法国对台湾使用狠招：簽名承認你是中國人，不然就捲包袱回國去!zt
http://blog.blogchina.com/article_29717.680521.html
法国对台湾使用狠招：簽名承認你是中國人，不然就捲包袱回國去
「對我們來說，台灣不存在了！」（Pour nous,Taiwan n existe plus!）法國維耶省（la Vienne）省政府的承辦人員，操著柔軟的法語，神情堅定地對我說。
我愣了一下，先是以為自己昨夜夢還未醒，定了定神，稍微確定了一下這情境是真的。心想，又來一個不懂兩岸情勢的辦事員，我急忙向她解釋台灣的狀況。承辦員耐心地聽完，又用美麗的法文說：「小姐，我很同情，但是對我們來說，台灣不存在了。」這又說得比上次更清晰，彷彿怕我聽不懂她的法文似地。「台灣不存在了？」什麼時候發生的事？承辦人員冷冷地說：「從今年起！」
在法國的留學生幾乎都有與各省政府（核發居留證的單位）爭執的經驗，許多同學因為護照內頁的國籍欄（注意，重要的是護照內頁，而不是封面加註了什麼）寫的是Republic ofChina，去領居留證時，便自然而然地被印上「中國人」。但在以前，只要以無比的耐力周旋，努力解釋此「中華民國」非彼「中華人民共和國」後，承辦人員就會搖搖頭，一面說這根本是文字遊戲，但仍會勉強接受，將居留證上的國籍欄改為「台灣人」。在法文中，填寫國籍時，填的既不是國名，也非居住地，而是簡單明瞭的「你是什麼人」。一個來自法蘭西共和國的人，國籍是法國人，來自美利堅合眾國的人，國籍是美國人。所以來自中華民國的人，不能填中華民國，不能填中華台北，更沒有中華民國在台灣這種事。法文這種精確的語言，無法包容中文的模稜兩可，完全不留各自表述的餘地，問題只有一個：你到底是台灣人還是中國人？既然台灣字樣從未在護照國籍欄中出現，被寫成中國人是很理所當然的事。
以前的確是承辦人員不懂，搞不清「中華民國」及「中華人民共和國」這幾個中文字的玄奧，台灣來的留學生則必須在這種刻意被創造的模糊中，憑一己之力，爭取覺得對得起自己尊嚴的稱呼。但是，這狀況在今年有了改變，情勢變得「明朗」，但明顯地不是朝對我們有利的一方。省政府人員表示，這是官方政策，從今年起，台灣在法國官方眼中不復存在，所有來自Republic of China的人，都被併入「中國人」。我們氣憤地當場拒絕簽名，強力要求將國籍欄更正為「台灣人」，然而承辦人員態度異常強硬，告訴我們不簽名就別領居留證。意思很簡單，簽名承認你是中國人，不然就捲包袱回國去。我們拿出其他持有國籍欄為「台灣人」的同學的居留證，證明在法國的系統裡，「台灣人」是存在的。承辦人員兩手一攤，解釋說以前確實有「台灣人」這項，但是這在新核發的居留證中已被取消。對於這樣的「一國兩制」，承辦員告訴我們：「是不合邏輯，但在我的國家，就如同在妳的國家一般，很多事情都不合邏輯。」總之，他們收到上面指示，電腦系統也已全面更正。所以你是領也好，不領也罷，對法國來說，台灣就是不存在的。我覺得既羞辱又氣憤！
我氣承辦人員的偽善，受不了她嘴巴上說同情，內心根本不為所動的態度。我氣中共打壓，竟然要在居留證這事上佔人便宜。我氣外交單位的毫無知覺，如果不是他們神經那麼大條，法國的官方態度轉變我早該知道，不用等到省政府被人冷言冷語，況且若是台灣官方不出面抗議，再多留學生到省政府吵架，甚至激烈地拒領居留證，也是枉然。
我更氣自己的卑微！卑微到總是不忍心也不敢因為對名號的堅持，而讓好不容易在國際舞台露臉的機會毀於一旦；卑微到在跆拳道得金牌那刻，還興奮地向外國友人解釋「看哪！中華台北就是台灣」；卑微到儘管新版護照上的台灣仍與中華民國並列，我都還親吻地接受......只有在別人土地上吃閉門羹那刻，國內文字遊戲的荒謬才被凸顯出來。
儘管去發明一些只有在中文稍具意義，翻成其他什麼話都不通的名詞吧！如果這能讓政治人物及台灣人民都感到安慰，那就做吧！可是，明天、後天、大後天、下個月、明年......，在這個言語精確的國度裡，我們都將繼續為台灣之名抗爭！（作者為法國波堤耶大學研究生）
潘045029 于12 : 13 发表 已被浏览152次 评论(15) / 引用(23)
回复]
miao
匿名网友 | 2005年 01月18日 16 : 23
尽管抗议吧[回复]
叫吧，抗议吧，台湾是中华人民共和国的领土这个概念是全世界60亿人承认的，你再怎么叫也没用。你们说要搞“全民公决”，可以，我们13亿人一起投票，看看到底是谁赢谁输？台湾省要改名字？可以，我们13亿人一起想，改成“闽东省”怎么样？我感觉还是比较满意的，希望你们也满意。不愿意实行“一国两制”？没关系，我们实行“全国河山一片红”好了。
无聊 | 2005年 01月18日 17 : 59
活该！[回复]
我们总有一天要收回台湾！！！！
中国人 | 2005年 01月18日 19 : 31
无耻[回复]
无知！连台湾自古以来就是中国的一部分都不知道的“台湾”留学生，可悲！
CHINESE | 2005年 01月18日 21 : 35
台湾是中国的领土[回复]
不要忘记你的民族
匿名网友 | 2005年 01月18日 23 : 05
台湾是中国人的台湾[回复]
台湾是中国人的台湾，而你不配做个中国人。
如果继续不思悔改的话，总有一天，连台湾你也是回不去的了。
真是可惜你的父母对你这么多年的教育了。祖宗都忘了。还读了那么多年的书。真为你的老师感到惭愧啊。
匿名网友 | 2005年 01月19日 08 : 12
台湾是中国人的台湾[回复]
台湾是中国人的台湾，而你不配做个中国人。
如果继续不思悔改的话，总有一天，连台湾你也是回不去的了。
真是可惜你的父母对你这么多年的教育了。祖宗都忘了。还读了那么多年的书。真为你的老师感到惭愧啊。
xltz | 2005年 01月19日 08 : 13
我只想对那位小姐说[回复]
我只想对那位台湾小姐说：“这不是你的错，这都是陈水扁之流惹的祸！”
昨夜风 | 2005年 01月19日 09 : 12
有一天全世界都会那样！[回复]
将来有一天，全世界都会那样！
帅翔 | 2005年 01月19日 10 : 18
个人主页:http://meinvshuaige.blogchina.com/
有一天全世界都会那样！[回复]
有一天全世界都会那样的。
帅翔 | 2005年 01月19日 10 : 23
个人主页:http://meinvshuaige.blogchina.com/
孩子你别站错队了!![回复]
孩子:不管你在外流浪了多么久,
也不管你曾经在外受了多大的苦,
也不管你现在多么的任性,
你总是得回家的,
中国是你的祖国,13亿的同胞是欢迎你的!
不要认为你的祖国很穷,就不认这个母亲!
你没有看你的母亲正在强大吗!
她正在努力!也一直很努力!!
在不久的将来必将强大起来!
想念] | 2005年 01月19日 11 : 09
同意楼上[回复]
如果你可以站在第三方的角度（例如法国人）来看这个问题就明白了，台湾就像是祖国这么多孩子里的其中一个，每天嚷着要分家，断绝关系，你说别人会用什么眼光来看呢？如果是你的邻居或者朋友出了这种事，你的看法又会是什么呢？
想想吧！！！！！
匿名网友 | 2005年 01月19日 15 : 27
同意楼上[回复]
其实据我所知,在台湾对于两岸关系(包括台湾的历史)的教育中只保留了对统治者有利的一面,所以有很多台湾人(尤其是青年一代的台湾人)对于大陆要收回台湾的行动有一种根深蒂固的愤怒,我们只要看看现在台湾拥护统一的年龄段人群就可以了。如果假以时日，就没有任何人肯承认自己是中国人了！！！
天天加班 | 2005年 01月19日 16 : 13
[回复]
收回来啦
veraq | 2005年 01月19日 16 : 56
可笑[回复]
你可以说你是台湾人，但请记好了：台湾人也是中国人！
真不知道你历史是咋学的，连台湾省自古就是中国的都不知道，还有脸跑去法国留学，就不怕人家拿屁股把你给笑了，赶快滚回来吧！别再丢人了！！！
WGWI | 2005年 01月28日 17 : 23
Email:fxxwgwi@163.com |
记那人同坐， 纤手剥莲蓬！
发表于 2005-1-30 23:58
| 
