Iricce

原帖由 keynes06062006 于 2006-7-11 00:06 发表

Absatzmittler分Eigenhandler和Kommissionär,前者卖的时候自己记帐，后者记到Lieferant的帐上
比如 Automobilhändler 就是Eigenhandler
Kaffeeröstbetriebe就是kommissionaer

那这两个跟前面说的分销和代理没有关系么？

keynes06062006

原帖由 里程碑意义 于 2006-7-11 00:11 发表
那楼主的分销到底怎么翻译呀，我怎么还没看出答案

哎，我也不会啊
只知道分销指的啥，个人认为说道分销，就指的是分销这种管理，是站在Hersteller的Perspektive看问题地
Reselleradministration 分销商管理，说到这个，专业的人应该能明白的

里程碑意义

我在我经济法词典里找到些别的词


分销处: Verkaufsniederlassung;
分销代理处; Verteilungsstelle;
分销店; Verkaufsniederlassung, Verteilungsstelle oder Einzelhandelsfiliale
分销网; Verteilungsne


Verteilung在经济学里是什么意思, 谢谢各位?

Iricce

原帖由 里程碑意义 于 2006-7-11 00:16 发表
我在我经济法词典里找到些别的词


分销处: Verkaufsniederlassung;
分销代理处; Verteilungsstelle;
分销店; Verkaufsniederlassung, Verteilungsstelle oder Einzelhandelsfiliale
分销网; Verteilungsne ...

verteilung有分公司，分店的意思

keynes06062006

原帖由 里程碑意义 于 2006-7-11 00:16 发表
我在我经济法词典里找到些别的词


分销处: Verkaufsniederlassung;
分销代理处; Verteilungsstelle;
分销店; Verkaufsniederlassung, Verteilungsstelle oder Einzelhandelsfiliale
分销网; Verteilungsne ...

分布的意思吧，就是Niederlassung你怎么弄这么精确，搞什么间谍活动呢:han.gif

[ 本帖最后由 keynes06062006 于 2006-7-11 00:19 编辑 ]

keynes06062006

原帖由 Iricce 于 2006-7-11 00:12 发表

那这两个跟前面说的分销和代理没有关系么？

我已经糊涂了

Iricce

我也有点糊涂了。。。

keynes06062006

刚好，糊涂了睡觉吧

里程碑意义

原帖由 keynes06062006 于 2006-7-11 00:18 发表

分布的意思吧，就是Niederlassung你怎么弄这么精确，搞什么间谍活动呢:han.gif

也是好学而已，我学法律，所以有本经济法词典，翻了一下，既想给楼主解决下问题，又想给自己长点见见识;)

keynes06062006

原帖由 里程碑意义 于 2006-7-11 00:28 发表


也是好学而已，我学法律，所以有本经济法词典，翻了一下，既想给楼主解决下问题，又想给自己长点见见识;)

HGB？