问一句德语？

littleting

有个打工的朋友叫我帮他写一份声明erklaerung，“从。。。到。。我在。。工作。因为外管局的劳动许可到期了，所以从。。。起我的工作停止了。（或者说，我失业了）.特此声明。”
不知道应该怎样写才符合一个声明的格式呢？敬请各位大侠不吝赐教！santasmile

Ich hat von...bis...beim ...gearbeitet.
Meine Arbeit endet am..., weil die Arbeiterlaubnis vom Auslandsamt wird am ...abgelaufen sein.

这样好像有点怪

[ Last edited by littleting on 2005-3-5 at 19:54 ]

天使爱美丽

Originally posted by littleting at 2005-3-5 06:52 PM:
有个打工的朋友叫我帮他写一份声明erklaerung，“从。。。到。。我在。。工作。因为外管局的劳动许可到期了，所以从。。。起我的工作停止了。（或者说，我失业了）”
不知道应该怎样写才符合一个声明的格式呢？敬 ...

如果是写给中介的,这样写就可以拉

littleting

Originally posted by 天使爱美丽 at 2005-3-5 19:54:
如果是写给中介的,这样写就可以拉

好像不是写给中介的。好像是给什么福利局之类的看的。what.gif

yj_bobby

weil die Arbeiterlaubnis vom Auslandsamt  am ...abgelaufen sein wird .

littleting

再也不需要其他官方一些的语言了？就这样两句话？好像有点心虚。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。感觉少了点什么。

菠菜

Originally posted by littleting at 2005-3-5 06:58 PM:
再也不需要其他官方一些的语言了？就这样两句话？好像有点心虚。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。感觉少了点什么。

靠，你当这是答高考政治答卷呢

该写的写了，罗嗦个p啊

这是德国，学点好的不行啊

littleting

不是，只是朋友再三交代最好规范一点，可能要办比较重要的事情，那我当然是小心一点好。

yj_bobby

那就加上
sehr geehrte Damen und Herren

最后加一句
mit herzlichen Gruessen

twosteps

Originally posted by yj_bobby at 2005-3-5 08:18 PM:
那就加上
sehr geehrte Damen und Herren

最后加一句
mit herzlichen Gruessen

mit freundlichen Gruessen!
简写: mfG

Fatimah

Originally posted by yj_bobby at 2005-3-5 19:18:
那就加上
sehr geehrte Damen und Herren

最后加一句
mit herzlichen Gruessen

最后应该写:

ALLES KLAR?