新年大家一起疯

給大家翻譯下﹖
收到asta的信內容如下

habe gerade mit Herrn Zechlin telefoniert. Es sieht folgendermaßen aus:

Alle Ausländischen Studierenden die vor Sose 2006 an der Uni Duisburg angemeldet
sind und kein Darlehen bekommen, müssen von ihrem Sponsor eine Erklärung einbringen,
dass diese ihre schützlinge mit höchstens Bafög-Höchssatz finanzieren können (585Euro)

[ 本帖最后由 新年大家一起疯 于 2007-2-27 12:08 编辑 ]

新年大家一起疯

Dieses Schreiben wird nicht der Ausländerbehörde vorgezeigt!!!!!
Falls es aber trotzdem zu schwierigkeiten mit der Ausländerbehörde kommen sollte,
so wird die Universität, als Sponsor eintreten!!!!
Dies wird auf der nächsten Senatssitzung bekannt gegeben! Daher sollten wieder
die Gruppe der ausländischen Studierenden erneut Anwesend sein.
Wir sollten auch jemanden dabei haben, der sich mit rechtlichen Dingen gut auskennt,
damit wieder keine Lücken entstehen!!!!!

[ 本帖最后由 新年大家一起疯 于 2007-2-27 12:08 编辑 ]

新年大家一起疯

简单的说就是让父母签署一个声明比如，“我是某某的父母，最多可以支持某某的学业每个月300欧元
（具体操作细节三月二日校长会议上说明）”那么就是没有超过每个月585欧的上线，就可以免除学费。。。
但是这是校长的想法，是否可以通过要看另外18名有投票权的人是否同意了（其中有4名学生议员），半数以上通过即可。。。

新年大家一起疯

這次宣傳的力度確實不大﹐有勞大家親自告知身邊的其他外國同學了﹐
估計上次的200多人有時間一定會去﹐這次至少也會有幾百人的。