德语无间道

西伦敦的迷雾

大家今天看了德语的无间道没有，呵呵！感觉怎么样？我觉得德国人还是下了工夫的．配音都还不错，配曾志伟的好象让人感觉老曾会说德语．哈哈！

littleflyfish

真的挺不错的，我还又看到了以前忽略的细节

西伦敦的迷雾

结尾有点不一样，好象靠到无间道３上了．估计德国人看懂这片子累．有一堆问号．呵呵

littleflyfish

我也想，让德国人明白这么复杂的身份和关系，太难

西伦敦的迷雾

德国人看了无间一搞不懂，要是看了三的话，估计都会郁闷的砸电视机吧．德语版无间道的刘德华最后什么事都没有，和中文版的有点不一样．坏人最后就是警察了，还向梁朝伟敬礼．估计德国人会打问号，怎么最后会是这种结尾呢！

littleflyfish

Originally posted by 西伦敦的迷雾 at 2005-8-20 00:42:
德国人看了无间一搞不懂，要是看了三的话，估计都会郁闷的砸电视机吧．德语版无间道的刘德华最后什么事都没有，和中文版的有点不一样．坏人最后就是警察了，还向梁朝伟敬礼．估计德国人会打问号，怎么最后会是这种 ...

老外也有这样的，干了坏事逍遥法外的

beyond

Originally posted by 西伦敦的迷雾 at 2005-8-20 07:42:
德国人看了无间一搞不懂，要是看了三的话，估计都会郁闷的砸电视机吧．德语版无间道的刘德华最后什么事都没有，和中文版的有点不一样．坏人最后就是警察了，还向梁朝伟敬礼．估计德国人会打问号，怎么最后会是这种 ...

这个德语版的结局就是粤语版的结局，你说得国语版结局是配合国内审查发行妥协作得一个结局。这个才是导演的原意。
我在dc上共享的无间道1的两个版本都有，有兴趣可以看看。

揭起反日的旗

Originally posted by littleflyfish at 2005-8-20 01:16:

老外也有这样的，干了坏事逍遥法外的

没错14.gif

caoler

今天晚上还放II， 那两个男主角长得实在是太像，让我们中国人都有点晕，德国人肯定要看晕。

半人马

Originally posted by caoler at 2005-8-20 03:03 PM:
今天晚上还放II， 那两个男主角长得实在是太像，让我们中国人都有点晕，德国人肯定要看晕。

不是吧，很好分的啊，最坏就记得一个有胡子一个没胡子就成了……