Verphlichtung 的办理及相关分析

守洞

信息更新：1。 可以不提供收入证明（有成功个案）
                   2。 可以由别人担保，如果担保人是德国人，手续可在德国办理

引子：（此处略去700字）
事件由来及大环境分析：（略去3000字）

办理前提：
父母收入在 500欧元+2000人民币 以上（理论上）

办理步骤：
1。 父母单位开收入证明（劳资科写张条，盖个章）
2。 父母写一份 出资声明 （比如：愿意承担某某在德留学的费用约计每月500欧），有家庭关系的证明更好
3。 将1，2文件公证翻译
4。 由担保人 亲自 赴德国使领馆办理（本人，当场，填写专用表格）

个中分析
要求外国学生出示父母担保证明，纯属亚琛外管局吃饱饭的余兴节目。据个人不负责任分析，这个决定可能是出于当局某个公务员的一个拍脑瓜想法hit.gif，在德语中，担保申明 可能统称为 Verphlichtungserklaerung，由此他们联想到了德国政府的一个专用Verphlichtungserklaerung表格（因为是专用表格，办理机构负责审核真实性，这样亚琛外管局就顺利推脱了审核责任pig.gif）。  但是！！！这个表格原本是用于德国公民或者旅德外国人邀请外国人来德所用（比如，大家想邀请父母来的探亲旅游，就需要到亚琛 城管局 申请填写这张表格），从没有用于非在德外国人提供在德外国人经济担保！  而亚琛外管局也没有和任何一个德国驻华使领馆进行联系，也就是说，很可能使领馆方面会觉得此事荒唐而拒绝给于办理！从这个事件上，充分体现了官僚主义的相互扯皮，推脱责任等各项传统特色。

操作技巧（仅为参考）
首先，对于公证材料的准备。  
500欧元+2000人民币的月收入并不是大部分家庭能有的。 对策：如果在平均收入较高的地区，可以设法让单位把工资证明开高一点（反正就是张写2行字盖个红章的普通信纸）。  个人认为，不管是中国的公证部门还是德领馆，都不具备对此类文件真实性的审核能力（由此可见，官僚主义并非一无是处bushuo.gif， 对付领馆人员，只要有说谎面不改色的基本能力就行）。  如果在平均收入较低地区，或者不愿放弃正义的家庭yes.gif， 可以打个擦边球，即 只办理“愿意出资”公证，而不开收入证明。对于这样的情况，领馆会在表格备注栏写上“无法证实”字样（这个备注是否会带来不良结果不得而知，我手头仅有一个持此类文件的案例，在亚琛外管局延签结果是 Positive rose.gif）

其次，面对面的对抗。  
上面提到过，领馆人员并不知道这个表格还有这样新鲜的用法。 所以，一定要找那里的德国办事员谈，不要因为被中方办事员拒绝而打道回府。 关键是要把整个事件对其表述清楚（可以把责任无情地推给万恶的亚琛外管局tu.gif）
建议事先把想要说的写在纸上，这样可以避免表达错误和口译的麻烦。

最后，黎明的曙光
一旦思想工作做通，就会得到那张传说中的Verphlichtung专用表格dian.gif，英文cry2.gif。由于必须本人当场填写，不准带出台， 所以请随身带好本人身份证明，及懂 E 文的小秘一名girl.gif。


目前无法逾越的障碍
当面交涉都要大费口舌，就不要指望远程办理了。 内地的家庭权衡而行tired.gif

[ Last edited by 守洞 on 2004-5-24 at 13:59 ]

Max

这是用来干嘛的,那位高人提示一下,跟延签有什么关系呢,不是说有足够的担保金就可以了吗????

守洞

Originally posted by 小水晶 at 2004-4-5 17:06:
谢谢！
是父7000元母7000元还是双方工资加起来7000元？
如果让有德国护照的中国人进行经济担保行吗？不知道手洞有没有相关的消息。

因为一般都是父母共同担保，所以父母收入总和达到这个数就可以了。

拿德国护照的，还算中国人么？dozingoff.
不是父母担保，应该也没有问题吧（估计的，非官方的）

守洞

Originally posted by Max at 2004-4-5 19:30:
这是用来干嘛的,那位高人提示一下,跟延签有什么关系呢,不是说有足够的担保金就可以了吗????

有了这个Doc, 外管局将不再纠缠于账户状况的检查

笨猫

多谢。我早就想跟家里人说这个事了，只是文件看不是很明白。很怕翻译过来词不达意。现在就kopy一份回家。

oasisangel

老爸老妈下岗了怎么办？是不是死定了？

守洞

提供这个证明，和提供帐户状况备查 是平行的。原则上不会同时被要求，除非遇到疯子

秋天的马甲

我去办的时候，中方人员不懂，确实说不能办，我坚持了，后来领事出来说可以。不过也没给我什么表格，写了个声明，单位盖章，也没有公证，就加盖了领事馆的章而已。拿到这边签证，说我确实gut erklaert，但是，因为之前我交了kontoauszug，现在还在pruefen当中，所以我还要等。

心得：1，这个erklaerung是很不正规的，领事馆的人基本上搞不懂为什么这边签证需要出示这个东西。完全有理由拒绝办理。
2，我先交了konto，有问题，要等着pruefen，之后办了erklaerung，就不起作用了，说要等到konto pruefen结束。

守洞

Originally posted by 秋天的马甲 at 2004-4-5 21:52:
我去办的时候，中方人员不懂，确实说不能办，我坚持了，后来领事出来说可以。不过也没给我什么表格，写了个声明，单位盖章，也没有公证，就加盖了领事馆的章而已。拿到这边签证，说我确实gut erklaert，但是，因为 ...

应该是一张 2 联的专用表格
一份领馆留底，另一份交给当事人

据我手头案例
Beamte看到这表格就不再关心Auszug了