德国马术两金牌将易主

体育仲裁委员会：德国马术应被罚分两金牌将易主

路透社雅典21日讯：德国马术三日赛个人赛及团体赛冠军、四十一岁的霍伊(Bettina Hoy)正在凯旋的飞机上，行李箱里的两枚奥运金牌足以令她心满意足，可是她并不知道，自己已经不再是这些金牌的主人了。

　　周六，运动仲裁法庭(CAS)裁定，霍伊在周三的跳跃赛当中应该被罚分，这就意味着她的个人金牌和德国的团体金牌都将易主。

　　原来在团体赛当中名列第二的法国队将得到原本属于德国队的团体金牌，而英国将递补得到银牌，美国将得到铜牌。三日个人赛当中，英国的劳(Leslie Law)递补得到金牌，美国的瑟文森(Kimberly Severson)获得银牌，英国的芬奈尔(Pippa Funnell)获得铜牌。

　　德国马术队领队温特(Reinhard Wendt)对此大为不满：“简直是奇耻大辱。”

　　温特表示，他很担心霍伊可能会因此而情绪崩溃，团体金牌的失落尤其将对她造成巨大的伤害。周三，霍伊得知由于自己的罚分导致团体金牌旁落之后，情绪曾经非常低落。虽然德国队在后来的上诉中一度使得罚分被取消，但是运动仲裁法庭的最后裁决还是剥夺了德国人的两枚金牌。

　　“霍伊已经承受了太多精神压力。”

　　霍伊定居英国，为德国比赛，她的丈夫是一位澳大利亚马术选手。德国官员表示，他们还不知道霍伊将飞向何处，以及何时到达，因此，他们还无法立即告知霍伊所发生的一切。温特告诉记者：“她现在还一无所知呢。”

　　温特声称，德国方面接受最后的裁定，但是他个人对此心痛已极。他表示，马术运动直到目前都是非常友好和得体的，但是这种赛后的诉讼纠纷在未来很可能会对运动本身造成持久的伤害。

　　“我其实很想找个墙角、放声大哭，但是现在却只能在这里接受采访。”温特在被记者问及感受时表示，“运动仲裁法庭作出了最终裁决，我们必须接受。我们别无选择……但是我确实不知道该如何向自己的选手们解释这一切。对于他们来说，这简直是一场灾难。”

　　赛后，霍伊在周四曾经两次试图安慰自己的法国对手，但是均遭到了冷遇。霍伊透露，后者拒绝和她握手。法国人显然认为自己有理由拒绝霍伊的安慰，现在他们终于感到满意了。骑手陶森特(Nicolas Touzaint)高兴地表示，“正义得到了伸张。我们感到现在终于是人人平等了。”

　　“这是一枚非常美妙的金牌，但遗憾的是，已经不可能补奏马赛曲，不可能重新进行发奖。”英国马术队教练康奈尔(Will Connell)则表示：“我希望这一事件不要成为某种糟糕的先例。我想至少在我们这里不会发生这样的事情。”

　　“(霍伊)犯下了一个愚蠢的错误，其实所有的骑手在刚入行时就都学会了不该犯这种错误。对于霍伊和德国队来说，这是一个巨大的耻辱……(但是)运动项目必须遵守自己的规则。”

　　康奈尔表示，他“非常坚定地”确信英国队没有任何问题，劳得到的金牌完全是名至实归。法国、英国和美国之所以会上诉要求剥夺德国人的团体和个人金牌，是因为他们认为，上诉委员会不应该取消跳跃赛裁判团作出的14分时间罚分决定。

　　上诉委员会方面则认为，霍伊受到的处罚是不公正的，因为事情的责任应该由赛事组织方承担--后者在她进行最后的比赛时未能及时开始计时。因此，他们判定裁判团的罚时决定无效。美国马术联合会负责媒体事务的官员帕尔特罗(Maria Partlow)表示：“美国马术联合会对运动仲裁法庭的决定感到满意，我们确信这一裁决是完成正确的，维护了这一运动的纯洁。”

　　“整个事件对所有卷入的国家而言都是一种不幸，但是我们的运动员尤其受伤。”

　　“(美国马术联合会的)所有人都对德国队和霍伊感到不满，因为还没有人在这种情况下获得过金牌。”