- 积分
- 515
- 威望
- 156
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 60
- 性别
- 男
- 来自
- geramny
- 在线时间
- 25 小时
|
14#
发表于 2005-8-4 14:13
| 只看该作者
我翻译了7.30亚琛日报的报道--与大家共勉
2005年7月27日,达赖喇嘛在德国黑森州接受了“黑森和平奖”,和25000欧元奖金,以下是对他的采访。
记者:神圣的主(这称呼历来只用于在梵蒂冈的那个教皇--译者注),您刚刚在WIESBADEN接受了黑森和平奖,对您来说这个奖有什么意义?
达赖:在我看来,这个奖不是我个人的荣誉,而是藏人和藏传佛教的。佛教讲究和平,自由和待人友好。我代表600万藏人接受这个奖,当然很高兴。
记者:您把中国在西藏的政策看作是“文化上的大众谋杀”。自从1959年群众起义开始以来,因中国的占领超过100万藏人丧命,现在西藏的人权状况如何?
达赖:本质上改善了,看起来中国政府和自由人士在合作。但事实上一直存在着政治上的压制。那些为西藏自由而斗争的人被投入监狱。我们还知道,政治犯被拷打。
记者:在西藏有多少政治犯?
达赖:在中国什么都是国家机密。自由的信息根本没有。我们得知,至少有200政治犯,但实际上可能多得多。
记者:我在拉萨的街上看到中国人已经比藏人多了。您担心您的家乡被异化吗?
达赖:不仅在拉萨,在许多城市中国人已经超过了三分之二,藏人少于三分之一。我们在自己的土地上成了少数民族。但在许多村庄根本没有中国人。
记者:快50年了,您一直以非暴力手段反抗中国在世界屋脊的野蛮暴行,但毫无成果。是您的非暴力政策失败了吗?
达赖:不。我的非暴力措施有三个积极成果。一:要是藏人实施暴力,中国政府就会有更多的镇压。二:至少在年轻的中国人中和中国的民主运动中,我觉得有了更多的非暴力抗争的支持者。三:我觉得在中国有宗教复兴。许多中国人展现了对基督教和佛教--恰恰是藏传佛教的浓厚兴趣。
记者:您实施非暴力政策的深层原因是什么?
达赖:非常简单--非暴力措施比暴力更现实。对话比暴力更重要也更好,如果我用暴力,我就得把我的诺贝尔和平奖还回去。这多遗憾,不是吗?(笑)
记者:但越来越多的年轻藏人说:“越南人已经证明了,只有用暴力才能赶走美国人”。您能理解他们对您的容忍政策的缺乏耐心吗?
达赖:不仅许多年轻的藏人,很多上了年纪的藏人也渐渐主张用暴力。到目前为止我还算成功地使他们远离暴力。非暴力途径是一个宏愿,这是我给自己许下的。只要我还活着,我就坚持。但我不知道它将带来什么。我的代表三年来在北京谈判,遗憾的是一直未果。
记者:许多藏人跟我说:“达赖喇嘛应该回来”。您在西藏的自治权看起来一直未中断--经过46年在印度的流亡。您还希望回去吗?
达赖:目前来看西藏的情况好像没希望。但纵观全球,在我们的时代有了很大的进步,恰恰是在你们欧洲。20年来,我们讨论和关注这个进步。我一直希望这种进步也在西藏。总有一天,我们会和中国人和平的共同生活,西藏将会自由。
记者:德国总理想解除欧洲对中国的武器禁运,您怎么看?
达赖:我从根本上反对武器交易。那么大个中国,没人威胁它,不是吗?买武器,浪费钱(笑)。呵,武器,干什么用啊?(长笑)
记者:作为西藏的政治和精神领袖,您怎么看您的国家的未来?
达赖:虽然有许多问题,但我坚持往好处想。在20世纪的后50年里,自由,事实和民主在世界范围内大发展。我们藏人不想分裂,而是同中国的友谊和合作。我们当然想在宗教和文化上的自治。我们不想再被压制。 |
|