德语问问题,请高人相助

choupiwen

我们楼用网是这样的,一些人用宿舍提供的有限网,一些人和我共用无线网.
上月有个人说宿舍网不好用了,想换到我们这边一起共用无线网,俺答应了.
现在俺去收网费,人家说:
Hi,
wollte nur sagen, dass ich das Internet doch nicht mit benutze. Das Hausnetzwerk läuft mittlerweile wieder stabil.
(原文如上)
他的意思到底是不付上月账呢,还是可能付账但是今后不打算再用了?

choupiwen

他并没说他没用啊, 他用的是现在时不时过去时. 只是说现在以后不用了, 给不给钱他没说啊~
qklnnqkl 发表于 27/8/2009 11:09

俺们当时想的就是这个:
他用的是现在时态,记得学德语的时候老师说,德语里面,可以用现在时态表将来(但没说过用现在时态表过去,类似的只有一个用现在时用动词原形表永恒),所以俺还担心说别错怪人家,白白净净的一小子....

choupiwen

用现在时，也可以表示他到现在一直就没用过。
hettyw 发表于 27/8/2009 13:15

今天和那小子面谈了,他确实是不想交钱,说自己只用了三天.
妈妈的,俺们不生气钱,不生气改密码,俺们生气的是:你一好好的德国人,干啥说话不用过去时和完成时!

choupiwen

反正就是不给喽~~~~无线网密码可能改哈~
minipigs 发表于 27/8/2009 20:53

是可以改的,不过麻烦么,还得挨个通知说改密码了.
上次改密码也是这样,我写邮件通知大家改密码,然后改密码,然后走人.结果人家都上不去网,故收不到邮件,死循环.于是只好挨个敲门通知.

choupiwen

他说，
他没有共用INTERNET。。。晕，没说是不是WLAN，看意思应该是..家里的网络又稳定了。。没说付不付钱。但是看意思是不用无线网了。

楼上的你当时有没有和这个人签什么协议就是说共用无线网啊，你那个无线网 ...
ijuinrei 发表于 27/8/2009 08:12

都是一个楼里面的,谁会签什么协议啊....
俺当时听看他菊花一紧大汗淋漓的模样,就直接答应了,把俺们wlan的登录密码告他了.

minipigs

反正就是不给喽~~~~无线网密码可能改哈~

hettyw

他并没说他没用啊, 他用的是现在时不时过去时. 只是说现在以后不用了, 给不给钱他没说啊~
qklnnqkl 发表于 2009-8-27 10:09

用现在时，也可以表示他到现在一直就没用过。

Kaik

他说不用你的网，还是用原来的。
老德也知道，说一套做一套喔！
穆秀才 发表于 2009-8-27 12:48

我们被国内那些对于德国人的程式化的评价给蒙蔽了，呵呵。

Kaik

他并没说他没用啊, 他用的是现在时不时过去时. 只是说现在以后不用了, 给不给钱他没说啊~
qklnnqkl 发表于 2009-8-27 11:09

嗯，可是lz是写邮件要他交网费的吧？如果他有诚意给的话，他肯定会在回信里说明啊，可是关于网费只字不提，倒说那个不一块儿用了或者他没用过，现在他的宿舍网也稳定了。这意思不是明摆着的吗？

无妻徒行者

choupiwen难道还真不懂这德文啊，你们真是的，人家就是不好意思去要债而已。。。