[国际新闻] 英国女子独舟跨洋 呼吁关注海洋环境保护

日月光

驾驶一艘轻型划艇，配上足够的高科技设备，英国妇女罗兹·萨维奇19日正式开始自己徒手划船横跨太平洋的旅程。她此行的目的是，引起人们对海洋环境保护问题的关注。 * w7 [  ~/ R/ E$ Z

: v+ c8 v& d6 x+ {  z# F1 I  b0 k独舟跨洋8 z/ a3 e* E( }$ k" Z
人在德国 社区; J& u: u2 Q: [% v) ~: D3 \
　　现年39岁的萨维奇曾成功划船跨越大西洋。这次，她打算从美国旧金山金门桥出发，独舟航行1.08万公里横跨太平洋，计划每天航行48公里。 " U( ~" U+ ?: m$ p" O
5 h2 t- a& O. @! H0 E
　　萨维奇将整个航海旅程分为3部分，计划中途在美国夏威夷和西太平洋岛国图瓦卢停留，最终于2009年到达目的地澳大利亚。如果此行成功，她将成为有史以来第一位独自划船跨越太平洋的女性。 ! o' l6 s, ^; i9 d( }( \4 N% x
3 `4 h0 x! n8 J7 b. b% ~9 B, H& S
　　萨维奇说，这次航行与跨越大西洋有许多不同之处。跨越太平洋的航程是跨越大西洋的两倍多。她将为自己安排中途休息，避免在恶劣天气下航行。在准备过程中，萨维奇减少了体能训练，做了更多心理准备。 / }2 @* q) E8 \/ O/ ]' \! T, @
csuchen.de. _* O* i. f4 Q+ c' j
　　萨维奇在17日举行的起航仪式上说：“我会根据自身情况完成航行。跨越大西洋是一次很好的经历，但我想这次旅程将会有更多乐趣。” csuchen.de* @: ^4 F6 K% N: @2 I5 F' E7 O! O3 H

2 u- }# \% H0 W　　萨维奇曾经是信息技术顾问，她对自己以前的生活方式并不满意。几年前，她为自己撰写了一份“讣告”，毅然与丈夫分手并辞去工作。
( o- M+ R2 L; N% u1 u+ r
8 G8 v+ n( W6 x" q/ Q6 [' w+ x5 v　　她说，划船不仅可以创造纪录，更可以给人机会应对挑战、获得成就感。
1 X# Z( B" f4 ?4 c7 O  A- |csuchen.de9 j8 H& A1 Z, y
先进装备
% s3 n2 P, K# ~3 D' h# k# T% A; g
　　尽管萨维奇横跨太平洋的方式仍是最原始的划船跨越，但不同的是，她的长约7米的银色划艇上装满了高科技仪器。 7 `* d) O% _: e1 {  [7 Y
csuchen.de) V$ m, C6 o5 l! Z7 M+ q1 i0 S9 K
　　萨维奇随船携带两部手提电脑，装在防水容器里。船上还装有全球定位系统和一个备用指南针。萨维奇还带有一部卫星电话，可以将自己的情况发到网上。 人在德国 社区! G# p* s6 I6 J; Q! L9 {& `' W) `

* Z7 X+ g0 F# s9 E7 M3 {　　萨维奇在船上安装了无线电接收装置，以便应对紧急情况或者和其他船只联系。她还携带两部iPod播放机，里面存有音频书籍和音乐。
3 v8 A0 f9 ?% S5 A% _) _! A" P) ]3 s& D. d. v
　　所有高科技装备中最重要的物品当属一部太阳能海水过滤器，这个装置可以把海水过滤成饮用水。这个装置一旦损坏，可能会让萨维奇恐慌，甚至迫使她提前结束航行。
7 h% K1 Q% r* f7 O( J7 y5 g人在德国 社区: e, t' Z0 |( f: H- ~* M/ O: T
　　萨维奇带了冻干食品、快餐和脱水水果蔬菜。这些食物足够她吃3个月，直到抵达夏威夷。另外，萨维奇还从其他跨洋“划手”那里学会了在船上种植豆芽。 6 J9 ~2 W$ l2 c( H; e1 E6 w- z
$ w3 l' V. T3 Z% r1 Z) B( O, u6 W
呼吁环保
4 D1 R) x9 P8 C5 n( x; ]% M8 G2 Y
　　萨维奇说，她决心独自划船跨越太平洋不仅在于达到个人目标，还在于提高人们保护海洋环境的意识。 9 x2 r4 A7 ?- ]/ O6 @+ X

+ w& _& L) c& S" @4 S' c人在德国 社区　　她希望用自己划船横跨太平洋的行动提醒人们重视海洋污染问题，尤其是塑料制品造成的污染。 人在德国 社区' e/ v* p9 ^) r: z6 M0 M' H
& o" s; \, B) m7 c9 |9 K
　　“许多人不相信自己能够（在保护海洋环境上）有所作为，”她说，“我想证明，普通人能够并且一定可以通过行动有所作为。不同之处就在于我们每天的选择。是否携带帆布包（而非塑料袋）去杂货店；是否循环利用废弃塑料瓶。这些行为都可以算在内，我们应当尽自己一份力量。”
0 J; h; s1 B3 D4 t
) ]1 `9 J0 i7 |7 q/ D　　这次跨洋行动由美国经纬通信公司发起。公司首席执行官麦克·克莱克说：“在经纬通信公司，我们关注减少产品的耗能量。这次支持萨维奇，我们希望能够鼓励人们应对环境保护的挑战——可以用任何方式。我们为能够参与这次跨洋航程而骄傲，我们将关注萨维奇划船越洋的每一步进展。”csuchen.de( r, t& e( ?7 N$ M! ]

4 n. F+ M& c' ?3 r4 Z$ q; @  M$ F来源： 新华社
/ }5 B9 [) ?, e% Y. ?( m- x# l. q人在德国 社区
0 P) R( ?! j+ {: Q3 f/ p' m! n" P
, G( `3 ]5 A# ?1 bcsuchen.de19. Juli 2007, 11:09 Uhr ! s% o: Z/ [2 l8 O
Extremrudern1 {  o- G5 F& Y

) _: o0 X" S3 B6 M& Q# }1 ]8 a3 T8 xNackt und allein über den Pazifik
5 {7 q7 D8 [6 c2 t( b9 E
, \, B/ Z% L$ P, YIm vergangenen Jahr ist Roz Savage über den Atlantik gerudert. Jetzt startet sie in San Francisco das Unternehmen Pazifik-Überquerung. Aus praktischen Gründen trägt die 39-jährige Engländerin dabei nur einen Sonnenhut.% Z/ q9 S2 b6 l' P- f6 |/ ^1 W
2 U( Q6 C* Q  E/ b8 w  P( n$ `/ U
人在德国 社区0 u/ @6 p' p4 B4 Z  E) z' \
Auf Solo-Trip: Roz Savage will allein über den Pazifik rudern3 W: R! {* H. \: C

7 ~5 t/ g  W/ bEine englische Extremsportlerin will als erste Frau allein in einem Ruderboot den Pazifik überqueren. Die 39 Jahre alte Roz Savage will in dieser Woche den ersten Teil der Strecke in Angriff nehmen und von San Francisco in Richtung Hawaii starten. Die 3.700 Kilometer lange Reise wird etwa zwei bis drei Monate dauern. Erfahrungen hat Savage schon im vergangenen Jahr gesammelt: Sie überquerte im Ruderboot den Atlantischen Ozean.
* r& U  X# p9 M0 r4 z9 X. a- u" K: p( _! j
Noch ist nicht sicher, wann Savage in San Francisco ihr Boot besteigen wird. Sie erklärte jedoch, die Strömungen und Böen in der Nähe der Golden Gate Bridge würden wahrscheinlich nur am Freitagmorgen mitspielen. Nach ihrer Ankunft auf Hawaii will sie sich einen Monat ausruhen, bevor sie zur der 4.185 Kilometer entfernten Insel Tuvalu aufbricht. Von dort geht es weiter über 3.700 Kilometer nach Australien. "Für jeden Abschnitt brauche ich etwa zweieinhalb Monate. Ich rudere acht Stunden am Tag, in vier Schichten. Los geht es morgens um fünf. In die Koje gehe ich mit Sonnenuntergang", sagte sie dem "Spiegel." Beim Rudern sei sie nur mit einem Sonnenhut bekleidet. "Das Boot ist so labil, dass man da nicht rumturnen sollte, um sich beispielsweise die Hose zum Pinkeln runterzuziehen. Deswegen rudere ich nackt", erklärte sie.+ |6 N6 [4 X- y8 t& z
1 m& }1 q+ ~- i# D1 X9 R5 A1 `
Savages Ruderboot ist mit einer kleinen wasserdichten Kabine ausgestattet. Darin befindet sich ihr Schlafplatz, außerdem bewahrt sie dort Müsliriegel, gefriergetrocknetes Gemüse und getrocknete Früchte auf. Savage wird auf ihrer gefährlichen Reise nicht von einem Rettungsboot begleitet, allerdings verfügt sie über ein Satellitentelefon und wird per GPS von ihren Sponsoren verfolgt. "Natürlich ist der Trip gefährlich, aber bei einem Unwetter habe ich zu viel zu tun, um Angst zu haben."6 c$ l7 @9 v; z2 _

; r; h8 i, @5 t2 E"Ich will mit dem Trip auf die Notwendigkeit für Umweltschutz der Marinewelt aufmerksam machen", so Savage. Bezahlt wird das Abenteuer von der Computerfirma Brocade, die sich um die Reduzierung des Stromverbrauchs in Computerzentren bemüht.
/ N  W! g. X7 S8 ?5 G人在德国 社区2 f- i& N6 g" O" R" H) k
人在德国 社区; m9 q  I$ u- n3 k  h2 z8 ~( K7 @
Die 39-jährige Britin ist im letzten Jahr schon über den Atlantik gerudert.