中文求教

a三

如果有人问：你还没吃过饭吧？
应该回答：是，还没吃过。
还是：没，还没吃过。

俺怎么觉得都对？

278FJ

记得在小学时学英语时，英语老师就说过 英语和中文不同
不过，好像我就说
吃了还是没吃，
不说是还是不是

erstein

Originally posted by a三 at 2005-7-21 05:50:
如果有人问：你还没吃过饭吧？
应该回答：是，还没吃过。
还是：没，还没吃过。

俺怎么觉得都对？

都對，但 “沒，還沒吃過“  中，“沒“不是簡單的 No的意思。
No,I haven't 。翻譯成中文是“是，還沒吃過。”
不，還沒吃過  這樣的中文才是不倫不類。
不過現代漢語本來語法什麽的就是學的西方，外來詞更是特別的多，用錯的人多了也就成對的了。

crazymoon

Originally posted by a三 at 2005-7-20 23:50:
如果有人问：你还没吃过饭吧？
应该回答：是，还没吃过。
还是：没，还没吃过。

俺怎么觉得都对？

都可以
中文博大精深
怎么回答都行
只要能理解意思就行
如
对啊，还没吃过
恩，还没吃过
都行
但是如果回答说，不，还没吃过，那就不对了

晒月亮的拖鞋

关你吊事,小P孩儿一边凉快去..

黑山小妖

Originally posted by 盗跖 at 2005-7-20 22:56:
应该和英语的反意疑问句一样回答吧。

英文跟德文用法是一样的, 跟中文恰恰相反.

lion1234

Originally posted by a三 at 2005-7-20 10:58 PM:


阿4，你又调皮了

俺们在讨论上国文字的精妙之处，你怕是悟不鸟了

我？不会啊，我们那里人连在如厕的的时候都在讨论这个问题。tu.gif

lik

吃了!

饿死也说"吃了!"

这才叫中国文化!

a三

Originally posted by lion1234 at  10:54 PM:
唐僧。。。。。。。

阿4，你又调皮了

俺们在讨论上国文字的精妙之处，你怕是悟不鸟了

盗跖

应该和英语的反意疑问句一样回答吧。