[中国新闻] 日本时报: 开罗18天看北京 1989还会重来

Ampelmann

据日本时报（the Japan Times）2月17日（周四）报道，一直沉迷于“政治稳定”的北京22年前不惜出动军队在北京镇压了大规模的和平抗议。现在，埃及民众18天示威推翻了总统穆巴拉克。如果中国人民也起来的话，北京很可能还会加强镇压。
( K: o6 w- }4 s: H- `人在德国 社区, Y; C! v, C% Y9 z$ @1 z  O( F4 ~0 k
1989年，在天安门广场和中国各地爆发了长达7周的和平请愿，但北京当局拒绝接受学生领袖的请愿书，并以军事镇压收场，有数百至数千人死亡。事发后数年，当局还在追查当年谁参与了示威抗议。! k, V* E: t2 w3 j- P( w7 n
csuchen.de7 D+ n$ ?: P1 W8 P+ r; J: }
即使是今天，当年成功逃亡出来的人仍不被允许返回中国。9 @5 ]% _! E1 G8 [1 d  \* T* {

* V" G4 u7 s0 k9 O8 J+ C+ O" t2 u4 a当然，阿拉伯示威者现在用到的电子技术，如互联网、类似脸书（Facebook）和推特（Twitter）这些社交网站，这在1989年可能想都不敢想，
$ S# B( W  B  N  z( n
' v9 ?8 m5 a5 L4 `$ _, O但是北京也已经研发了控制网络的技术，如果必须，它还会象2009年7月新疆发生动荡后在新疆地区切断互联网长达10个月。
3 |* N# ~' e) }人在德国 社区
" L8 Y4 [3 x8 ?# p4 b人在德国 社区在埃及的示威抗议过程中，北京当局在小心翼翼地控制着公众能获取的信息。独立的新闻报道被封杀，中国的传媒被下令只能用官方新华社的稿件。
# c6 v7 M9 k4 Q: N2 p
, C/ N- }7 K; t* S/ kcsuchen.de而在新华社通讯稿强调的不是埃及示威者的民主觉醒，而是重点警告说（埃及）国家会陷入动乱。( B, Z+ y6 y* r
# o9 d% [, \! J9 @
讽刺的是，美国对穆巴拉克的离职表示欢迎，而美国在埃及局势变动中失去的要比中国多。毕竟，埃及一直是美国在中东最重要的一位盟友。美国明显决定支持埃及民众对民主的要求，而甘愿冒让该地区出现一定动荡的风险。
3 h! c. T+ P  ]9 e5 j' l: s' M
( f8 }1 J5 W4 T- R* X" C- C1 q然而一向与埃及保持良好关系的中国明显希望穆巴拉克留任。当美国和其他国家呼吁穆巴拉克倾听自己人民的声音，考虑为国家的利益下台时，中国外交部发言人表示理解和支持“埃及为维持社会稳定和恢复正常秩序所做出的努力”，并坚持“埃及的事务应该由自己决定，不应受到外国干涉”。. H/ o' c. Z! D3 Z  ]% Q1 T2 t9 B/ z

3 }6 j6 q4 P. B. r在穆巴拉克下台后，中国外交部发言人强调要尽早恢复“国家稳定和社会秩序”，完全不提埃及人民对民主的渴望。中国官方人民日报高级编辑丁刚（Ding Gang音译）在一篇评论文章中说：虽然西方媒体强调民主与自由选举，但埃及的主要问题是经济，“西方支持埃及示威的那些人没有能力为埃及人和突尼斯人带来工作”。他得出结论说：“如果埃及人和突尼斯人建立了民主，但是他们得不到更多的工作技能和更多的竞争力，我想任何人都能想到会是什么后果。”csuchen.de2 D/ u2 ]5 V# Z' h% e6 G  t& H
# o' Q4 L' q. e
这些评论当然不全是误导，经济的确非常重要，但是民主不是一个国家经济落后的原因，而太多的中国评论者却在暗示这一点。在穆巴拉克辞职当晚，新华社的一篇快讯强调军队的“关键性”作用。它引述埃及最高军事委员会在一篇声明中的话说：委员会将考虑“为保卫这个国家和埃及人民的愿望，将采取哪些程序和尺度”。3 y6 f7 o0 t1 g& Z: B# |, t( y& Y. [

$ |- F) u! B8 P: }7 R人在德国 社区而埃及军队在事件中的中立地位在中国是不可想象的。中国人民解放军直接由中共领导，它不是政府的一部份。近期的埃及事件显示，中国领导人不可能让解放军成为政府的组成部分，而非中共政党的一部分。中共掌权61年，它仍然感到不安，仍然对人民不信任，所以它坚持铁腕控制军队，以恐吓人民。+ t: j) ^6 E8 G* \5 `+ s. B' I' @9 C
人在德国 社区( K6 j5 ~8 x" L( y) ?
日本时报http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/eo20110217fc.html% ?) `4 c, {7 F3 e+ p0 B. M
csuchen.de; w  L: f' e/ _# N. P
Beijing's likely lesson? Ratchet up repression9 E6 `( D* p5 [

9 y+ c: x5 w2 hBy FRANK CHING0 g7 W- L+ N. u. s: G
1 x0 ]0 g' O& H
HONG KONG — China, which has been obsessed with political stability ever since it called out its army to crush a massive albeit peaceful protest in Beijing 22 years ago, is likely to step up repressive tactics against its population in the wake of the toppling of Egypt's President Hosni Mubarak after 18 days of demonstrations.% u- e5 k" A% k  x
=================+ X. \5 ]& i  V% i2 c
FRANK CHING& p' X# V- F/ s+ @& _
秦家骢（Frank Ching），1940年生于香港，不足1岁即迁回上海，4年后重返香港。1960年赴美进修，毕业于纽约福达姆大学（Fordham Univ.）英国文学系，后入纽约大学哲学研究所就读。1970年获福特基金会奖学金，入哥伦比亚大学东亚研究所研究一年，取得高级国际新闻采访专业证书。1960年代末至70年代初，在《纽约时报》国外新闻部任中国地区专家。1976年转任《亚洲华尔街日报》任采访工作，1979年被《华尔街日报》网罗，出任该报首任驻北京特派员。1983年辞去职务，从事家属史写作，历时5年始完成，于1988年出版了《秦氏千年史》，在美、英、法和其他国家畅销，他以自己家族的兴衰来反映当时中国的历史。后又在《远东经济评论》周刊、香港《南华早报》当专栏作家，电视节目主持人，并常去大学讲课。