[国际新闻] 印度总拿中国作对比

攀比中国 August 31, 2011
, V" u3 q0 Z' N) `' f6 m6 n
《国际先驱论坛报》头版一篇文章，讲述了印度总拿中国作对比的消息。: Q. R; \* G8 t" R# A, Z! P
, c) b6 {9 f8 V' d( @; Y" ?* _
文章说，印度现在似乎有一种全国性的通病，就是老拿中国作为自己经济发展的攀比对象。
人在德国社区) }9 W2 C+ H; W2 ?1 c) C. s5 f
文章引用一位印度部长的话说，要眼睛盯着中国，并且要超过中国的经济增长。# c8 K7 d+ O. P' l5 m+ V# H7 p
csuchen.de" X, B+ Y/ H0 Q5 X1 d6 _+ [
印度的报纸也到处都是拿中印两国作对比的文章，印度政府的官员把北京既看作是威胁、伙伴、同时也是发展的样板。* o: A4 j4 A+ I' _; j$ j$ q1 V
" `1 z3 ^: W3 z) c# K7 I& J
但是，相比来说，大多数的中国人对印度发展和经济增长则不以为然。因为他们更愿意跟美国或者是欧洲相比。csuchen.de5 X' O" N. c/ y7 e
) f( L5 v* F# v, ]9 j, d

9 P9 n4 D5 U1 v# o
Indians acknowledge that China is ahead in infrastructure, but India's commuter rails carry millions of passengers daily. 9 n# T! v! C! \2 o: U
人在德国社区, W$ p% F  h: h/ r0 d, X
India Measures Itself Against a China That Doesn’t Notice% E& o; m5 _. W4 f$ ^; o0 O+ W6 w

MUMBAI, India — It seems to be a national obsession in India: measuring the country’s economic development against China’s yardstick.
1 ~! N- E( h: P% U" @5 X
At a recent panel discussion to commemorate the 20th anniversary of India’s dismantling parts of its socialist economy, a government minister told business leaders to keep their eye on the big prize: growing faster than China.csuchen.de  ^" a: ?) v5 g$ J2 o* {
6 F( g0 |2 S3 d$ @$ b# R
“That’s not impossible,” said the minister, Palaniappan Chidambaram, who oversees national security and previously was finance minister. “People are beginning to talk about outpacing China.”

Indians, in fact, seem to talk endlessly about all things China, a neighbor with whom they have long had a prickly relationship, but which is also one of the few other economies that has had 8 percent or more annual growth in recent years.

Indian newspapers are filled with articles comparing the two countries. Indian executives refer to China as a template for development. Government officials cite Beijing, variously as a threat, partner or role model.0 j" K: e) r- g) D5 z# n! H9 N8 M

But if keeping up with the Wangs is India’s economic motive force, the rivalry seems to be largely one-sided.

“Indians are obsessed with China, but the Chinese are paying too little attention to India,” said Minxin Pei, an economist who was born in China and who writes a monthly column for The Indian Express, a national daily newspaper. (No Indian economists are known to have a regular column in mainland Chinese publications.)

Most Chinese are unconcerned with how India is growing and changing, because they prefer to compare their country with the United States and Europe, said Mr. Pei, a professor at Claremont McKenna College near Los Angeles. He says he has tried to organize conferences about India in China but has struggled to find enough Chinese India experts., @' k6 [  T5 A( F: V5 ^- _* U# W7 r
, g* _$ O- |0 I. Q3 b' P
Liu Yi, a clothing store owner in Beijing, echoed the sentiments of a dozen Chinese people interviewed in Beijing and Shanghai, in dismissing the idea that the two countries could be compared. Yes, he said India was a “world leader” in information technology but it also had many “backward, undeveloped places.”
3 \+ _/ ~# G" }/ S8 |/ x& Q# ?; c
“China’s economy is special,” Mr. Liu said. “If China’s development has a model, you could say it’s the U.S. or England.”
3 t" ]' V8 R+ e9 O; P
It might be only natural that the Chinese would look up the development ladder to the United States, now that it is the only nation in the world with a larger economy, rather than over their shoulders at India, which ranks ninth. And while China is India’s largest trading partner, the greatest portion of China’s exports go to the United States.
0 H) l1 U6 r2 ]) }$ B
So for India, China represents the higher rung to strive for.8 [- _8 |; k9 ]$ i4 Z6 l9 J3 @
3 _! I  e: q- Z, p2 Z
Like India, China traces its civilization back thousands of years and has a population of more than 1 billion people. And China has lessons to offer because, under Deng Xiaoping in the late 1970s and early ’80s, it started the transition to a more open and competitive economy more than a decade before India. Before Deng took power, India’s economy was bigger on a per-capita basis than China’s.) b$ w- W  W' M! h5 k

Whatever the reasons, Indians compare virtually every aspect of their nation with China. Infrastructure (China is acknowledged as being many kilometers ahead). The armed forces (China is more powerful). Universities (China has invested more in its institutions). The software industry (India is far ahead). Proficiency in the English language (India has the historical advantage, but China is catching up).* C( F6 n/ u" V# h7 g! N0 M' a# C4 I
2 c$ a! C0 L1 d6 J& h9 c: m! [
Evidence of the Indo-Sino interest disparity can be seen in the two countries’ leading newspapers. The People’s Daily, the Chinese Communist Party’s house organ, had only 24 articles mentioning India on its English-language Web site in the first seven months of this year, according to the Factiva database. By contrast, The Times of India, the country’s largest circulation English-language newspaper, had 57 articles mentioning China — in July alone.
# {/ R( P0 Y" ]
There are other big gaps. Indian cities, large and small, are filled with Chinese restaurants that serve a distinctly ultraspicy, Indian version of that cuisine. But there are few Indian restaurants in Beijing or Shanghai, let alone in smaller Chinese cities.7 O' ]+ I& F3 {2 d0 u7 N% D" A* f
# D" P4 G! w9 Y$ G1 L$ Q6 y
In 2009, more than 160,000 Indian tourists visited mainland China, according to the Chinese government. Barely 100,000 Chinese tourists made the reverse trek, according to India’s government.1 y& ?8 d6 Q& L

Prakash Jagtap, who owns a small engineering firm in the western Indian city of Pune, has been to China five times. Like many Indians, he loves Chinese food (of the Indian variant) and he sings the praises of Chinese diligence and persistence.csuchen.de% ~0 g/ [) z' }5 }# r

“They have more discipline,” he said. “Here in our country, people don’t look for the long term. Instead, they look for short term, both the management and labor. We have to change our work culture.”' H1 F7 w, t( ^4 R8 c
8 {6 L: ^1 E2 p% X: r8 ]2 Y
Mr. Jagtap’s statement reflects a widely held view among Indians that China has outperformed their country in large part because the Chinese one-party system is more “disciplined” than India’s vibrant, but messy, democracy.* ?3 {, P; e3 B  F; V
3 q6 U$ K$ Y( h; E
In early July, The Economic Times, India’s leading financial newspaper, ran a photo slide show on its Web site titled “How China builds these, and why India never does.” The slide show is a series of photographs of large infrastructure projects in China, including the a new 26-mile-long bridge linking Qingdao and the Huangdao district across the Jiaozhou Bay on the northeastern coast.

India’s views have also been shaped by a 1962 war that ended with China seizing a chunk of the northern India state of Kashmir. The countries still have an unsettled border, and China claims a large piece of territory controlled by India.
, k8 {* p  L1 Z0 q) }6 o! K% h  k) B
Raghav Bahl, an Indian media executive who has written a book about the economic rise of both countries, said Indians “nursed a severe feeling of humiliation” from the 1962 war that was compounded by China’s economic rise.3 e7 s" \. g( V0 B7 j+ r( f

“There is a sense that this is one race that we could have done much better in,” said Mr. Bahl, author of “Superpower? The Amazing Race Between China’s Hare and India’s Tortoise.”
7 G6 T5 i, y( C  _! p/ ?1 q
But he added that Indians had regained confidence recently as a result of their country’s strong economy. Many, like Mr. Chidambaram and The Economist magazine, have suggested that India could soon grow at a faster pace than China. Its economy, at $5.9 trillion, is about three and a half times as big as the Indian economy, but China’s population is much older than India’s.
* D* d7 B9 W$ o, i4 N: F0 r( q
In China, however, India does not register as a threat, economically or otherwise.# F: V) p8 S: Q4 f
5 N, P6 R* v6 y7 n3 ]: s/ ^4 H
Mr. Pei, the economist, said Chinese officials, executives and even many intellectuals did not have a nuanced understanding of India. Communist conservatives maintain that “democracy is hindering India’s development,” he said.
, w/ K) `( ]" m8 L
Meanwhile, Chinese liberals argue that democracy makes India more stable and its government more accountable — an impression that appears to ignore India’s frequent electoral turmoil and deep-rooted corruption.
csuchen.de$ m+ h. x  \, n$ [2 W1 K( t
But Indian fascination with China’s economic success is also simplistic, Mr. Pei said. While one-party rule may have helped the country build infrastructure and factories in recent decades, it was also responsible for big failures under Mao Zedong. They include the Great Leap Forward and the Cultural Revolution, when millions of people starved or were killed or persecuted.3 i) p0 P* E: i' ^9 d! r( j

Even now, China’s leaders are struggling to quell public outrage over a recent high-speed train disaster, for which many Chinese blame corruption and cronyism in the railways ministry.人在德国社区* O& M2 W+ V) h

“In both countries, the level of knowledge about the other is relatively low,” Mr. Pei said.5 g1 t3 _: x2 \

But at least several people interviewed in China acknowledged an inherent competition between the countries, given their size and fast growth. Ideally, they said, it will be a healthy rivalry.) d( ^, W: w9 i& U8 J3 r* g/ H
7 v3 x5 V4 _) `! Y/ G) L
“Competition exists between any two nations,” said Hu Jun, a 40-year-old teacher in Shanghai. “That’s a good thing. If we compete in the areas of high-tech and energy saving, I think that will benefit everyone.”人在德国社区3 b0 W- j/ O% Y# t3 e6 l$ I6 Q. T, Z* P

In India, Shrayank Gupta, a 21-year-old student at the prestigious Indian Institute of Technology, Bombay, echoed those sentiments: “There will definitely be a race, because we are both naturally competitive, and the world will depend on both of us.”
csuchen.de2 T; G/ z2 S' A% P1 m$ L; P9 ]

$ A9 S' u* D1 h9 t* I9 T: Z
Neelam Sablok says that her Chinese cooking courses are popular. ' Z% t {1 n- B+ _% X2 m
, u4 Q8 m4 S; J: W; e/ F# d2 p

+ [! N7 ^ X) j P# O. p
Students at the Indian Institute of Technology, Bombay, call China and India competitive.

Share |

返回列表

[国际新闻] 印度总拿中国作对比

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]