[国际新闻] 英国人畅游北极一公里呼唤关注全球变暖

来源：北京晚报csuchen.de( F6 L4 ]1 N$ x8 [0 D. a
) q, d+ ?( _" p; j- f- s  g. Z/ ]" h
英国探险家刘易斯·戈登·皮尤15日在北极零下1.8摄氏度水中游过一公里距离，从而打破了人类长距离游泳最冷水温世界纪录，成为在北极冰水中游泳的世界第一人。戈登此举是为了提高人们的环保意识，因为全球变暖正对南北两极造成极大影响。 * W. v* u* V; {, u0 z

冰窟窿中游了18分50秒
  k. ?  i8 Q" X( p* ~2 Y$ Q$ E3 n
　　刘易斯·戈登·皮尤现年37岁。15日他只穿泳裤、泳帽和护目镜，以18分50秒成绩在北极成功游完一公里，当时水温只有零下1.8摄氏度。
人在德国社区7 w1 D/ H2 W+ ?7 f6 ^
　　戈登选在一个冰层已经融化的大冰窟窿中完成了这一壮举，旨在吸引世人对全球气候变暖对北极的影响予以更多关注。戈登由此刷新了人类长距离游泳最冷水温世界纪录。此前的世界纪录也是他所创，2005年12月他在南极零摄氏度水中成功游完1公里。 1 w: R& {6 k  K1 r. s# A4 A% R' V

呼唤人们关注全球变暖
; B9 F! E; C# r/ k
　　戈登说:“这次游泳既是胜利也是悲剧。因为它标志着我能在如此险恶条件下游泳，但也显示出北极暖得已能让人游泳这个令人悲哀的事实。”他说:“这次游泳在10年前不可能进行，如今却可以，这是气候变化造成的毁灭性结果……除了在一片本该完全结冰的水域游泳，我想不出更好的方式来展示气候变暖的现实。”
0 a( W6 I' p* g" b# S! Y
　　戈登在一份声明中宣称，这是他游过的最寒冷的水。他说:“我希望此举能促使世界各国领导人严肃对待气候变暖这个问题，他们在今后几年内所做的决策都将决定着地球生物多样性的未来。我希望，我的孩子以及他们的孩子都能看到北极熊依旧生活在北极。因为人类正面临一个不容忽视的事实是:某些生物正在濒临灭绝。” 人在德国社区" r8 Z1 z# a, G" T% M& }
' v3 ^: ^% @+ X8 K
北极冰层越变越薄
. E8 s# s% `2 k8 H# o
　　据联合国最新一项研究报告称，过去三十年间，北极冰层在冬季和夏季的规模分别缩小了7%和11%左右。

　　瑞典气象和水文局海洋学家拉尔夫·德舍在接受媒体采访时表示:从二十世纪八十年代和九十年代开始，北极冰层一直在萎缩。冰层已经变得越来越薄，时常可以看见水。戈登游泳的冰窟窿在未来会越来越常见。

8 @" n3 |1 Q) x" e& j0 V
Abkühlung am Nordpol
Während in Europa geschwitzt wird was das Zeug hält, steht Lewis Gordon Pugh zitternd am Nordpol. Er ist der erste Mensch, der dort eine Runde geschwommen ist.

Lewis Gordon Pugh

Lewis Gordon Pugh hat es geschafft: Am 15. Juli schwamm er in 18 Minuten und 50 Sekunden einen Kilometer weit. Das rekordverdächtige daran: Der Ort. Pugh suchte sich für das Bad den Nordpol aus, wo er bei -1,8 Grad Celsius Wassertemperatur eine Runde drehte. Das ist die kälteste Wassertemperatur, in der es ein Mensch je aushielt.

Pugh hat den Rekordversuch nicht zum eigenen Vergnügen, sondern für die Umwelt unternommen. Der Anwalt aus London ist denn auch gar nicht begeistert von der Möglichkeit, am Nordpol zu schwimmen: «Es ist eine Tragödie, dass das überhaupt möglich ist. Ich hoffe, mein Schwimmeinsatz inspiriert die Menschen, etwas gegen die Klimaerwärmung zu tun». 人在德国社区/ K4 |6 {/ d* K3 ~( j/ U9 M/ C
csuchen.de' ^, R; x4 x4 o& @6 t
Pugh weiter zu seinem Rekordversuch gegenüber der BBC: «Das Wasser war tiefschwarz. Es war wie wenn ich in ein schwarzes Loch springen würde - beängstigend. Der Schmerz kam sofort, es fühlte sich an, als stünde mein Körper in Flammen. Es ist ein unvorstellbarer Schmerz, ich hätte an einigen Stellen beinahe aufgegeben», beschreibt Pugh das eisige Erlebnis.