上海山海经 —— 如果你想了解上海，上海方言，上海文化。 - 埃森(Essen)－杜伊斯堡(Duisburg) - 人在德国社区

人在德国社区 » 埃森(Essen)－杜伊斯堡(Duisburg) » 上海山海经 —— 如果你想了解上海，上海方言，上海文化。

返回列表发帖

发仔

都市贵族

Rank: 8 Rank: 8

积分: 9669
威望: 2492
金钱: 23
阅读权限: 90
性别: 男
来自: 上海.莱比锡.杜伊斯堡
在线时间: 653 小时

11^# 跳转到 »

发表于 2006-4-1 09:51 | 显示全部帖子

德华旅游✳文化之旅 | 瑞典芬兰深度体验 · 最后的极光假期8日游，669欧起✳追寻极光，拜访圣诞老人村，亲历北欧冬季活动

上海话里的古僻字（下）

“撩”字左边换成“面”：读音如“撩”，脸或皮肤很白的样子。如：“白撩撩”。

日良：读音如“狼”，把东西在太阳下晒干。也写作“晾”。

左提手旁，中间“束”，右边“页”：读音如“垃”。皮肤被尖利的东西划破。如：“伊用指甲la了我一记”。又有“撕破”的意思，如“la破脸皮”。

撩：抬起手或脚。如：“撩起来一记泥光(耳光)”。正字为“尥”，如：“脚尥起来，我看看是啥毛病”

木：木讷，迟钝。

莫：和“老老”连用意思是“许多”。如：“伊做股票赚了莫老老个钞票”。

咪：品尝，来自于日语“咪西咪西”。如：“老酒咪咪，三胡轧轧”(家常唠唠)。

咪：少，小。比如“一咪咪”：一点点。正字为“少”左右翻转，也作“弥”。

奅：读音如“冒”。意思是用大话震慑，诓骗他人。如：“侬去奅奅看，伊拉是否真有意思跟阿拉合作”。又引申为“侦察”，派生“奅牢”，今天常常误写为“铆牢”。

脗：读音如“抿”。闭紧嘴巴。

火字旁右边加“尾”(火尾)：读音如“枚”，意思是点燃，燃烧。如：“让我mei根香烟”。

搣：读音如“灭”。用手指捻动某物以使其转动。如：“搣螺丝”。另外还指将糖果等食品含于口中，如“拿一粒话梅放到嘴巴里搣搣”。

“走”右上加“百”：读音如“妈”。走路慢的样子。如：“走起路来ma法ma法，啥辰光才能赶到啊？”。又如：“伊只屁股象大象，走起路来ma法ma法”。

韧：读音如“拧”，指食物受潮而不脆。如：“格块饼干韧脱了，勿要吃了”。

嬲：读音如“绕”。纠缠。如：“我老忙个，侬勿要嬲牢我”。

磑：读音为“碾”。摩碎摩细。又指算计。如：“磑牌花”，即在估量某件事情。

提手旁右加“肉”：读音如“肉”。意思是(衣服等)不平。如：“迭件衣裳肉得一塌糊涂，应该烫一烫”

眼：读音如“呆”，少，小。比如“一眼眼小菜”、“草票（钱）一眼眼”。

勜：读音如“翁”，意思是挤在一起。如：“奈勜了一道在做啥？”

匕：读音如“批”。用刀子切成薄片。如：“匕点加咸肉放到汤里笃笃交关鲜”。

圤：读音如“扑”。量词，堆。如：“一圤那污(烂)泥”。又转音为“泡”，如：“一泡污里头(屙)”

“派”左边换“片”：读音如“派”。意思是分开。如：“侬脚派了介开做啥？”

潽：读音如“普”。水从容器里溢出。如：“勿得了，饭潽出来了”。又可以解释为量词，一遍，如：“格杯茶已经冲了第三潽了”。

左“革”右“页”：读音如“扑”。肌肉松软无力。如：“奶扑肉”。

閛：读音如“呯”。意思是关门。如：“勿要忘记脱拿门閛起来”。

派：传递。来自英语pass。

笡：读音如“恰”，歪斜。如：。又如：“格幅画摆笡脱了”，“笡白眼” (斜视眼)

搇：读音如“钦”。用手指压或者按。如按门铃称为“搇门铃”。又可以写做“揿”。

(口强)：读音如“强”，意思是便宜。如：“(口强)货”。

缲：读音如“撬”。把布料的毛边缝到里面去。如：“缲边”。又可指骗子行骗时在一边帮抬的人：“缲边模子”。

恘：读音如“丘”。品行恶劣。如：“侬格人脾气那能介恘格拉？”。恘者又称为“邱六桥”，出自评弹《珍珠塔》中的一个品行恶劣的强盗。

大口框里面加“良”：读音如“实”，意思是硬。如：“格块饼干实实硬”。

渫：读音如“柴”。意思是排泄。如大便称为“渫屙”，小便称为“渫尿”。又可作“惹”解，如“渫了我光起火来，跟侬拼命算了”。

煠：读音如“闸”。将东西放进沸水或者油里面煮。如“大煠蟹”。

左“属”右“支”：读音如“蜀”。意思是戳。现多直接写做“戳”。如：“侬勿要用尺戳我”。

嗍：读音如“缩”。吮吸。如：“伊吃汤格辰光欢喜先嗍一口”(他喝汤的时候老爱缩一口)。

“插”换目字旁：读音如“杀”。意思是眨(眼睛)。如：“眼睛一杀，老母鸡变鸭”。

(忄叜)：读音如“稍”。词语“豪(忄叜)”，意思是赶快。

上“汤”下“手”：读音如“汤”，意思是抵挡，遮挡。如：“拿窗帘拉起来，好tang脱一点光”。又写做“挡”，“摥”。

挺：尽量，随意。如：“挺吃不动气”。又有“剩下”的意思，如：“侬身上还挺几钿？”

提手旁右边加“周”：读音如“条”。用东西在液体或糊状物中搅拌。

腾：挪移，搬空让出。如：“腾出地方来”。

左“身”右“兆”：读音如“挑”，身材高大，引申为突出。如：“班级里伊个成绩最出挑”。

上“余”下“肉”：读音如“他”。指多余出来的肉，引申为伸出。如：“侬拿舌头ta出来做啥？”。

勯：读音如“瘫”。因为疲劳过度而体力不支。如：“伊工作了一天，人也勯脱了”。和“瘫”有所不同，瘫指的是因病而不能起床。

萎：枯萎，比喻精神不振。如：“侬今朝哪能萎脱了？”。

挜：读音如“窝”。意思是强行送上。如：“伊又勿感兴趣，我挜上去做啥”。

焐：用小火煮烂。又写为“乌”加火字旁(火乌)，“污”转火字旁(火亏)，引申为保温取暖，如：“我用热水袋焐焐手。”。北方叫“汤婆子”，上海叫“汤焐子”。又如：天已经很热了，有人还穿得比较多，就会有人说：“侬了海(在)焐蓓子(痱子)啊？”。

镬：读音如“活”。锅子，上海话讲“镬子”。

殟：读音如“挖”。心里面烦闷。如“殟煞”，今常常误写成“挖塞”。

揎：读音如“宣”，引申为打人。如：“伊被我揎了一脚”。

怴：读音如“血”。笨。比如：“戆怴怴”。

枵：读音如“萧”。掀开，揭开。如：“捞被头枵开来”。又做“扌枭”。

忺：读音如“鲜”。“忺格格”。也可写为“鲜”。比喻小人得志或者愿望、虚荣心得到满足时所表现出的轻佻、嬉皮笑脸的样子。北方人叫“烧包”。如：“阿丽的男朋友送了套阿玛尼的上装畀伊，她拿到公司里到处忺格格畀人家看”。

厂字头加繁体“寫”的下半部分：读音如xia。意思是倒(茶，酒等)。如：“xia茶”。

洇：读音如“因”。指的是水沿着细缝渗透。如：“楼上人家水打翻了，水从天花板上洇下来”。

瀴：读音如“婴”，水或者天气冷。如“天气开始瀴了，多穿件衣裳”。多误写为“阴”。

炀：读音如“阳”，火旺，引申为手气顺。如：“我手气真炀，连赢了三潽麻将”。

烊：读音如“阳”，融化。如：“冰块烊脱了”。

偃：读音如“鸦”。躲藏，悄悄的。也可以写作“迓”。如：“伊勿晓得偃(躲藏)到啥地方去了”。又如：“日本人偃偃较(悄悄的)进村了”

抈：读音如“约”。折叠。比如：“抈被头”，“在书里抈个角作记号”。又比如：电脑上窗口开多了不便于操作，按“-”可以把次要的窗口变成最小化放在屏幕的下方，这叫把窗口“抈起来”。

饫：读音如“遇”，意思是“喂。。。吃”。如：“还要我饫(喂)侬吃饭不成啊？”。

椹：读音如“针”。让嵌入的物体弹出来，或者指用手把容器里的液体或半液体挤出来。如：“椹牙膏”。

月字旁右边加“直”(月直)：读音如“子”，油脂太多而粘成一团。如：“粘zi格掇”。

劗：读音如“斩”，用刀子等剁，引申为被骗钱。如：“今朝我被狠人家狠劗了一刀”。通常写成“斩”。

Share |

TOP

发仔

都市贵族

Rank: 8 Rank: 8

积分: 9669
威望: 2492
金钱: 23
阅读权限: 90
性别: 男
来自: 上海.莱比锡.杜伊斯堡
在线时间: 653 小时

12^#

发表于 2006-4-1 09:54 | 显示全部帖子

德华旅游 😊东欧六日风情游，339欧起探寻东欧捷斯奥匈神秘色彩😊

累了,蛮点再发点独脚戏把大家听听,呵呵

德华旅游 ★“意”往情深 ★ 399欧起 ★ 意大利6日追寻经典之旅

TOP

发仔

都市贵族

Rank: 8 Rank: 8

积分: 9669
威望: 2492
金钱: 23
阅读权限: 90
性别: 男
来自: 上海.莱比锡.杜伊斯堡
在线时间: 653 小时

13^#

发表于 2006-4-1 09:58 | 显示全部帖子

德华旅游 △△ 西欧五日经典游309欧起 △△ 魅力西欧，手心瑰宝！

给非上海人一个学习的例子...

上海话：户开凯来了，偶嗖来落特，星星遂发遂发，不晓得啥僧光一接启。叠则迪九，塔央，宁乌系，港窜兹叠则愚酬啊有一接启俄僧光。宁俄命啦，帮阁比比则憋姑似一记头俄似体，一记头宁养册蓝了，嘻皮特理，哭册晤啦，挡相挡，戳霉头，晤心，窝色，戴啥宁戳心戳肺，戴啥宁欢细伐色，叠讷赛似一记头俄似体，偶嗖来财幺接页森俄，鳖姑翘彼子塞比哪能啊伐似接缩。

普通话：花开，然后花落，星光闪耀，不知何时熄灭。这个地球，太阳，银河系，甚至整个宇宙也总会有消失的时候，人的生命和那些相比只不过是一瞬间吧，在那一瞬间中，人诞生，微笑，哭泣，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨谁，喜欢谁，所有的一切都是刹那间的邂逅，谁都不能逃脱死亡的长眠。

★2020 SinoJobs Career Days 中欧企业招聘会（斯图—3月27日、杜塞—11月4日、慕尼黑—11月6日）门票免费预定★

TOP

发仔