爱的表达

chinesehejing

这是一个年轻的美印第安酋长在19世纪末对一个他倾心的西班牙女人的爱的表达。我只节选了一小段，觉得这种表达方式很好玩儿，翻译过来，跟大家分享一下。


我会像崇拜我的神一样的宠爱你，我愿意亲吻你脚下的土地。
我的臣子会臣服在你的裙下，无数的仆人将服侍在你的左右。
如果你想去我们的树林里走走，我的双臂随时侍奉左右。
如果炎热是你疲倦，我将给你捧来清澈的泉水。
我将用树枝和鲜花给你搭造小屋，搭在我们的棕榈树荫下。
我要放你在我的膝上，让你的头可以在我的肩上休憩。
而我，会用你唇边的快乐作为我的饮料。


这是真心的表达，不无夸张。身为酋长，在那个年代的印第安地区，身份地位是很高的。因为爱，他舍弃了自己高高在上的地位。在爱人的面前，他愿意低下高贵的头。他看她，是仰望。

娇贝儿

顶lo！

娇贝儿

别忘了给我攒钱啊！^_^

chinesehejing

Originally posted by 娇贝儿 at 2005-5-9 08:17 AM:
别忘了给我攒钱啊！^_^

好，你还真财迷啊，象我！yes.gif14.gif