请各位ggjj翻译一下这句话

德华旅游 △△ 西欧五日经典游309欧起 △△ 魅力西欧，手心瑰宝！

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1069
威望: 86
金钱: 0
阅读权限: 70
在线时间: 168 小时

3^#

发表于 2006-11-1 21:17 | 只看该作者

Hier mein Versuch:

Haeltest du es fuer selbstverstaendlich dass ich deine Kosten uebernehme?

★2020 SinoJobs Career Days 中欧企业招聘会（斯图—3月27日、杜塞—11月4日、慕尼黑—11月6日）门票免费预定★

◇◇◇ 德华旅游山水瑞士四日深度游 338,00欧起 ◇◇◇体会悠然静谧的美

Ampelmann

都市贵族

Rank: 8 Rank: 8

积分: 9514
威望: 3134
金钱: 0
阅读权限: 90
性别: 男
来自: 地球就是我的家
在线时间: 337 小时

4^#

发表于 2006-11-3 09:26 | 只看该作者

原帖由 juliazhu82 于 2006-11-1 21:17 发表
Hier mein Versuch:

Haeltest du es fuer selbstverstaendlich dass ich deine Kosten uebernehme?

德华旅游 ★“意”往情深 ★ 399欧起 ★ 意大利6日追寻经典之旅

zhizhe

高级金领

Rank: 4

积分: 344
威望: 78
金钱: 0
阅读权限: 50
在线时间: 32 小时

5^#

发表于 2006-11-3 15:19 | 只看该作者

我认为应该是dafuer,而不是fuer.个人见解，多多指教！

德华旅游 ★荷兰羊角村+郁金香花园周末游 110欧起★法兰克福/科隆/杜塞/汉堡出发，游览羊角村+库肯霍夫郁金香花园

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1069
威望: 86
金钱: 0
阅读权限: 70
在线时间: 168 小时

6^#

发表于 2006-11-3 23:19 | 只看该作者

回复 #5 zhizhe 的帖子

halten etw. fuer+adj.是固定用法，意为“认为。。。怎么样”

[ 本帖最后由 juliazhu82 于 2006-11-3 23:21 编辑 ]

★2020 SinoJobs Career Days 中欧企业招聘会（斯图—3月27日、杜塞—11月4日、慕尼黑—11月6日）门票免费预定★

jinbeibei

超级富翁

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 12036
威望: 3086
金钱: 7
阅读权限: 100
性别: 女
来自: 上海/法兰克福
在线时间: 819 小时

7^#

发表于 2006-11-4 10:33 | 只看该作者

原帖由 juliazhu82 于 2006-11-1 21:17 发表
Hier mein Versuch:

Haeltest du es fuer selbstverstaendlich dass ich deine Kosten uebernehme?

这样说不知道行吗？
Hältest du es für selbstverstaendlich dass ich für dich bezahle？

请多指教

德华旅游 ★“意”往情深 ★ 399欧起 ★ 意大利6日追寻经典之旅

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1069
威望: 86
金钱: 0
阅读权限: 70
在线时间: 168 小时

8^#

发表于 2006-11-4 12:16 | 只看该作者

回复 #7 jinbeibei 的帖子

ja, ausreichend

德华旅游 ★荷兰羊角村+郁金香花园周末游 110欧起★法兰克福/科隆/杜塞/汉堡出发，游览羊角村+库肯霍夫郁金香花园

zhizhe

高级金领

Rank: 4

积分: 344
威望: 78
金钱: 0
阅读权限: 50
在线时间: 32 小时

9^#

发表于 2006-11-5 04:35 | 只看该作者

我认为后面是dass从句，所以要用dafuer,而不是fuer.多谢指教！

◇◇◇ 德华旅游山水瑞士四日深度游 338,00欧起 ◇◇◇体会悠然静谧的美

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1069
威望: 86
金钱: 0
阅读权限: 70
在线时间: 168 小时

10^#

发表于 2006-11-5 14:11 | 只看该作者

回复 #9 zhizhe 的帖子

Nein. Hier hat sich "es" auf den nachfolgenden Nebensatz bezogen. Ein "dafuer" kingt doppelt gemoppelt und ist auch nicht noetig . Weiteren Kommentar begruesst.