob。这种工作也被称为低收入劳务(geringfügige entlohnteBeschäftigung)。对此在接受这份工作之前，理论上讲你必须到Finanzamt 办理“Antrag aufErteilungeiner Bescheinigung zur Steuerfreistellung des Arbeitslohns füreingeringfügiges Beschäftigungsverhältnis”。翻译过来就是：低收入劳务工资免税授权证明的申请。你可以用这份证明代替税卡交到雇主手中。很多雇主对此并不做要求，与此相反也有雇主坚持你必须办理。办理了这份证明，你就相当于向Finanzamt 宣布，我已经接受了一份Minijob 的工作，并且只此一份。所以Finanzamt 就会根据规定给予你免税的待遇，但是同时也会因为你根本就没有上税，而不会考虑你的退税申请。如果你又接受了其它工作，第二年报税时，因为你已经在Finanzamt 申报在册，Finanzamt 会拒绝你的退税请求。所以你在第二年将无税可退！但并不是说，你的月工资低于400 欧就不可办理退税，只要你没有申请低收入劳务工资免税授权证明，就可以退税。最后，在规定时限之内到Finanzamt 报税。报税时限为2 年。并且，前一年的税要在当年的5 月31 日之前办理,否则将被推迟倒下一年审核。即：2008 年的退税申请要最晚在2010年12 月31 日前交到Finanzamt，2009 年则在2011 年12 月31 日前。(DieEinkommensteuererklärung für das Jahr 2008 kann nach dem Jahresendebisspätestens 31. Dezember 2010 beim Finanzamt abgegeben werden. Für dasJahr2009 ist die Abgabe bis zum 31. Dezember 2011 möglich.)
填写退税表格
退税表格对于大学生的部分相对简单一些。大多数人只需按照税卡上的内容填写“AnlageN”的第2 到5 行，即工资税和保险数额等等。退税表格一般都要和税卡一并送交到Finanzamt。送交的方式，可以亲自送交，也可以通过信件邮寄；或者从当地财政部网站上打印下表格，填好签字后和税卡一并寄到Finanzamt，最好是通过挂号信邮寄(mitEinschreiben)。最现代化的方式是通过网上电子表格。


---------------部分摘自柏林新生指南
5.2
工作信息来源(Stellenangebote)
找工作,最主要还是自己要主动,可以去餐馆,商店挨家挨户的询问或者在报纸上找.这里我给你们介绍一下一些渠道:
1. 科隆大学网站上：http://www.stellenwerk-koeln.de/
与
http://stellenboerse.uni-koeln.de/

2. 各大公司网站提供的Job和Praktikum
3. 通过Zeitarbeit(工作中介公司)来找工作。但是中介公司从中抽成，工资相对比较低，但通常介绍给学生的工作不会很累，对于没
有直接申请到公司的假期工的同学来说，还是不错的选择。
4. 还有就是中餐馆，这就是我们中国留学生的优势。中餐馆遍布全德国，如果你是刚去德国，德语还很差，这里也会要你，但一般是在厨房和吧台工作，工资低，但是经过一段时间，德语好了，老板会同意做服务员，那收入就会很可观，因为工资加上客人小费，收入会非常丰厚。这行优势是，不只是假期可以工作，而
且平时周末也可以兼职。
5. 通过政府劳工局介绍。每个城市的劳工局(Arbeitsamt)都会免费发布一些适合学生的工作，会定期更新信息，但是很多对德语的要求比较高。
6. 通过报纸上的各类招聘广告，在STELLENANGEBOT或JOBSUCHE版
7. 去旅游公司当导游,当然你得首先熟悉旅游线路,德语与英语非常好.
还有就是在展会公司当翻译, 德语与英语非常好很重要. 这两项工作轻松一点,但是建议学生在德国待了2年以上去申请,原因很多,在这就不详谈了.


工作类型分为：
Praktikum : 德国的实习
Leonardo-Praktikum : 一种欧盟实习项目，将在另一个欧盟国家进行实习；
Werkstudent/in : 学生工，收入最多的一种打工方式，一般有20h/周，15h/周，10h/周几
种；
Student. Hilfskraft : 学生助理，一般是在大学的某个Institute 中做，有可能会是批
改作业或带Übung 课(mit Lehraufgaben 或mit Unterrichtsaufgaben)，
收入一般有固定Tarif，大约10.98欧/小时；
Abschlussarbeit : 毕业设计、毕业论文；
Wiss. Mitarbeiter : 大学院系的研究人员，一般会带课或带Projekt，或参与研究项目；
Absolventenstelle : 接受应届毕业生的工作；
Gründungspartner : 创业伙伴。
除学校的这个信息来源外，在德国找工作的常用网页还有：
www.monster.de
www.jobber.de

www.stepstone.de
www.cesar.de
www.jobware.de

www.jobscout24.de
www.jobpilot.de
等等
再推荐给假期找工的同学一个网站，很多400 Euro Minijob , Wochenendejob,
Aushilfe, Werkstudent 信息。各个城市，各种工作的信息都有：
http://www.myjobnextdoor.com/


5.3 实习（Praktikum）
在德学习，有很多专业都要修实习的学分。就算专业不强制要求，也是鼓励学生实习的。专业不同，要求实习时间也不同。3-6 个月不等。但是就公司来讲往往希望实习生实习半年或半年以上。在这种情况下，学生可以申请Urlaubsemester。如果有同学在国内已经做过相应时间的实习，也可以凭真实的实习证明找到本系专管教授那里认证。这样可以缩短时间。当然，如果有德国公司的实习经历，可
以为你的个人履历增色不少。尤其是自由经济中的雇主眼中，实践经验与考试卷上的好分数同样重要。

实习位置的寻找：
教授推荐
每个教授都跟企业公司有密切的联系。也有很多企业公司直接把招聘实习的信息发给教授。所以可以直接同教授联系，看是否有合适自己的位子。也可以从教授那里找到本专业的企业名录，按地址发申请信。通过网络在招聘网站中键入自己的专业，就会有很多相关招聘信息罗列出来。申请实习与找工作类似，正规的也是要经过投简历，等通知，电话面试或者正规面试并且签订实习合同。不同的是，实习面试稍微简单，不过如果是比较大的国际性公司，同样不可小视。建议网络投简历和申请信，这种方式经济实用，与企业也是很方便的。如果实习地不在生活的地方，就要考虑找房租房，可以通过公司企业推荐。不过建议在签订好实习合同后再签订住房合同。实习时，特别注意师傅给的资料。要好好研读。就算是公司简介，安全培训都不可忽视，都要认认真真。在问问题前要自己先找一下资料。好问虽是美德，但是也要问的有水平。因为在你实习的同时，管理你的师傅也在观察你是否有处理问题解决问题的能力。