- 积分
- 7532
- 威望
- 1127
- 金钱
- 1
- 阅读权限
- 90
- 在线时间
- 964 小时
|
16#
发表于 2006-6-14 22:45
| 只看该作者
宁不知倾城与倾国 ? 佳人难再得!
出于自己的理解,这两句是 一问一答。难道不知道倾城倾国之危险吗?可是这样的佳人难得再见了。只是我不确定这里的问是 该第一人称还是第三人称,是自问还是他问。我还是更偏向自问。下面是我的稿子,还望大家多提意见!
Im Norden lebt eine Schönheit,
die auf der Welt ohnegleichen ist.
Ein einziger Blick von ihr lässt eine Stadt einstürzen
und ein weiterer Blick vernichtet ein ganzes Land.
Weißt man nicht, die Gefahr und das Wagnis?
Aber eine solche Schönheit gibt es kein zweites Mal.
[ 本帖最后由 shanyanggoat 于 2006-6-14 23:48 编辑 ] |
|