刚收到科隆的zu，关于注册有些问题想请教前辈们

fayjing

我是预科毕业的，要来科隆读bachelor的bwl。在语言班的时候就在语言班所属的大学注册了，接下来是预科，但从没有注册过专业课的学期，我想问一下，关于注册申请表上面erstimmatrikulation那一栏我是不是也要填写？如果要填的话，Semesterzahl那一栏，因为说是ohen die Semester im Deutschkurs bzw. am Studienkolleg，我是不是就写00，或者是空着不填？另外，我国内专科毕业了过来的，那Studium an auslaendischen Hochschulen的相关内容也要填咯？在这一栏后面附有一个灰色的框框，里面写着Von der Uni. auszufuellen:
Land: EU; nicht EU        Gleichwertigkeit: Ja; Nein，不是很理解，我需不需要选择的？

不知道我是不是想得太复杂了，当初一起上语言班的同学考完dsh走的时候根本连exmatrikulieren都没去，她听到我有那么多问题还很不可思议，不过因为真的很想来科隆，所以就比较谨慎，不想当中出什么差错。不知道有没有前辈有相同的情况或者还记不记得当初填过的内容？不管怎样，先谢谢了！

nicepass

没填过，只能解答翻译问题。

可以把表格的链接发一下，看看这里有人填写过吗

Von der Uni. auszufuellen  的意思是，由Uni填写

Erstimmatrikulation 应该是 Erst Immatrikulation吧 首次在大学注册的意思

Exmatrikulation是注销学籍的意思

fayjing

谢谢ls啊。Erstimmatrikulation我也知道是首次注册，我就不明白我在语言班时候的注册算不算，如果算上的话，下面填Semesterzahl的时候，又不包括语言班和预科，那不就是0了？感觉很怪啊，明明上面写了注册过，下面学期数却写0……

这份表格是随着Zu一块寄过来的，到时候注册的时候要一起递交的，在网上搜unverschlüsselte bezeichnung的意思的时候有找到表格的pdf版本
http://verwaltung.uni-koeln.de/s ... trag_intern_091.pdf

SVENSKA

你在其它大学语言班注册过不算真正的Immatrikulation, 所以还没注册过。学期数那写00 ，虽然你你在预科那注册过，但那不是大学的。而且你预科申请表是特殊的，交给大学，他们就明白是咋回事了。他们主要看你成绩，申请动机，其它的不怎么看，所以其他的不重要。
ausländische hochshule 那不用填。或写没有。

天使眼泪

这些不懂就直接空着，不重要的，外办的人看到你的其他资料就知道怎么帮你填上去的了

Be2008

在这一栏后面附有一个灰色的框框，里面写着Von der Uni. auszufuellen:
Land: EU; nicht EU        Gleichwertigkeit: Ja; Nein，不是很理解，我需不需要选择的？
这段是大学填的。
有什么关于专业选课的问题可以跟我们联系
www.chk.uni-koeln.de
chk-info-owner@uni-koeln.de

fayjing

真是太谢谢楼上的各位了，那我等保险号下来就去把注册材料给寄了

fayjing

在这一栏后面附有一个灰色的框框，里面写着Von der Uni. auszufuellen:
Land: EU; nicht EU        Gleichwertigkeit: Ja; Nein，不是很理解，我需不需要选择的？
这段是大学填的。
有什么关于专业选课的问题可以 ...
Be2008 发表于 2009-8-10 22:54

这个我知道啊，在abcdv上也发过帖子，以后到了科隆还有很多的事情要请教呢！