返回列表 发帖
blackskin

积分
18522 
威望
7465  
金钱
4  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
Noah\\\\\\\\\\\\\\\'s Ark 
在线时间
0 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2004-5-10 16:18 | 只看该作者

求助，翻译一个英文句子

背景是，有两个女孩和到两个男的那里开party，完后，他们四个开车出去了，女孩想回家，但是男的不让
女的说 my dad is a government agent.
男的说 i thought you said your dad is dead(这女的在这之前骗这个男的说她爸死了)
女的说 Well, he's not. If i am not home in the next half-hour, he's going to be all over this..

最后那个 he's going to be all over this 怎么翻译？？？
收藏 分享
[img]http://www.alex.wh.tu-darmstadt.de/~blackskin/temp/sign_0001.gif[/img] ╭∩╮（︶︿︶）╭∩╮
Share |
Share

cullue

Rank: 2

积分
35 
威望
14  
金钱
0  
阅读权限
30 
性别
男 
来自
Frankfurt am Main 
在线时间
0 小时 
2#
发表于 2004-5-14 22:52 | 只看该作者

~~~~~~~~~~

我想应该是这样的：
all over在口语中可解释成：就是这样了，完全像。。。
this　指代the dad is dead
最后这句应解释成：。。。他就会（急、气）死掉的...

一孔之见

TOP

blackskin

积分
18522 
威望
7465  
金钱
4  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
Noah\\\\\\\\\\\\\\\'s Ark 
在线时间
0 小时 
3#
发表于 2004-5-15 03:01 | 只看该作者
Originally posted by cullue at 2004-5-14 22:52:
我想应该是这样的：
all over在口语中可解释成：就是这样了，完全像。。。
this　指代the dad is dead
最后这句应解释成：。。。他就会（急、气）死掉的...

一孔之见

thanks. 解释的非常合理
yes.gifyes.gif
[img]http://www.alex.wh.tu-darmstadt.de/~blackskin/temp/sign_0001.gif[/img] ╭∩╮（︶︿︶）╭∩╮

TOP

返回列表