|
 
- 积分
- 82470
- 威望
- 12456
- 金钱
- 11
- 阅读权限
- 120
- 来自
- Château Alpswolf
- 在线时间
- 9980 小时
|
象棋——凝结质朴，童真，浓情和思念
清明节到了，前面几个朋友发了几个帖子，作为回应，将偶很喜欢的一首小诗帖出来，希望大家喜欢rose.gif。
这是一个只有8岁的小朋友写的，没有华丽的语言，没有任何修饰，只有一份质朴和纯真，将浓浓的思念和亲情，展现在你的心中，让你看到一个正在抚摸棋子，深深思念爸爸的小男孩。。。
Chess
by Josia Rose (aged eight)
I used to play chess with daddy,
When daddy was alive.
He was black and I was white,
I nearly always beat him.
Black and white squares like a kitchen floor or a church floor.
I keep my chess set in a box.
Sometimes I get it out to look at the pieces and feel them,
Smooth pointed bishop, taroted rook, horse knight, tall king and queen, little fat pawns.
I don't play chess anymore because mommy can't play chess.
象棋
Josia Rose (8岁)
爸爸活着的时候，
我常和爸爸一块儿下棋。
他黑子我白子，
几乎每一次我都会赢他。
棋盘上的黑方格象厨房的地板，又象教堂的地面。
如今我的象棋装在盒子里，
偶尔我会把它们取出来，
看看一个个旗子，抚摸着它们
光滑上翘的象，tarote纸牌的车，马上的骑士，高高的国王和王后，矮胖的卒。
如今的我再也没下过象棋，
因为妈妈不会下象棋。
|
|
发表于 2005-4-6 19:57
| 
