清华食堂冒出"英语神厨" 桂林58岁小贩会7种语言

清华食堂冒出"英语神厨" 桂林58岁小贩会7种语言武汉晚报

他俩在中国的一南一北，都没念过多少书，可他们的英语水平却堪称“奇迹”

　　他本是清华食堂的小厨师，托福考试却得到630分，人称“清华馒头神”

　　她本是桂林风景区内卖饮料的小贩，50多岁开始学英语，现在已经掌握了7种语言，被称为“月亮妈妈”，是颇受中外游客欢迎的“金牌导游”

　　张立勇：食堂里冒出的“英语神厨”

　　[印象/流利翻译“鱼香肉丝”]

　　日前，“英语神厨”张立勇和“月亮妈妈”徐秀珍来到武汉，在湖北电视台《往事》栏目与众多英语爱好者和正宗英国人进行了激情碰撞。

　　张立勇是穿着西装出场的。当年的清华小厨师，现已经是清华大学饮食服务中心的行政人员，负责1000多人的宣传、教育工作，还有内部的一个报刊。

　　主持人在一块小黑板上写了“鱼香肉丝”等几个菜名，让张立勇现场翻译成英文，然后请两位英国外教评价。张立勇略加思索，就流利地说出了一大串英文，“评委”伸出大拇指：“菜名是最难译的，小张翻译得太贴切了！”

　　辞职北上为的是学英语

　　生在江西小山村的张立勇，从小成绩很优秀，但因经济困难，高二没读完就辍学南下广州打工。1993年，18岁的张立勇在一家玩具厂找到工作，厂里出口玩具，工人们看不懂包装箱的外文，常常把箱子放错地方。张立勇却能认识些简单的单词，遇到不认识的，查查单词表也能猜个八九不离十。看到同事们投来敬佩的目光，他特别有成就感。

　　“后来厂里来了外国人，我的那点玩意就派不上用场了，看着翻译神气地与老外对话，心里就打定主意要把英语学好。”张立勇苦笑着说。

　　集体宿舍里住了七八个工友，每天不是打牌就是喝酒，张立勇根本没法学习，只好托在北京的亲戚帮他再找份工作。听说能到清华大学食堂当切菜工后，张立勇毫不犹豫地辞掉了玩具厂主管职务。

　　清华小厨师托福考试630分

　　张立勇有一张当年的时间表，从清晨6点15分到第二天凌晨1点15分，除了工作和吃饭外，所有的活动都与英语有关。“学生开饭前，厨师有15分钟的吃饭时间，我每次7分钟吃完，剩下的8分钟记单词，学习时间真的是从牙缝里省出来的。”

　　张立勇的休息时间少，有时候刚赶到教室想自习，就忍不住趴在桌子上睡着了。从此，只要是去自习室，他就带着一个大水杯，一旦犯困就打杯开水往嘴里倒，舌头一痛就睡意全消。

　　就这样，通过刻苦学习，张立勇的英语水平大有长进，先后通过了英语四、六级，托福竟考了630分。平时在食堂卖饭，他也总爱冒几句英语，“馒头神”的称号，就是张立勇用英语卖馒头得来的。

　　徐秀珍：“月亮妈妈”名扬中外

　　[印象/7种语言打招呼]

　　精瘦的徐秀珍走进演播厅时，观众们发出了一阵善意的笑声，58岁的“月亮妈妈”太土气了：头发扎成两把“刷子”，旧短袖衬衣，过时的大挎包。徐秀珍一点也不介意，张口就用“How are you”向大家打招呼，接着是俄语、法语、日语、韩语、拉丁语等7种语言的问好，记者和现场观众一起听傻了眼。可能是经常与外国人打交道，“月亮妈妈”总是一不留神就溜出一串英语，不得不在主持人的提醒下，再用中文向大家“翻译”一下。

　　学英语为的是多卖饮料

　　可能谁也想不到，会7种语言的徐秀珍仅仅上过3年小学，学外语也是从51岁才开始的。

　　徐秀珍本是桂林月亮山脚下的一位普通农家妇女。月亮山公园开发后，为了挣点儿钱补贴家用，从没做过生意的她，背着箱子在月亮山公园里卖起了饮料。因为外国游客多，为了争取生意，51岁的徐秀珍决定让会英语的媳妇给自己扫盲,可毕竟是上了年纪的人，记忆力不太好，学习进度很慢。一天徐秀珍上山，一个外国人问她how much？她听懂了意思，便伸出三根手指表示：3元钱一瓶。外国人又问：是3美元还是3元人民币？这时徐秀珍已听不懂了，结果，到手的生意被旁边的年轻人接走了。徐秀珍心里着急了：看来在阳朔这地方，外语就是财富啊。

　　“月亮妈妈”感染着许多异国游客

　　徐秀珍开始加大学习量，有时晚上学了几句短语，一夜就不敢睡觉，生怕一觉醒来什么都记不住了。好几次，她半夜把媳妇唤醒，只为问问自己读得对不对。

　　慢慢地，徐秀珍敢开口了。她像着了魔似地念叨英语，见了外国游客，她不论做不做生意都先上前与他们聊天。“月亮妈妈”这个动听的名字就是两个加拿大小伙子给她起的。

　　那天徐秀珍在月亮山卖饮料，遇到两个在山上游玩的加拿大小伙子。其中一个突然肚子痛得很厉害，额上冷汗直冒。徐秀珍赶紧下山买了些药，之后还将两个小伙子请到家里，为他们免费弄了一桌非常可口的饭菜。两个小伙子很感动：“你就像妈妈一样，你是月亮山的人，我们就叫你月亮妈妈。”

　　这一叫，“月亮妈妈”的名字就传开了。后来，会外语的徐秀珍当起了导游。“月亮妈妈”的淳朴、善良和热情，感染着许多异国游客，一位游客还免费给她设立了网页。如今“月亮妈妈”的名字，正通过互联网传向世界各地。