返回列表 发帖
圆月

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2817 
威望
439  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
339 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2004-8-27 18:55 | 只看该作者

求助德语翻译

承保人,
德语如何翻译.
谢谢各位高手.rose.gif
收藏 分享

silvia049

Rank: 6Rank: 6

积分
1580 
威望
639  
金钱
0  
阅读权限
70 
性别
男 
来自
天府 
在线时间
0 小时 
9#
发表于 2004-8-28 00:49 | 只看该作者
Buerge
应该是这个
担保人是不是
男人的欲望是占有女人,而女人的欲望是撩起男人的欲望.

TOP

shanyanggoat

Rank: 8Rank: 8

积分
7532 
威望
1127  
金钱
1  
阅读权限
90 
在线时间
964 小时 
8#
发表于 2004-8-28 00:45 | 只看该作者
到底是担保人还是承保人呢，这是两个相反的词呢，你上面写承保人，这里又写担保人？如果是你说的担保合同中的担保人，就叫BUERGE。

TOP

狮子王

积分
8244 
威望
3319  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
0 小时 
7#
发表于 2004-8-28 00:38 | 只看该作者
Der Buerge 好像也对，
Verpflichter 好像也对，
哪个更好，我也不知道。
[fly]归去 也无风雨也无晴[/fly]

TOP

shanyanggoat

Rank: 8Rank: 8

积分
7532 
威望
1127  
金钱
1  
阅读权限
90 
在线时间
964 小时 
6#
发表于 2004-8-28 00:33 | 只看该作者
如果是一般意义上的，承保人就是指保险合同中针对投保人之另一方当事人。 至于民法中的担保就直接叫主债务人，即hauptschuldner, 而不叫承保人了，所以承保人在现代法律表述中通常局限于保险法。

TOP

圆月

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2817 
威望
439  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
339 小时 
5#
发表于 2004-8-28 00:28 | 只看该作者
就是延签用的经济担保书,
家人给我的经济担保,中的担保人一词.despair.gi
谢谢

TOP

Michael

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
10429 
威望
3192  
金钱
3  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
492 小时 
4#
发表于 2004-8-27 23:00 | 只看该作者
个人觉得你得这个承保人没说明白。。。
我觉得你得这个承保人，意思有很多种。。。也就是可以翻译出不同得意义的
德文单词。。。。

你最好说类的。。。。
等了500年,我即将归来!

TOP

青山

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19604 
威望
5760  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
995 小时 
3#
发表于 2004-8-27 22:50 | 只看该作者
在什么情况下用呢？

如果是保险的话，可能是Versicherungstraeger，如果是担保的话，就是Verpflichter.不一定正确，还是请接着请教别人吧。

TOP

shanyanggoat

Rank: 8Rank: 8

积分
7532 
威望
1127  
金钱
1  
阅读权限
90 
在线时间
964 小时 
2#
发表于 2004-8-27 19:36 | 只看该作者
Versicherer (nach  dem Versicherungsvertragsgesetz).

TOP

返回列表