[中国新闻] 德国汉学家顾彬:中国的于丹太多

日月光

德国汉学家顾彬:中国的于丹太多 2007-03-28  : L$ p8 R! d2 M' Q
顾彬认为，中国作家盲目自信。  csuchen.de0 d9 I& k& m8 U, \+ W

" s' r1 U9 M- f/ t+ n( `& \5 Z5 z. i    作为西方知名汉学专家，参加汉学大会的顾彬显示出对中国当代文化，尤其是中国当代文学的“了如指掌”。这位随时能举出中国当代知名作家例子，甚至还拿于丹开玩笑的老外认为，中国人现在最看不起自己的文学，并指出中国当代作家普遍缺乏外文基础，导致与世界文学的距离感。
; Z! t+ `& t( i人在德国 社区4 O- u8 r: E( l. D& g
    中国人现在最看不起自己的文学 csuchen.de8 N# U4 p7 W2 K7 W; I5 b, v

. r+ \1 P( _" {4 W1 m    新京报：你对中国的现代与当代文学有什么话要说？ ( X' m* j' [4 r! G+ F

2 U3 g0 `: v, x! v* k- d人在德国 社区    顾彬：我们汉学家，如果不会古代汉语，要了解孔子，总不能通过于丹了解孔子吧（笑）。中国的于丹太多了。 csuchen.de2 L5 x' d  O5 H6 u! R( g& j

; m$ F3 O/ g: z& x人在德国 社区    而中国学者基本是通过我们国家的“于丹”来了解我们。
  d! t  E- t5 D! c5 E% F: k# ~! p6 Ucsuchen.de
% ]2 k! W) F! y& \. @% |+ I- Y    中国的学者对中国的了解很有限，常常不能用另外一种语言、从另外一种领域的角度看。中国学者现在最看不起自己的文学，我们老想救救中国文化。现在很多中国学者评论传统文学的时候用“黑暗”一词，如果那么黑暗的话，为什么那么多外国人喜欢孔子、宋朝的散文、明朝的小说？
+ T$ Y, Y5 m1 e  V/ x) [人在德国 社区
4 c' d) X5 w6 n: _) w: ]0 Y    新京报：这么说你很喜欢今天的中国诗歌、散文、小说？
# C9 r9 p6 {; Q9 n0 h6 Z人在德国 社区7 D3 ?7 Q9 p% V7 ?& g9 I
    顾彬：我只看了一部分的新诗，翻译了20几个诗人的作品，我对他们评价非常高。我跟中国当代读者和中国当代学者的角度不一样，我是从现代性的角度上来看中国诗歌的。中国学者认为，他们可以不学法语、可以不学西班牙语来了解戴望舒和北岛，这是胡说八道。如果一个学者研究戴，他可以不看戴的法文诗吗？另外，戴模仿或是跟着法国诗人写过诗，如果你不知道戴用中文写的诗是模仿、重写、还是充满了自己的创造力？
  F+ i: O, x. B- S) j人在德国 社区csuchen.de7 U- a$ l$ w7 K; F! @6 D# z
    中国当代学者如果搞现代文学，他们应该学外语。鲁迅的中文受到了德文和日文的影响，如果一个人不了解德文和日文，能了解完全的鲁迅吗？当代中国没有散文、话剧，也没有真正的小说。有一些小说家是不错的。他们在八九十年代发表的东西有一定的历史和文学意义。中国的一些作家在国外很有名，但你认真的看，他们的每一句话，从语法、意义到美学，没办法与欧洲中等的小说家比。我也是作家，我看到中国作家在国外发表的作品，就觉得他们没法跟我们当地的一些小说家比。冰岛只有5万人，都有人拿了诺贝尔文学奖，但中国没有，为什么呢？
# I4 j. |; U1 ?- Q3 P7 c/ O9 x2 }: p3 `
    新京报：你认为中国作家有没有获诺贝尔文学奖的可能呢？ + F" d! f$ Y- I( X1 q$ c
  K- Y. d5 d* D! z4 U# k
    顾彬：目前没有，另外，能不能获诺贝尔文学奖也不是一个标准。 人在德国 社区  @* c8 q; ?2 y% q4 ]3 J
csuchen.de) h' m% Y, M* W. K- N" B9 P
    新京报：获不了诺贝尔，是不是说我们的文学就不行了？
: b% i6 ^- h7 a( Z' xcsuchen.de人在德国 社区9 S% O$ N$ z' f; V- l% r! w+ A
    顾彬：也可以这么说。
. Y8 Z1 a- X2 P* U6 kcsuchen.de& t. ^& b. t, M; L3 c
    中国当代作家缺乏翻译基础 人在德国 社区2 z5 b; {" |8 }* M$ D8 Q4 Y
csuchen.de8 o# V  a7 y$ H# l2 \
    新京报：你认为一个读外国文学原文的鲁迅，与今天读着中译本成长的中国当代作家的区别是什么？ / B+ O- X" B% U2 j5 Z5 c
csuchen.de# d6 S. U$ e* U, f& j) u7 Y
    顾彬：中国当代作家的基础是一个翻译的基础，是一个假的基础。鲁迅是真的懂德语、英文，你能看到他的基础是原文。如果没有卡夫卡、没有拉美文学，就没有韩少功。但我对中国当代文学的怀疑是，它是不是从一个翻译成中文的外国文学抄下来的。这只是怀疑，我希望不是这样。在德国，一个重要的作家一定是一个重要翻译家。可是一般来说，现在中国作家轻视翻译。 0 I0 ~1 s2 h( z3 P$ [1 L8 w6 Z/ F
1 a, K' Y1 g: z3 v1 _7 R4 ], |
    德国曾经有位作家说，自己搞翻译工作的原因是想通过另外一种语言找自己的语言。如果你把这句与顾城和翟永明联合起来，会吃一惊，顾城和翟永明都说得很清楚：“如果我们学外语，会破坏自己的母语。”为什么鲁迅不觉得会破坏自己的母语？为什么林语堂、张爱玲不会说类似的话呢？ + J1 K8 B7 _4 ?
" J7 O+ ?& q$ J% e& t& I4 z; L
    新京报：那你认为文学翻译的意义在哪里？
& X$ ^& w2 e: k7 M
8 p! e8 S2 h- k2 I1 k& _    顾彬：翻译文学非常重要，如果一个学者只看翻译文学、不看原文，他们抓不到这个文学的真伪。1949年前的学者是可以看原文的，可以感觉到文学的本质是怎样的。中国现在的学者由于外语水平低，他们感觉不到这个译本中是不是保留原文的本质。 人在德国 社区5 @" p4 x' Y' B2 D
csuchen.de) n3 e3 h; i* F0 [0 F$ @
    新京报：依你看，当前中国文化有什么缺陷？ csuchen.de' p6 e0 ^; s* j
csuchen.de% m0 x; W' C) H8 e$ o; j4 ?0 }! B
    顾彬：王家新说的我非常同意，中国作家盲目自信。
5 m) e8 y1 a( |" I$ n" A+ D人在德国 社区- J  L8 ^; F, a# y1 @
    如果你问一千个中国作家，中国作家谁该拿诺贝尔文学奖，一千个中国作家会说自己。你如果在德国，问一千个德国作家，他们会说是别人，不是自己。 $ G/ x& ]+ g! i( F  R; k

9 j6 s2 s$ q7 J# ?    中国文学热已经过去了 - c9 G1 @' B5 }1 z

0 d; g6 @# V2 m% j* U人在德国 社区    新京报：在你开始研究中国之前，中国在你心目中是什么形象？ " E$ n$ s) [6 p, V
. }2 t  j) n# E* `3 [
    顾彬：在我没有遇到李白翻译成英文的一首诗之前，基本上对我来说，中国是不存在的。就像现在印度对我来说不存在。我不可能研究所有的文化，我要限制自己，把精力集中在某个地方。
0 X& _; l1 y! Ycsuchen.de' s0 {& n. v4 @2 t& @9 p1 h
    如果突然印度对我有了吸引力，我也会研究。 7 T5 _2 `. |3 i  p, f2 `8 F

1 o5 u) G! w* E( S& Xcsuchen.de    新京报：中国当前在西方汉学家眼中又是什么形象呢？ csuchen.de6 g8 A  p9 g+ h, T
  h4 S: U3 Y  L) m7 @0 m; D+ l
    顾彬：不应该老说什么西方人、中国人。西方包括美国人、日本人吗？我们跟美国人、日本人都不一样。另外，欧洲人之间也有区别。欧洲研究中国当代诗歌的就非常少。也可能每个国家会有一两个人。是的，中国文学热已经过去了。" l# U, N3 B; f% S& T. s0 n
    / k! }# K* E3 {( m, R3 Y+ k5 w- J
诗人Wolfgang Kubin（顾彬）小传
) S2 l3 I0 u4 |8 x4 D8 A, B人在德国 社区7 C' O$ {* D1 i: h
    顾彬，1945年12月17日出生于德国下萨克森州策勒市，波恩大学汉学系主任教授、翻译家、作家、德国翻译家协会及德国作家协会成员。1966年入明斯特大学学习神学，1968转入维也纳大学改学中文及日本学，1969年至1973年于波鸿大学专攻汉学，兼修哲学、日耳曼语言文学及日本学，并于1973年获波鸿大学汉学博士学位，其博士论文为《论杜牧的抒情诗》。1974年至1975年在当时的北京语言学院（今北京语言文化大学）进修汉语。1977年至1985年间任柏林自由大学东亚学系讲师，教授中国二十世纪文学及艺术。1981年通过了教授资格论文，其题目为《空山—中国文人的自然观》（此书已在中国翻译出版）。1985年起任教于波恩大学东方语言学院中文系，其间升为该学院主任教授。1995年任波恩大学汉学系主任教授。 4 k: P! J# I* \2 B% i+ ~
8 [; o! \9 Z, p4 ^( Y
    1989年起主编介绍亚洲文化的杂志《东方向》及介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》。2002年开始主编十卷本的《中国文学史》，并撰写其中的《中国诗歌史》、《中国散文史》、《中国古典戏曲史》及《二十世纪中国文学史》。此外，近年他还出版了一系列的著作，包括：《关于“异”的研究》（在北大中文系的系列演讲集，北京大学出版社，1997， 2002）、《基督教、儒教与现代中国革命精神》（与刘小枫等人合作，香港，汉语基督教文化研究所，1999）、《影子的声音——翻译的艺术与技巧》（慕尼黑， Edition Global, 2001）、《红楼梦研究》（瑞士亚洲研究丛书第34卷，伯尔尼，Peter Lang, 1999）等。 . O" S) r7 y4 i0 F: s+ z
csuchen.de9 H+ d. j" h$ ^  I; [
    九十年代起，顾彬在中国文学的翻译方面成绩斐然，已出版的著作包括：北岛《太阳城札记》（慕尼黑，Hanser, 1991）、杨炼《面具和鳄鱼》（柏林，Aufbau, 1994）、杨炼《大海停止之处》（斯图加特，Edition Solitude, 1996）、《鲁迅选集》六卷本（苏黎世，Union, 1994）、张枣《春秋来信》（艾辛根，Heiderhoff Verlag, 1999）、梁秉均《政治的蔬菜》（柏林，DAAD, 2000）、北岛《战后》（慕尼黑，Hanser, 2001）、翟永明《咖啡馆之歌》（波恩，Weidle Verlag, 2004）等。
2 R/ i' w0 v, o人在德国 社区, j% X5 c. `- I( k
    1994年起，顾彬再次开始写作，目前已出版三本诗集《新离骚》（波恩，2000），《愚人塔》（波恩，2002）和《影舞者》（波恩，2004）, 一本散文集《黑色的故事》（维也纳，2005）。
1 i: ?! K- E& ?- i人在德国 社区
2 C9 k! U2 V( w) k. T    因为他在学术研究、翻译和文学创作上的成就而获得了多种奖项及荣誉教授头衔。