[其他] 谁的英语比较好啊 帮我看看这一小段什么意思 行么

哥廷根新居民

he or she has been engaged, for at least two years of the five years immediately preceding the date of the license application, in the practice for which the examination would otherwise be required, then the applicant shall become so licensed without additional educational and examination requirements.

robustness

假设是现在你要申请驾照：
如果你最近这5年中有两年是开车的，那么驾照直接给你；否则要考试！

先薇之风

偶不CJ，偶在想这订婚，结婚的，怎么还要考试，要执照啊

哥廷根新居民

我已经知道什么意思了 谢谢你们 嘿嘿
我这样翻译对么？
他或她至少先于许可申请日期五年中的两年，一直在从事相关的实习工作，而且如果需要的话可以在实习中考试，对这样的申请人没有附加文化和审查要求。
真t m n g b的拗口

[ 本帖最后由 哥廷根新居民 于 2008-5-19 12:28 编辑 ]

chinesehejing

我觉得是如果有这两年的实习，就不需要附加的文化和考试要求了吧。


:gawp:

哥廷根新居民

原帖由 先薇之风 于 2008-5-19 12:15 发表
偶不CJ，偶在想这订婚，结婚的，怎么还要考试，要执照啊

CJ是什么意思啊 呵呵

哥廷根新居民

原帖由 chinesehejing 于 2008-5-19 12:27 发表
我觉得是如果有这两年的实习，就不需要附加的文化和考试要求了吧。


:gawp:

不知道 这是网上看得在美国成为社会工作者的法律规定

kaiserstanley

原帖由 哥廷根新居民 于 2008-5-19 12:27 发表

CJ是什么意思啊 呵呵

好像是“纯洁”，我猜的，期待正确答案

kaiserstanley

因为engage 也有订婚的意思，我开始也这么以为的

先薇之风

原帖由 kaiserstanley 于 2008-5-19 12:05 发表

好像是“纯洁”，我猜的，期待正确答案

正解~:hihi: