[国际新闻] BMW工厂启用老人装配线

Ampelmann

1 {4 M  e3 f6 ^& l9 V1 {" ]7 t' \# d6 e0 Q, O9 Z0 G
汽车业巨擘BMW今天启用一座工厂，宣称是因应德国技术工人短缺和低出生率的解决方案。BMW坚称，这个瞄准长者的计划不只是一条老人装配线。
) o/ G9 E& I+ ?; R9 U: ^
+ A- C% }; M  U: M- b9 J7 K/ P这座位于德国南部城镇丁格芬的新工厂，特色是采用人体工学的工作站，有额外的护背、更好的照明，以及比各家工厂劳工都还要轻松的工作步调。$ Y( }; C& b7 l4 H( ~; ~

6 k$ T# `# Q+ l5 c# f0 D6 u* Z- _csuchen.de今年57岁、在BMW工作40年的蓝恩（Ludwig Lang）说：“我不需要像以前一样把手伸很长去拿东西，我只要站直，就有办法把事情做好，这真的很轻松。”csuchen.de2 p7 X, R. p1 p8 l
4 @  s! k( D' I* K: X$ ]) {0 O$ ]
这家位于德国巴伐利亚的汽车制造商表示，这座工厂是世界首例，因为它雇用各年龄层的员工，特别重视他们想留住的珍贵老员工。
: c9 D4 s! o3 `2 R* W6 D" d人在德国 社区% X% s2 n# K" q) Q( O) ^: U
这座工厂设有休息室和提供健康饮食的员工餐厅，BMW希望2011年时能将这种雇用模式扩展到BMW在德语系国家工厂四千名装配线雇员身上。2 y+ a  p( H! c" b( k' _

0 l6 ^1 s0 E$ M) w5 B  GBMW董事会成员安特（Frank-Peter Arndt）表示，“用时下流行的话来说，因为技术人员很缺，因此这个计划很重要”，“但是我们也深信，我们不该失去同僚多年来获得的所有经验”。
0 _' q4 G5 W' ]  M! s' u+ a* q人在德国 社区1 M, n/ E9 n6 B
6 A. r1 }% p0 d3 P! G* |! R

. S7 n" q0 L% L  x$ {2 C0 |Arbeit im Alter  Mit 60 am "Rentnerfließband"
3 O7 n2 z) O2 D3 E8 O- C6 O3 \( Z2 T; Y1 v- h
Facharbeiter sind Mangelware und das Rentenalter steigt: Die Wirtschaft wird deshalb auch in der Industrieproduktion vermehrt auf ältere Arbeitnehmer setzen müssen. Wie so etwas gehen kann, zeigt eine neue Montagehalle bei BMW. Das Unternehmen reagiert damit auf den demografischen Wandel. Arbeitsmediziner und Betriebsräte sprechen von einem großen Erfolg.
: t! U3 u+ K9 [. f- O0 g
  c0 U1 k. o. \* v+ ?: @, T0 s: }
  u- `# s  }/ O
; ~% D& l/ P, Y0 z

下载 (38.87 KB)

2011-2-17 16:28

8 X& a: v& i8 ~1 h! |* m( v8 H
BMW-Arbeiter am altersgerechten Fließband
; A" x* F  }( ?BMW工厂启用老人装配线