有关在Essen中国驾照换德国驾照(完成!总结贴在第7页)

曾经在论坛上看到过类似内容的帖子,但并没有针对在Essen具体的办理过程。
我最近准备着手搞一下这件事,也就把我的切身经历跟踪报道一下,拿出来与大家分享。
同时也欢迎有之前办过此事的前辈,有什么经验多多指正,目的为了让小弟我以及以后要办此事的兄弟姐妹们少走弯路。特别感谢《德国热线》里的“兔咪咪”,是她在之前发了一篇现场追踪报道,详细的讲述了其切身的办理过程,使我受益匪浅。下面是连接,感兴趣的同志们也可以借鉴:
http://www.对等过滤!维护csuchen尊严.de/forum/viewthread.php?tid=27154&extra=&page=1

废话少说,下面就从开始咨询讲起:

昨天在Essen的城市网站里查询关于驾照的管理事宜,发现有个叫Einwohneramt的地方,其中有一项服务叫Kfz-Zulassung und Fahrerlaubnisse,就是负责所有关于驾照方面的事宜,也许还包括其他,呵呵。于是今天上午就赶过去找找看,果然正是。
这个地方地址是:
Kaiser-Otto-Platz 1-5. 45276 Essen
咨询电话:0201-8833999
从Hbf坐S1或S3一站,在Essen Steele下,下车后走Kaiser-Otto-Platz 出口,过天桥,一到Platz左边有个SATURN,就在那个楼里,一开始我没想到,转了好久又转了回来,才发现那个大门口的牌子上写着了:Einwohneramt。走到最里面的电梯处上3楼就是了。先在Check in处说明要做Fuehrerschein Umschreibung,就会发给你一个等待号,到指定的Zimmer外去排队就行了,我今天去没什么人的。
今天我只是去咨询一下,工作人员给讲解的还是挺详细的,具体是:
首先是在第一次入境(德国)之前就已经从国内取得了驾照,并且在距第一次入境三年之内,满足这两个条件的可以申请换驾照。
然后就是把驾照拿到ADAC去翻译和定级(也就是Uebersetzung und Klassifizierung)。看到别处有人说到其他的翻译处翻译就行,便宜点,但他这要求必须去ADAC,估计不同的城市要求不一样?还告诉了我ADAC地址是:Bamlerstrasse 61。我从地图上查了一下离Uni不远,做Bus 196 到Essen Bamler站。
翻译和定级完成后就找个Fahrschule anmelden一下。
然后拿着所有的材料,再到今天去的地方提交申请,他那负责审核并送交TUEV(专门负责驾照考试的机构),然后由TUEV出具一个Bescheinigung,凭此就可以在驾校申请理论考试(笔试)和实践考试(路考)了。
通过了这两个考试就可以Umschreibung了。
对于换驾照和新考驾照的区别,工作人员也解释说:考试还是一样都要考的,只不过换驾照的不用学够要求必须的多少多少课时(包括理论课和上车),这样省钱又省时呀。
不过今天忘了问一点,是不是在递交申请前要先上一个急救培训课,和查一下视力,从别的帖子上看到是这样的,回来再问问。

明天公交罢工,所以决定下周去ACAD。后继报道待续…………

对了,有哪位前辈有近两年的理论考试教材和练习模拟题的,能否借阅或贱卖,在这先多谢了!

[ 本帖最后由 Neuschwanstein7 于 2008-10-29 13:20 编辑 ]
1

评分人数

Share |
Share

运气好的全承认,其次仅理论考试,免路考,最次,理论和路考都得过

TOP

原帖由 yangwang 于 2008-2-21 23:14 发表
运气好的全承认,其次仅理论考试,免路考,最次,理论和路考都得过

是杀小么??偶是那谁谁么,不是的话就是同名字的我认错了:naughty:
翠翠说了,谁也不能欺负她,吼吼~~~~~~~~

TOP

lz提供经验同享大家,可敬!
销售回国飞机票,希望和同学们能达到双赢,鲁尔区同学可直接取票省心省力省钱!
http://help-the-future.de/

TOP

多谢于主席!
下周有了新消息继续。

TOP

这个帖子很有用,lz记得继续报料哦
欢迎光临温馨音乐家园:http://bbs.neten.de
流行元素,原创,爵士,蓝调,西方古典,民乐,戏曲...

TOP

!口径不一致呀! (对上面的一点更正)

之前在Einwohneramt咨询得到的信息是驾照的Uebersetzung和Klassifizierung都是在ADAC,但今天我去了ADAC,人家说他们做不了翻译,必须先找一个staatlich anerkannter Uebersetzer翻译,然后再到他们那做认级。
对于这个国家承认的翻译我问他是Begelaubigung的意思吗,他说是。但不知在Essen哪有类似公证处(Notar)的翻译机构?哪位前辈可以不吝赐教,先在这谢谢了!

再把到ADAC的路线说详细点:
地址Bamlerstrasse 61。坐Bus 196在Bamler Servicepark或Zangenstr.下,就是大门口,或者坐U11,U17在Bamlerstr.下往西走,再或者坐Bus 166或SB 16在Gewerbepark M1下然后往东走。有标志牌的,很好找。

TOP

回复 7# 的帖子

rathaus可以认证哦,市中心real旁边的那个楼里去问问?
销售回国飞机票,希望和同学们能达到双赢,鲁尔区同学可直接取票省心省力省钱!
http://help-the-future.de/

TOP

谢主席,明天去问问。

回二楼:说的是真的吗?还有免考的可能?可是问Einwohneramt的人说都得考?那在哪个环节可以争取到免考呢?因为本人在国内已经有4年驾龄了,基本上算是比较纯熟了,要是能免那就太好了。不过想想,交规还是要考的吧,毕竟国内和这里不一样啊。

TOP

前两天在找地方翻译驾照,今天终于搞定。下面就说说翻译的过程:
前天我去Rathaus问了一下,Beratung的人告诉我,她们那里也没有翻译的地方,只能找翻译公司翻译。在这里顺便提一下,Beratung的大姐还是蛮nett的,帮我又上网又找黄页来查Essen附近有哪些翻译公司,还帮我都给打印和复印了出来,不错,呵呵。
然后我就给其中的一些发了邮件询问,包括在以前帖子里推荐过的一个在柏林的翻译公司,最后基于价格和有前人经验的原因,我还是选择了柏林那家。我是前天中午把驾照的扫描件Email过去的,今天上午就在信箱里收到了翻译件,还是蛮快的。然后我就去了ADAC,他们把驾照原件和翻译件留下了,说过14天就可以取Klassifizierung了。
这是那个翻译公司专门负责中国部分的Email地址:chinesischsprachservice@hotmail.de
可以用中文咨询。首先他们是staatlich anerkannter Uebersetzer,也就是所谓的宣誓翻译。费用总共是20欧(包括了邮寄和增值税),而且是收到翻译件后再汇款。
接下来就等14天后拿到ADAC的认级后就可以找驾校报名了。

TOP