[国际新闻] 15年前2.9万只中国“鸭子” 将于今年夏天抵达英国西海岸。

15年前一艘来自中国的货船上装载的2.9万只塑胶玩具在太平洋上因为事故原因落入海水中。一直追踪这些玩具的一名科学家预测，经过这么多年的海上漂流历程，近万只塑胶玩具组成的“舰队”将于今年夏天抵达英国西海岸。+ T0 H G, s5 |1 @! W( A( k! D5 }9 ?
csuchen.de9 l9 Z2 q1 x9 F) @" B% {* S

小鸭等玩具漂流过程示意图8 Y* c) I5 r$ _# G u

9 c% U8 a- t7 w- M# j; f
　　中新网引述据英国《每日邮报》报道，这些塑胶玩具原本是为了那些在浴缸中洗澡的小孩子们预备的，但它们已经在海上漂流跨越了半个地球。在最初3年中，其中一批 1.9万只鸭子完成了1万多公里的太平洋副热带环流，沿途经过印度尼西亚、澳大利亚、南美洲和夏威夷等地洋面，平均每天漂流11公里。另一批大约1万只鸭子被甩出了洋流，向北漂去。时至今日，它们中一部份甚至可能已经漂流长达17000英里(约2.7万公里)。
7 Y0 M% [2 p: h2 o
　　据悉，在这29000只塑胶玩具中，有黄色的小鸭子、蓝色的小乌龟和绿色的青蛙等，其中黄色的小鸭子居多。
人在德国社区 W0 K3 H7 T3 Q; b) O' `

csuchen.de5 f3 g# n& e% F* y0 N5 h
散落世界各地的各种塑料玩具
3 s) b) t$ h" ]- U$ [2 d, `
　　尽管这些玩具已经不能给浴缸中的孩子们带来乐趣，但是它们在海上的漂流却为科学家观测洋流提供了绝好的帮助。因为这些小玩具和科学家通常使用的漂流实验品相比，人们发现玩具之后会更愿意向地方政府报告。同时，因为这些塑胶玩具都是由塑胶制成，不易损坏而且防水，它们也可以承受多年的海上漂流。

　　据悉，这些玩具是美国The First Years公司1992年在中国订做的。但是在运往美国的途中，货船在太平洋东部遭遇暴风雨，装满玩具的集装箱落入海中开裂，这些玩具就开始随波逐流。

　　15年来，海洋学家克提斯-艾贝斯梅耶(Curtis Ebbesmeyer)从未间断对这些玩具的追踪。据他预测，这样浩浩荡荡的“鸭子舰队”将赶上大西洋湾流，可能于今年夏天抵达英国的西海岸。他表示，第一波玩具很可能将在康沃尔和西南部海岸登陆。

　　据艾贝斯梅耶表示，海边的人很容易分辨这些玩具，因为玩具大部分都已经被冲刷成白色，而且应该有美国公司“The First Years”的印记。因为这些玩具对于科学家研究洋流的价值非常大，美国已经有公司出高价，愿以每只50英镑收购这些塑胶玩具。 1 f, c3 L! Z- F+ V: }" C! y
- ^, q3 v" z  z% h  l2 n& T" C" z( g
　　“鸭子舰队”漂流历程示意：人在德国社区/ U: _3 {  J$ y1 H8 _4 r& A
1 v1 v* i  {& E; m- H4 s0 L
　　1992年1月10日--货船在太平洋东部海域遭遇暴风雨，装满2.9万只玩具的集装箱坠入海中开裂。
人在德国社区5 t+ C; M0 F9 n9 L( m8 T6 P1 Q
　　1992年11月16--约1万只玩具赶上洋极环流(subpolar gyre)，被冻在寒冷的浮冰里，开始慢慢流向美国阿拉斯加海岸。 9 _; [" ?: m! U" i9 B6 b* l$ C+ W
csuchen.de" N/ R1 F' V- Y7 y# s2 ^" i; ~
　　1995年早些时候-- 1.9万只玩具完成了1万多公里的太平洋副热带环流抵达印度尼西亚、澳大利亚、南美洲和夏威夷等地海域。科学家分析，这些玩具的漂流速度比洋流中水流速度快了近50%。 ) E5 s9 F4 b2 U0 \- X* W, M5 w3 L

　　1995年至2000年年间--部分玩具脱离洋极环流，开始向北漂流，而其他的部分继续飘向极地。
人在德国社区5 _9 b" V" u2 y7 f* {
　　2000年--部分玩具进入北大西洋海域，开始向南漂流。之后，少部分抵达美国东北部海岸。 & x& Z: Q  V! i: n$ s

　　2001年--在泰坦尼克号沉船地点发现玩具的踪影。 csuchen.de; D( u. f* D7 _

　　2003年7月至12月--玩具开始抵达美国新英格兰各州。加拿大和冰岛等海岸。最初从中国进口这批玩具的美国公司“The First Years” 表示，愿意以每只100美元的高价将鸭子收回。同时，英国开始预测，“鸭子舰队”将于07年某时“入侵”英国海岸。
" x. M/ n+ s. t* T1 a( z, @7 Q: M9 k3 w
& h& f" F  c! D' Z$ p- a0 [

. A9 V9 v* A( Z, h

Plastic duck armada is heading for Britain after 15-year global voyage
A flotilla of plastic ducks is heading for Britain’s beaches, according to an American oceanographer.
( e9 T) }1 b$ Z; n) @
For the past 15 years Curtis Ebbesmeyer has been tracking nearly 30,000 plastic bath toys that were released into the Pacific Ocean when a container was washed off a cargo ship.
- _% B- X. r! r
Some of the ducks, known as Friendly Floatees, are expected to reach Britain after a journey of nearly 17,000 miles, having crossed the Arctic Ocean frozen into pack ice, bobbed the length of Greenland and been carried down the eastern seaboard of the United States. csuchen.de& G* L  w8 v& X# H/ l" @- I+ F
Mr Ebbesmeyer, who is based in Seattle, said yesterday that those that had not been trapped in circulating currents in the North Pacific, crushed by icebergs or blown ashore in Japan are bobbing across the Atlantic on the Gulf Stream. $ V2 c* Z" y' m- A- h

Any beachcomber who finds one of the ducks will be able to claim a $100 (£50) reward from the toys’ American distributor, First Years Inc.
% U3 m- d& `# {) {$ T3 x# K
The ducks began life in a Chinese factory and were being shipped to the US from Hong Kong when three 40ft containers fell into the Pacific during a storm on January 29, 1992. Two thirds of them floated south through the tropics, landing months later on the shores of Indonesia, Australia and South America. But 10,000 headed north and by the end of the year were off Alaska and heading back westwards. It took three years for the ducks to circle east to Japan, past the original drop site and then back to Alaska on a current known as the North Pacific Gyre before continuing north towards the Arctic. 2 E$ j2 L- h1 T8 J9 P- `

Many were stranded as the currents took them through the Bering Strait, which divides Alaska from Russia. Mr Ebbesmeyer predicted that they would spend years trapped in the Arctic ice, moving at the rate of one mile a day towards the Atlantic. 7 J$ m8 H3 A4 S5 n3 y' }

In 2000, eight years after their journey began, the ducks were reported in the North Atlantic and in 2003, when they were expected to wash up on the east coast of America, First Years Inc announced the reward. By now the ducks had been bleached white by the sun and sea water. Sightings in the past two years have been scant, but oceanographers believe that their next port of call is southwest England, southern Ireland and western Scotland.
* N5 y4 n" b$ r  p
Simon Boxall, of the National Oceanography Centre in Southampton, said that the ducks offered a great opportunity for climate change research. “They are a nice tracer for what the currents are doing as they travel around the world, and currents are what determines our climate, and cycles of carbon.
csuchen.de2 E/ @) B# y) v) U# \
“I would ask holidaymakers to keep an eye out, as they might be very few and far between by now. It’s a real adventure story and the plastic should last 100 years, so we hope it will continue.”

The landfalls have all been logged on a computer model called the Ocean Surface Currents Simulation, which is used to help fisheries and find people lost at sea. Two children’s books have been written about the saga and the ducks have become collector’s items, changing hands for £500.

Ozeanologie

29.000 Quietscheentchen auf großer WeltreiseVor 15 Jahren ging im Pazifik ein Container mit Plastikentchen, -bibern und -fröschen bei einem Frachtschiff über Bord. Seither reist das Spielzeug durch die Weltmeere - ein prima Anlass für US-Forscher, Meeresströmungen zu erforschen und Vorhersagen zu bestätigen.人在德国社区1 R6 n) k2 p0 D5 S. z: R
6 s% t( R- V9 z, P6 k2 V" C4 w
Ein US-Forscherteam hat den Vorfall zum Anlass genommen, Untersuchungen über die Meeresströmungen der Welt zu intensivieren. Trotz der großen Skepsis der Wissenschaft haben sich die Vorhersagen bisher bestätigt, berichtet das Wissenschaftsmagazin New Scientist./ Z) U% Q. t3 u( @2 B+ a7 j: ^
6 b3 i9 y6 V+ O- ]
Ebbesmeyer hat nach einem Anwendungsgebiet des Ozeanströmungs-Computermodells OSCURS (Ocean Surface CURrent Simulator), das gemeinsam mit dem NOAA-Forscher Jim Ingraham entwickelt wurde, gesucht. Seit dem Zeitpunkt des Unfalles am 10. Januar 1992 sind tausende der Entchen an den verschiedenen pazifischen Küsten angeschwemmt worden. Mithilfe von OSCURS ist es Ebbesmeyer gelungen, den Weg der kleinen Spielzeugtiere ziemlich genau vorherzusagen. Jedes Mal, wenn ein Fund gemeldet wird, scheint sich das Modell des Forschers zu bestätigen. In den vergangenen 15 Jahren sind die Spielzeugentchen in Indonesien, Australien und in Südamerika angeschwemmt worden. Im Sommer Ende Juli 2004 meldeten Dean Orbison und sein Sohn Tyler den Fund von 111 Plastiktieren in Sitka/Alaska. Nun soll die Reise der Plastiktiere allerdings bald zu einem Ende kommen. Allerdings sagen die Forscher noch eine Landung an den Stränden Großbritanniens voraus. ; Q- z) t+ `) R, X3 j9 K  i8 B

"Erst vor kurzem wurden Funde von dem Spielzeug von der Ostküste der USA gemeldet", berichtet Ebbesmeyer. Nach den Berechnungen von OSCURS werden die ersten Tiere, nachdem sie den Pazifischen Ozean im Uhrzeigersinn umrundet haben und über den Nordpol Richtung Süden in den Atlantik gedriftet sind, demnächst in Cornwall und vor der Südwestküste Englands stranden. "Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis sie durch die Atlantikströmungen nach England kommen", so Ebbesmeyer. Es ist übrigens nicht das erste Mal, dass die Spielzeugtiere so weit gereist sind, denn bereits im Juli 2003 wurde ein Fund in Maine und ein Monat später von Schottland gemeldet.csuchen.de# o. H2 i* B8 w( R

Wie lange die kleinen Spielzeugtiere noch unterwegs sein werden, bleibt aber dennoch ein Rätsel, denn Ebbesmeyer und sein Team haben im Fachmagazin der American Geophysical Union darüber berichtet, dass eine Flaschenpost, die 1975 im Golf von Alaska ausgesetzt wurde, nach 31 Jahren nahe des Prince William Sound an der Südküste Alaskas angespült wurde. Es ist also davon auszugehen, dass diese Flasche zehn Mal den nördlichen Pazifik umkreist hat, ehe sie am Strand gefunden wurde. Theoretisch wäre es möglich, dass die Plastiktiere bis 2022 zehn komplette Weltreisen zurücklegen. Ob das Material die lange Reise aushält, ist allerdings nicht bekannt, denn die meisten Entchen sind inzwischen sonnengebleicht und weiß, erkennbar bleiben sie an dem Druck des US-Vertreibers The First Years.
, N& C% F9 {) G3 c
[ 本帖最后由日月光于 2007-7-4 20:49 编辑 ]

Share |

返回列表

[国际新闻] 15年前2.9万只中国“鸭子” 将于今年夏天抵达英国西海岸。

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]