感谢别说Thank you英国流行用Cheers

Ampelmann

2010-08-25 09:03:00　来源: 东方早报(上海)csuchen.de8 X! i8 H7 V/ D+ _: u$ \

/ B9 \7 }5 v2 h0 ~" W3 T  i“谢谢你=Thank you”相信是所有人在最初学习英文第一课中学到的。但如今如果再在英国人面前使用“Thank you”的话，你显然是Out了。
2 ~2 B: [  N* S* O$ [
! l% Z' W7 C. h6 {/ ?csuchen.de据英国媒体报道，有调查研究表明，如今当英国人想要表达感激之情时，说“Thank you”已经行不通了。“Cheers”（谢谢）已经取而代之成为时下英国人表示感谢时使用最频繁的词，而此前“Cheers”主要是在敬酒时表示“干杯”之意。csuchen.de( B. a( G  D6 M- I+ J% F
人在德国 社区& n% z% T' h" Q7 M/ W( C& a; \* [
这是礼品公司Me to You就这个话题对3000名英国人进行调查之后得出的结论。有40%的受访者表示，他们认为说“Thank you”感觉太正式了，所以更喜欢用“Fab”（太好了）、“Cool”（酷）或者“Wicke”（棒极了）这类口语化的词。近一半的受访者说，相比 “Thank you”，他们更常讲“Cheers”。而像“Ta”（谢了），“Cool”和“Great”（好极了）也是人们爱说的。而更有三分之一受访者称，他们会很简单地挥挥手来表示感谢。# f" z6 a  ^% `* }. [* F4 b
& L. Q' e& O: D1 j! y0 e% G
Me to You公司的卡罗琳·韦弗表示，对于大部分英国人来说，在这个时代说“Thank you”会感觉不自在，于是他们用其他的方式来感谢别人。“受访者都认为只要表现出礼貌和诚意，怎样说谢谢并不重要，”卡罗琳说，“当一整天的调查结束时，在场每个人都明白，无论什么感谢的话，甚至只是一个灿烂的微笑，就足以表达我们的感激之情了。”
" ~. c7 y7 ~$ a5 p/ ~+ v, E/ K
0 V- j$ k4 H7 r0 R, W2 a: f这次研究也发现，人们还会使用“Lovely”（太可爱了）、“Nice one”（真不错）、“Much appreciated”（感激不尽）、“You star”（你太棒了）或“All right”（好啊）等词汇和短语来代替“Thank you”。甚至很多表示“谢谢”含义的外来语如今也在英国广受欢迎。比如法语的“Merci”，德语的“Danke”和西班牙语的“Gracias”。& l- f: G1 U7 A9 a

, C) X$ w) Y5 D4 I7 |1 d! a尽管英国现在日常用语的习惯越来越随意，但仍有三分之二受访者把英国形容成一个“粗鲁”的国家。据了解，如今四成英国人在收到邮递的礼物之后已经不再寄回感谢信了，而许多家长也不会要求自己的孩子常说“谢谢”，这些研究数据都体现了英国礼貌水准正在下降的事实。csuchen.de! {, N, g/ H. q* K
' V5 ?! @/ ]- p4 d- J! N8 I$ K/ o
现在咋说感谢？* A: P1 i& R6 G$ I

* i& q2 B  L- ~1. Cheers 谢谢
4 m/ e5 N( x. e. x1 B, ~* }( h
+ f3 d$ E7 K7 _3 _# b$ b人在德国 社区2. Ta 谢了
- e) v) G. l- y& j1 [/ O" G, U
6 J; n, U# [: k: P) q% }csuchen.de3. Thats great 好棒啊
7 c# i! S$ {, [& L; S/ [人在德国 社区' I/ ]2 U3 `6 I" N
4. Cool 酷csuchen.de' `. J% _/ `. v- @
) g7 _# p! f5 }/ M1 f% C
5. OK 好csuchen.de0 R9 p  l  f0 S5 u0 N
" ]- V9 d' q, ]( [# u
6. Brilliant 太棒了
: m" e0 t4 \/ [) R3 U6 B人在德国 社区, Q+ ]0 a1 I: A8 b
7. Lovely 太可爱了
, Q5 q% V( c- X1 i* n' G+ ~# w# |, I4 V1 N) A6 M  R& h: h
8. Nice one 真不错8 `1 Z( Z% v' w: T8 S

# \+ W) Z; v$ E) G" \9. Much appreciated 感激不尽& C+ ]+ ~- {4 a' |
8 E2 U! o6 C$ B( _4 L/ b) O6 [3 a
10. You star 你太棒了' t0 q+ j- c0 Z) \& S+ ^1 j% z
人在德国 社区2 _6 @6 l  c: S3 P; ?& U1 L
11. All right 好啊
6 b7 I% t5 f( E. X/ R( B3 k3 f* Z2 l# I
12. Fab 太好了
0 q' o; P9 I: ]人在德国 社区人在德国 社区3 e& c# V- ]/ `$ w$ `7 {& Z1 D( H
13. Awesome 棒极了% r8 J1 m7 T5 v. t
人在德国 社区2 Y. q& {6 G% q3 b& B! N
14. Wicked 棒极了' Y/ C, {; U! H! x( p
人在德国 社区/ E" s) T+ m$ ^2 n( ]' M6 f0 C) Z
15. Merci 谢谢（法语）. f* Q$ w% F3 a
人在德国 社区- a& O! ~! v1 d  ~
16. Danke 谢谢（德语）
# ?8 l1 G0 U2 l& r4 P人在德国 社区& W, k/ s) ]1 c) n8 E# p- Q1 {( i
17. Gracias 谢谢（西班牙语）
6 A$ l7 s$ m. q' U+ t/ l人在德国 社区) X( ^7 Q) s& b* b* J/ ^% z
18. Super 太好了
1 W' y: a, l$ A' d
. x, X( i0 V( m3 p; X19. Ace 完美
" `+ D' b2 Y9 V0 x* I! T! G, n人在德国 社区+ U: m. {$ e: ~8 ~* e( K$ ?
20. Thank you 感谢人在德国 社区& f/ ~7 ~. ~$ m5 }. \( y' [% h

. d5 y. r. e+ E. e  o4 d* O' @4 f
6 V% b' }; a0 t6 [+ h% QMuchas Gracias 谢谢（西班牙语）