1234
返回列表 发帖
herder

Rank: 4

积分
295 
威望
106  
金钱
1  
阅读权限
50 
性别
女 
来自
China 
在线时间
4 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2005-2-21 22:39 | 只看该作者

重点大学德语怎么翻译？

重点大学德语怎么翻译？
收藏 分享
herder

沙洲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52110 
威望
13263  
金钱
3  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
3681 小时 
36#
发表于 2005-8-8 14:44 | 只看该作者
Elite-Uni

TOP

a三

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4216 
威望
996  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
343 小时 
35#
发表于 2005-8-8 12:01 | 只看该作者
Originally posted by jsgoupia at  11:06 PM:

朋友你是不是受刺激了，好好的中国人老打着阿三的旗号



素哪个在打俺旗号？？？

TOP

crazymoon

Rank: 8Rank: 8

积分
106179 
威望
27578  
金钱
2  
阅读权限
200 
性别
男 
来自
杭州 
在线时间
7165 小时 
34#
发表于 2005-8-8 11:57 | 只看该作者
Originally posted by 哑巴 at 2005-8-7 23:37:
SCHWER PUNKT应该连续书写吧。要这么说。

忘记了
不过以前申请预科的时候
告诉我的单词就是那样的
不过，其他的说法好像也没错吧
管他呢
人家明白就OK了
呵呵

TOP

DWI

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3902 
威望
424  
金钱
1  
阅读权限
80 
在线时间
557 小时 
33#
发表于 2005-8-8 11:52 | 只看该作者
德语里没有的东西硬要翻译，会让人觉得牵强，甚至会让人觉得莫名其妙。
建议加个定语从句来解释一下，效果会更好。

TOP

青山

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19604 
威望
5760  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
995 小时 
32#
发表于 2005-8-8 11:49 | 只看该作者
super uni 也可以, 不过我也觉得写不写重点无所谓, 用bekannt 可能也行

TOP

青山

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19604 
威望
5760  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
995 小时 
31#
发表于 2005-8-8 11:43 | 只看该作者
Originally posted by 会员18888 at 2005-2-21 11:03 PM:

indiesche universitaetyes.gifyes.gifyes.gif



yes.gifyes.gifyes.gifyes.gifyes.gifyes.gifyes.gif

TOP

牵宝宝的流氓

Rank: 8Rank: 8

积分
5697 
威望
768  
金钱
0  
阅读权限
90 
性别
男 
来自
china 
在线时间
722 小时 
30#
发表于 2005-8-7 23:09 | 只看该作者
ZHONG DIAN UNI！
这样翻译应该很标准
手把青苗插满田，
低头便见水中天，
六根清静方为道，
退步原来是向前。

TOP

哑巴 该用户已被删除
29#
发表于 2005-8-7 22:37 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

crazymoon

Rank: 8Rank: 8

积分
106179 
威望
27578  
金钱
2  
阅读权限
200 
性别
男 
来自
杭州 
在线时间
7165 小时 
28#
发表于 2005-8-7 22:35 | 只看该作者
Originally posted by Fatimah at 2005-2-21 23:40:

SCHWER PUNKT GROSSE LERNEN

SCHWER PUNKT UNI

TOP

1234
返回列表