请求大家帮我改改这篇文章

Schirm

要帮德国朋友改作文，由于太多了，改不过来，望大家根据这位学生想表达的意思帮忙修改成一篇既通顺又符合逻辑的文章。万分感谢！文章如下：


                                         德国的教育制度

在2003年, 经合法组织进行了第二国际学生评估计划调查. 这个调查指出学生的教育水平. 调查也指出德国制度的赤字. 宣布结果以后, 政府和反对党进行了怎么提高教育水平的讨论. 学生的结果不太好了, 原因不少. 国家没有为德语, 算术, 第一外国语等一个联邦共同标准. 意思是学生在每个各州学习差别的主题. 此外, 他们的中学毕业不是一样的. 如果时数取消, 刚刚没有代替课. 老师的能力越来越错. 在一个班级学生太多. 不但小, 中学, 而且大学生受错教育制度之苦. 政府征收了大学费. 如果大学生学习太长或者学第二个学习, 他们必须付钱可以学习. 富人的孩子有好处, 没有钱的学生有坏处. 他们得学习也打工为学习提供资金.

这些原因都对德国的错结果责任. 德国是欧元的最大国家. 学生的教育是很重要的. 与别欧洲的国家相比, 德国的教育很不好. 在全球化的时间, 德国大学生毕业以后, 会有困难找到一个好工作. 因为别欧元的学生比德国人好. 他们到德国来工作. 德国学生既不在德国又不在欧洲会找到工作. 事业还是一个政府的很大的问题.
政府和反对党必须行动改正教育制度, 而到现在, 他们只讨论. 德国学生比别欧洲国家得弥补. 可是学生只可以进步, 政府终于行动不只说话.

[ Last edited by Schirm on 2005-4-8 at 22:56 ]

Schirm

其余的我自己差不多改好了。非常疲劳。 最后再来一篇，有兴趣的朋友请帮帮忙。 以后你们如果有文字上的困难，我也可以叫这位德国同学帮你们。


                                    上海的历史

上海位于在长江和黄浦江的流入区. 在960年, 上海第一次为农村提出了. 有一个港口, 上海的意义长大. 十七世纪中以后, 是重要的纺织品中心. 1842年英国人占领城市. 通过南京的合同, 上海为外贸开放了. 法国和美国还有受到上海区. 欧洲银行和商业公司在城市定居了. 贸易成为了很大, 因为人口长大并便宜的劳动能力越来越多. 十九世纪低, 上海成为了一个“世界城市“. 二十世纪开始的时候, 上海的人口超过了100万的票证. 共产主义的生根在上海是. 在1921年, 毛泽东在那儿建立了共产党也外国人成为对方. 六年后来, 共产主义者帮助蒋介石和国军队占领上海市. 因为不要签证, 德国人和奥地利人为国家社会主义到上海逃跑. 从1937到1945, 日本人所有城市. 第二世界大战以后, 中国收回城市. 在文化大革命, 上海是事发地点的意识形态的斗争. 在十二世纪八十年中, 邓小平进行了经济改革. 中国为西世界开也上海成为打开的中心. 城市是经济生长的 „机车“. 现在, 上海是最大的城市并重要的工业城市, 有最大的港口, 叫东方明珠. 在上海市, 人口有900万多人, 在上海省人口有1300万多人. 可是上海还是最环境污染的城市之一. 生长的后果是烟雾层, 吵闹生, 江污染.

Schirm

谢谢 yj_bobby。 对呀，想到我们自己写的论文，就能体会到用一种外语表达的难度。

yj_bobby

这些原因都负有对德国的错误教育制度的责任。德国是欧盟最大的国家， 学生的教育是很重要的. 与其他欧洲国家相比, 德国的教育状况很不好. 在全球化的现今, 德国大学生毕业以后, 要找到一个好工作将会有很大困难， 因为别的欧盟国家学生比德国的好. 他们到德国来工作. 德国学生在德国乃至在其他欧洲国家都很难找到工作. 就业也是令政府头疼的一个很大的问题.
政府和反对党必须采取行动来改变教育制度, 而到现在为止, 他们只是在讨论. 德国学生比起其他欧洲国家的学生来说，需要很多改进. 然而要让学生进步, 政府必须就此展开行动而不仅仅是讨论.


第2段

全问没有标点
我也顺便加了
想想我们自己讲的德语，估计也是用了太多不怎么恰当的词了，呵呵

[ Last edited by yj_bobby on 2005-4-9 at 00:55 ]

Schirm

Originally posted by 午夜凉茶 at 2005-4-8 23:33:
提个建议.能不能让这位同学用德文表述一下,他到底想表达什么意思.
光这么看的话.理解起来比较困难..

作者是个女生。 我明天叫她把德语表述告诉我。 谢谢提议。

Schirm

谢谢了nani ， 刚刚才看到你的修改。改的很好，保留了原来的风格跟“水平”。但还没完，望再接再厉！ 14.gif

[ Last edited by Schirm on 2005-4-9 at 00:24 ]

nani

Originally posted by Schirm at 2005-4-8 22:24:
要帮德国朋友改作文，由于太多了，改不过来，望大家根据这位学生想表达的意思帮忙修改成一篇既通顺又符合逻辑的文章。万分感谢！文章如下：


                                         德国的教育制度[/b ...

2003年, 经合法组织进行的第二届国际学生评估计划调查. 指出了学生的教育水平. 同时也指出了德国的赤字教育制度. 调查结果宣布以后, 政府和反对党进行了关于怎样提高教育水平的讨论. 结果对学生不太有利, 其中有不少原因. 国家没有为德语, 数学, 第一外国语等科目建立一个全联邦统一的标准. 这就是学生在各个州的学习中产生差别的主要原因. 此外, 他们的中学毕业是不一样的. 如果课程被取消, 而且恰好还没有其他的课可以代替，或者老师的能力越来越差，或者一个班级里学生太多的话， 不单是中，小学生, 还包括大学生也会受到错误的教育制度之苦. 政府征收了大学学费. 如果学生的学习时间太长或者修第二专业, 他们必须付钱才可以学。  这样以来，富人家的孩子才有优势, 没有钱的学生就处在劣势了. 他们需要一边学习一边打工，好为学业提供资金.





这是我在基本保持原作者表达风格的基础上，按照自己的理解修改的。希望没有理解错误。
:)

nani

第一段我来，等一下哈。

午夜凉茶

提个建议.能不能让这位同学用德文表述一下,他到底想表达什么意思.
光这么看的话.理解起来比较困难..

Schirm

帮喜爱中文的德国同学改改作文是一件很有意思的事，怎么就没人愿意帮帮忙呢？ sigh.....