[出租求租] 为即将到来的新同学寻住房，10月1日起（代发贴）

（代发贴）

2007年10月，将有一批新的中国同学来到杜伊斯堡大学学习。现在，Fakultät für Ingenieurwissenschaften 正在给他们寻找临时的住处。迄今为止，还有14名同学的住处没有安排好。因此，Internationale Angelegenheiten希望能寻求大家的帮助，提供从2007年10月份开始的住宿信息。

1，这14名同学都是男生
2，居住时间最好至少2到3个月，以便他们可以有足够的时间寻找长期的住房
3，也可以长期租住
4，转租合租均可
5，最佳地点：Duisburg，Mülheim(Ruhr)，Essen

如果您有相关的出租信息，非常希望您能和Internationale Angelegenheiten联系。具体联系方式：

Frau Steiner
Internationale Angelegenheiten
Fakultät für Ingenieurwissenschaften
Universität Duisburg-Essen
Lotharstraße 1, MA 264
47057 Duisburg
phone: +49 203 379-3202
fax: +49 203 379-3087
iris.steiner@uni-due.de

******************************************
New coming Chinese students looking for temporary accommodations:

A group of new Chinese students will come to Duisburg at the beginning of October. Now “Fakultät für Ingenieurwissenschaften” is looking for temporary accommodations for them. However, there are still 14 students’ residences are not arranged yet. Hence, the secretary of “Internationale Angelegenheiten” is looking for help on rental information from you. The details are:

1, All of the 14 students are males
2, The temporary resident time is presumable to be 2 to 3 months, so that they will have enough time to look for new residence thereafter.
3, Long-term residency is also possible
4, Both sublet (Nachmiete) or Zwischenmiete is O.K.
5, The preferred locations are Duisburg, Mülheim(Ruhr) and Essen

Should you have the corresponding rental information, we will appreciate that you can contact:

Frau Steiner
Internationale Angelegenheiten
Fakultät für Ingenieurwissenschaften
Universität Duisburg-Essen
Lotharstraße 1, MA 264
47057 Duisburg
phone: +49 203 379-3202
fax: +49 203 379-3087
iris.steiner@uni-due.de

*****************************************************
Eine Gruppe von neuen chinesischen Studenten kommt Anfang Oktober nach Duisburg. Die "Fakultät für Ingenieurwissenschaften" sucht vorübergehende Unterkünfte für sie. 14 Studenten suchen noch eine Unterkunft, daher bittet das Sekretaritat „Internationale Angelegenheiten“ auf diesem Wege um Hilfe bei der Wohnungssuche:

Die Details sind:

1. alle 14 Studenten sind Männer
2. die vorübergehende Unterkunft sollte mindestens für 2 – 3 Monate sein, so dass die Studenten genügend Zeit haben eine neue dauerhafte Wohnmöglichkeit zu finden.
3. eine langfristige Wohnmöglichkeit ist auch möglich
4. auch Untermiete, Zwischenmiete oder Nachmiete sind okay.
5. die bevorzugte Standorts sind Duisburg, Mülheim(Ruhr), und Essen

Wenn Sie entsprechende Informationen haben, bitte kontaktieren Sie uns bei:

Frau Steiner
Internationale Angelegenheiten
Fakultät für Ingenieurwissenschaften
Universität Duisburg-Essen
Lotharstraße 1, MA 264
47057 Duisburg
phone: +49 203 379-3202
fax: +49 203 379-3087
iris.steiner@uni-due.de

Vielen Dank!

**********************************************************

[ 本帖最后由 TK_CA 于 2007-8-7 22:24 编辑 ]