德语问问题,请高人相助

choupiwen

我们楼用网是这样的,一些人用宿舍提供的有限网,一些人和我共用无线网.
上月有个人说宿舍网不好用了,想换到我们这边一起共用无线网,俺答应了.
现在俺去收网费,人家说:
Hi,
wollte nur sagen, dass ich das Internet doch nicht mit benutze. Das Hausnetzwerk läuft mittlerweile wieder stabil.
(原文如上)
他的意思到底是不付上月账呢,还是可能付账但是今后不打算再用了?

ijuinrei

他说，
他没有共用INTERNET。。。晕，没说是不是WLAN，看意思应该是..家里的网络又稳定了。。没说付不付钱。但是看意思是不用无线网了。

楼上的你当时有没有和这个人签什么协议就是说共用无线网啊，你那个无线网有没有加密啊，他想用的话你之前不是应该要给他个密码他才能解锁一起用的嘛。

无妻徒行者

别要了别要了。。

Kaik

第一句不付钱，第二句以后不用你的无线网了~
应该是这意思吧？

hettyw

他说：hi，只想说一下，我没有用（你的网）。楼里的网络运行得基本上又稳定了。
我觉得你可以找他要一部分钱，毕竟你还是把使用权给他了。

qklnnqkl

他并没说他没用啊, 他用的是现在时不时过去时. 只是说现在以后不用了, 给不给钱他没说啊~

穆秀才

他说不用你的网，还是用原来的。
老德也知道，说一套做一套喔！

无妻徒行者

choupiwen难道还真不懂这德文啊，你们真是的，人家就是不好意思去要债而已。。。

Kaik

他并没说他没用啊, 他用的是现在时不时过去时. 只是说现在以后不用了, 给不给钱他没说啊~
qklnnqkl 发表于 2009-8-27 11:09

嗯，可是lz是写邮件要他交网费的吧？如果他有诚意给的话，他肯定会在回信里说明啊，可是关于网费只字不提，倒说那个不一块儿用了或者他没用过，现在他的宿舍网也稳定了。这意思不是明摆着的吗？

Kaik

他说不用你的网，还是用原来的。
老德也知道，说一套做一套喔！
穆秀才 发表于 2009-8-27 12:48

我们被国内那些对于德国人的程式化的评价给蒙蔽了，呵呵。