|
- 积分
- 8466
- 威望
- 1306
- 金钱
- 39
- 阅读权限
- 90
- 性别
- 男
- 在线时间
- 954 小时
|
关于父母收入证明的变动
本帖最后由 过江龙 于 2011-9-22 20:10 编辑
前几天去延签，突然被要求说要开那个冻结账户，觉得很奇怪，因为我之前已经开了那个verpfichterklaerfung，然后面对面跟那工作人员谈话的时候，她死活说我没有递交到那个父母收入证明，好在，我还有一份保留，第二天再给她看，原以为很顺利，结果她娘的说这证明太旧了，要我重新弄一个。然后说了一大堆东西，还给了张新的表格给我看，因为当时那人说得太快，没有听清楚，于是我回家又给她写了封EMAIL，确认下以前那个格式行不行，结果得到以下回信：
“Sehr geehrter Herr XXX,
das Format entspricht nicht dem einer Verpflichtungserklaerung. Wie bereits erwaehnt, sollte der Verpflichtungsgeber sich an die Deutsche Botschaft wenden und die wird eine entsprechende Erklaerung aufnehmen. Falls sie in einer anderen Schriftform erfolgt, ist eine deutsche Uebersetzung und die Bestaetigung seitens der Deutschen Botschaft erforderlich.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Monika Pothmann
Ordnungsamt - Bürgerdienste International
”
看完之后头晕了，竟然要我去德国大使馆搞这证明，而且如果用自己格式写的话，还得要通过大使馆盖章？？？请问各位大神，有遇到过这样的情况吗？还是我把EMAIL翻译错误了？谢谢~ |
|
发表于 2011-9-22 19:08
| 
发表于 2011-9-23 08:54
| 
