12
返回列表 发帖
tomni

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
14764 
威望
1619  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
wh 
在线时间
2111 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2006-4-1 19:23 | 只看该作者

请问如何翻译

英文是 incident representative
德文是 Stoerfallbeauftragter
中文怎么说???
收藏 分享
小鸡长大了就是鹅，鹅长大了就是羊，羊长大了就是牛，之后就是共产主义了。
Share |
Share

明空娟

Rank: 4

积分
496 
威望
162  
金钱
0  
阅读权限
50 
在线时间
18 小时 
2#
发表于 2006-4-1 19:44 | 只看该作者
问题顾问  ？  危机负责人？

TOP

zizidodoII

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
54319 
威望
6525  
金钱
7  
阅读权限
120 
在线时间
7447 小时 
3#
发表于 2006-4-1 20:01 | 只看该作者
原帖由 明空娟 于 2006-4-1 19:44 发表
问题顾问  ？  危机负责人？



事务代表？
一步又一步……

TOP

明空娟

Rank: 4

积分
496 
威望
162  
金钱
0  
阅读权限
50 
在线时间
18 小时 
4#
发表于 2006-4-1 20:04 | 只看该作者
事故代表？

TOP

明空娟

Rank: 4

积分
496 
威望
162  
金钱
0  
阅读权限
50 
在线时间
18 小时 
5#
发表于 2006-4-1 20:04 | 只看该作者
或者  替罪羊 ，  反正除了事情就找他

TOP

tomni

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
14764 
威望
1619  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
wh 
在线时间
2111 小时 
6#
发表于 2006-4-1 21:57 | 只看该作者
原帖由 明空娟 于 2006-4-1 20:04 发表
或者  替罪羊 ，  反正除了事情就找他

我想说的是,这个肯定是个职务名称,如果能翻译得好听一点,或者比较专业一点比较好.wink.gif
请大家积极参与
小鸡长大了就是鹅，鹅长大了就是羊，羊长大了就是牛，之后就是共产主义了。

TOP

初来炸到

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11431 
威望
2682  
金钱
0  
阅读权限
100 
在线时间
936 小时 
7#
发表于 2006-4-1 22:01 | 只看该作者
应急员？

TOP

tomni

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
14764 
威望
1619  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
wh 
在线时间
2111 小时 
8#
发表于 2006-4-1 22:05 | 只看该作者
Zusaetzliche Qualifikationen: Sicherheitsingenieur und Stoerfallbeauftragter
Special qualifications: Safety engineer and incident representative
小鸡长大了就是鹅，鹅长大了就是羊，羊长大了就是牛，之后就是共产主义了。

TOP

brat

积分
21321 
威望
3764  
金钱
1  
阅读权限
1 
在线时间
2336 小时 
9#
发表于 2006-4-1 22:14 | 只看该作者
救火队员

TOP

tomni

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
14764 
威望
1619  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
wh 
在线时间
2111 小时 
10#
发表于 2006-4-1 22:16 | 只看该作者
老大.......
小鸡长大了就是鹅，鹅长大了就是羊，羊长大了就是牛，之后就是共产主义了。

TOP

12
返回列表