[国际新闻] 德总理默克尔年内将再访华

日月光

德国总理梅克尔(默克尔)十九日与中国国务院总理温家宝通电话，温家宝在电话中承诺加强中国的气候保护工作，梅克尔则表示今年内将再度访问中国。
# q* c2 A1 V% a8 ~" |csuchen.de
* F7 b& h- s  X5 t+ F- _csuchen.de德国联邦政府发言人星期二表示，两位元首在电话中除了谈及德中两国关系外，主要讨论了伊朗的核危机、朝鲜情势、苏丹达佛区和气候保护等攸关国际局势的问题。
2 R; W' e) k7 X; m( t6 ^( H+ d& s* C8 J; j3 V
梅克尔在电话中说明了欧洲联盟高峰会有关减少二氧化碳排放的决议，鼓励中国齐心协力对抗温室效应；温家宝则向梅克尔承诺，加强中国的气候保护工作，派遣环保专家参加今年六月在德国举行的八大工业国高峰会，共同推动气候保护工作。
1 G3 s& h, s8 v人在德国 社区csuchen.de2 h) {( U! ^8 s2 F
鉴于伊朗无意让步以化解核危机，梅克尔与温家宝也达成共识，尽速通过联合国安理会制裁伊朗的决议案。梅克尔还对中国人大通过新法案表示欢迎，表示今年内将再度访问中国。7 r5 {; ?6 w! J5 K

, g7 A- z7 f) R1 c" k4 I, y& X

日月光

Merkel und Jiabao: Sanktionen gegen Iran rasch verabschieden# J9 N3 \# W1 m2 ~
人在德国 社区1 X9 N4 a9 D) ~2 X/ V
Berlin (Reuters) - Bundeskanzlerin Angela Merkel hat sich bei China für eine rasche Verabschiedung der UN-Sanktionen gegen den Iran eingesetzt.
9 {6 O/ R3 D( O- J人在德国 社区6 Y7 B3 o' M) c7 p% g" h
Dabei betonte sie in einem Telefonat mit dem chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao die Bedeutung einer international geschlossenen Haltung in der Frage. "Angesichts der noch immer nicht ausreichenden iranischen Kooperationsbemühungen bestand Übereinstimmung über die Notwendigkeit, den derzeit diskutierten Resolutionsentwurf des UN-Sicherheitsrats zügig zu verabschieden und weiter eine politische Lösung auf der Grundlage internationaler Geschlossenheit zu suchen", teilte Bundesregierungssprecher Ulrich Wilhelm am Dienstag mit.2 T* v4 L- ~' P- g' X% b& q
csuchen.de# }$ [4 S& }9 E, ~5 E- D
Südafrika hatte zuvor als derzeitiger Vorsitzender des UN-Sicherheitsrats tief greifende Änderungen an dem nach langen Verhandlungen erreichten Resolutionsentwurf gefordert. Das Land will alle Kernpunkte des Entwurfs entfernen, darunter das Waffenembargo sowie Finanzsanktionen gegen eine staatliche iranische Bank. Zudem verlangte Südafrika die Aussetzung aller Sanktionen für 90 Tage, um Zeit für Verhandlungen zu gewinnen.
0 j$ G* z5 x! R* Y& x8 |/ _0 E. h6 V5 D) K/ C  ?2 r1 M
Der 15-köpfige UN-Sicherheitsrat sollte nach den ursprünglichen Plänen am Dienstag und Mittwoch über den Entwurf beraten. Ein Abstimmungstermin, zu dem sich Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad angekündigt hat, steht noch nicht fest.