[其他] 回国的第一份工作! 奥运会德语志愿翻译!

bassbo

本人回国有幸为奥运会出份力 我在主新闻中心 我老婆在奥运村 都是德语翻译! 欢迎大家看我们的空间 我们工作的奥运会场馆照片! http://wangbobanban.spaces.live.com   奥运会照片在像册里

以后还会继续写点我们的见闻 拍些照片来! 希望大家喜欢!

bassbo

hehe
确实是太精彩了 电视上看比现场看的视觉效果好 但听觉上的刺激小了！
不过 我们确实享受了这一切！！！ 为祖国骄傲！ ！

昨天我是一天的白班！ 8月8日一天都在主新闻中心为记者们服务！ 昨天是开幕式 所以几乎所有的记者都在我们那为开幕式写稿件！往日冷淡的新闻中心 昨天晚上和火车站一样！ 我服务了很多德国记者 他们问什么的都有 找路是最平常的！ 有几个好玩的 我给大家说说
一个德国记者上来就问我 可以采访吗 我说好 他就问我 中国的物价问题 问我牛奶 房子 汽油多少钱 我都按照比较合适的实际价格告诉他了 他也希望了解老百姓的生活 他来自奥地利 给德国写稿件！
然后来了一个很酷的记者 手臂上都是文身 有点和我以前玩乐队的德国朋友很像 然后他问我 中国人有没有什么不可以接受的手势 我说和德国一样 中指！ 呵呵 然后教他用一只手数到10 他说为什么不用俩手 我说中国人一个 够了！
他还问 中国人最喜欢的明星 我说 姚明 刘翔 他说乒乓球呢 我说都是明星 他说你觉得XXX好吗 我说 谁！！ 他说一个德国的乒乓手 我说不知道！
他很惊讶！ 他来自科隆 兄弟们！ 呵呵
还有俩 是杜塞的 牛把 都是我们一个地界的！ 都是老乡啊 俩人一开始用英问我 你说德语啊！！！ 惊叹状 因为我们面前有德语的牌子 胸前也有！我用多蒙腔说 我说德语 ！哈哈！！！ 他然后呈惊恐状说 ja aber perfeckt deutsch!  我说谢谢 然后问我你在德国呆过把 我说我上学
然后问我怎么去后海 我看 是俩party boy! 然后指路 并说 viel spass!
有意思的挺多的！ 还有一个记者 估计跑了一天了 身上汉的 然后很邋遢 感觉我又回到了德国kaufland的门口！ 很多酒鬼！
呵呵

中午11点 美国梦8在主新闻中心开新闻发布会 我当时在上班没有过去看 我的同事过去了 拍了照片 改天发到我的空间！ 下午是瑞士天王 费得乐 澳大利亚男篮 晚上半夜2点 张艺谋等导演在主新闻中心开发布会 好像也有人拍了 我下次班去问问 都要回来照片！

与主新闻中心走路10分钟路程的我们 在大厅 在办公室 在摄影记者工作间 文字记者工作间 到处都是志愿者 记者为奥运会开幕式喝彩的人！当国歌奏响时 我们在办公室全体起立 一起高唱国歌 大厅里的歌声都听的到！ 我感觉我们每一个志愿者都是从真心为奥运 为祖国在奉献！我能感到自己的泪水和他们的内心！！
一天白班的辛苦 一瞬间消失的无影无踪 相反是全身的力量和感动！
下班出来 鸟巢周围到处都是烟花 声音震的人都能摔到！ 太美了 很多的笑脸和五环 真的是科技奥运啊！！
明天继续服务记者 估计还能见到更多的大牌！ 对了 我打车到奥运村接老婆的时候 看见了结束开幕式出来的德国手球队 我看到了车上的德国手球主教练那个可爱的八字胡老头！！ 还记得去年在科隆的世界杯比赛吗 他给我的印象太深了 这次是在北京看到他！ 世界好小啊！奥运真的很伟大！世界上没有任何一件事情能像奥运会这样有影像力 足球世界杯也没有它那样五光十色！

享受北京的奥运吧！ 享受即将拥有的美好回忆！

[ 本帖最后由 bassbo 于 2008-8-9 16:38 编辑 ]

tiger33

顶，西安老乡，晕啊，在多蒙我怎么一个西安老乡都没认识呢？

bassbo

明天开幕式就开始了 很激动! 我明天一天的白班 晚上下班的时候 是开幕式开始 鸟巢周围全部戒严 我没有办法回家 只好和夜班的志愿者们一起欣赏开幕了! 大家怎么看呢
一定要看!

bassbo

common sa va? hehe   只知道发音的法语！

bassbo

现在在新闻中心工作的过程中 经常遇到德国记者 感觉他们还是很震撼的！ 很多是没有来过中国 确实对我们很新鲜！ 什么都好奇！
有个记者问我市中心有自动取款机吗 我说 市中心有很多类似 kaufland kaufhof那样的大商场一定有！ 他觉得很惊讶 你还知道这些商场
感觉我们对她们的了解 要多于他们对我们的 所以 我们更应该让他们了解中国 才能让媒体把好和不好的客观真实的带给德国的老百姓！

今天还发了胸卡 上面写的是  语言 德语 还有英文和德文！ 很漂亮 是为了记者和工作人员及时快速的辨认我们的语种！
晚上值班通宵的时候的 有朋友带电脑 就打极品飞车9 哈哈 房间里冻死人 外面热死人！
有些志愿者很敬业 有些就比较懒惰 什么人都有 我觉得这是千载难逢的机会 展现中国！ 就要好好干 既然来了就要奉献！

开幕式鸟巢里的志愿者比我们可辛苦多了 那没有空调很热 他们要在看台上指挥和引导观众拍手 人浪 等互动活动大家到时候在电视上可以看到整个体育场的观众都在整齐的用一种道具制造出壮观的场面！ 太牛了！ 其实那些指挥者就是我们志愿者他们每个人都有一个报话机 老师给他们指令 配合场地里的节目 他们告诉观众用哪一个道具 做什么动作！ 真的很好玩 也特别整齐和成就感！可是他们很辛苦 嗓子基本是喊到尾 不然大家根本听不见！

北京加油 奥运加油！

lisazou

    好 顶

bassbo

今天是奥运会开幕式彩排的最后一次 和老婆去看了 果然是相当的了得！！
建议大家8号那天一定看啊！ 唱国歌的时候眼睛湿润了！ 有了德国的那段经历 再感觉现在的生活 真的觉得回家真好！
希望每个人都有难忘的德国生活！ 回家真好！

bassbo

谢谢 楼上的支持！ 最近开始忙了 很多德国记者 前天遇到了zdf的 是俩个波红人 感觉很亲切！
昨天是俩个法兰克福的记者 基本都是一些关于主新闻中心各种信息的问题 他们对我们的服务感觉还是很满意的
昨天的班是晚班 晚上11点被叫去解决了一个网络的问题 他们用英语交流的不好 我也懂点网络的东西 他们挺开心！
每次服务的德国记者都会问我是不是在德国呆过 我说我上了5年的学 和一个慕尼黑的记者还聊了足球 呵呵 他对多特蒙德有点不屑 呵呵
典型的拜仁！

好了 以后还会写些我的见闻！
大家生活愉快！

bassbo

我知道你是一鼓手啊！ 呵呵  希望你一切都好！ 回来了好好聊！
问你老公好 好久没见了!