德国之声又一组新闻

choupiwen

德国大力援助中国重建地震灾区
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
德国著名摇滚乐队蝎子（Scorpions）5月28日在迪拜为中国四川地震赈灾义演


几周前发生在中国四川的大地震导致近7万人丧生，至今还有成千上万的人因住宅被毁居住在临时的栖身之地 。灾区的重建工作正在紧锣密鼓地进行，德国也在大力援助中国地震灾区的重建。德国援助人员对中国速度感慨成分。 德国之声记者报导如下。
在四川的白沙镇，到处可以看到地震留下的痕迹。几乎所有建筑都受到严重损害。已经在帐篷中居住了4周的居民开始准备搬迁到在明河岸边一块空地上建起的临时居住区。临时居住区的一端是正在耕种的农田，另一端新建筑的框架已经拔地而起。新住宅区的供水问题已首先得到解决。德国技术援助局的工作人员在这里建造了一个可为2500人提供清洁饮用水的设施。
居民江星洪及其全家人就居住在供水设施对面的一个路边帐篷里。他说："我们先是得到政府供应的瓶装饮用水，后来就有了从山上引来的泉水。现在德国人在这里修建了供水设施，水不用烧开，可以直接饮用。我们已经喝过供水设施提供的水，很像矿泉水，没有其它味道，很干净。"
Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
5月22日，后来享誉中国的德国野战医院设施在柏林Schoenefeld机场登机中国当局对供水设施提供的饮用水也进行了严格的检查，并对结果表示满意。必要时，该设施可解决1 万人的饮水问题。但是，白沙镇临时居住区的居民今后几年将着手这里的重建，政府也在争取尽快恢复正常的生活秩序 。
德国技术援助局的金德勒说："该设施主要用来帮助灾民渡过震后到水供应恢复正常的过渡时期。也就是到第一批水井重新修复，安装了氯化杀菌设施或者公共网络恢复运营之前的中间阶段。在此之前，我们必须保障这一供水设施的正常运转。"
工人们正在快速建造着临时居住用的棚屋。和中国众多建筑工地上所有民工居住的工棚别无两样。工段长刘长兴介绍了这种工棚的好处，"这种建筑材料非常轻。即便是发生强烈地震也不会变形。一旦墙体倒塌，给人造成的伤害也不大。而普通的砖房或者水泥房一旦倒塌，就会造成严重伤亡。我们使用的屋顶材料绝缘性能比较好。不怕风吹日晒。有冬暖夏凉的作用。"
目前，灾区居民面临的是炎热的气候。但是他们还将在简易工棚中渡过几个冬天。德国技术援助局的项目负责人巴尔驰对灾区重建的速度感慨万分。他说，"值得注意的是这里的混乱阶段很快结束。人们迅速恢复了各组织和管理机制，迅速投入了重建工作。这种速度和效益我还从没有经历过。"
近日，露宿帐篷中的灾民将能够搬入新建的临时居住区。
德国之声版权所有
转载或引用请标明出处和作者

choupiwen

调研报告：中国去年明显超过美国居二氧化碳排放第一

德国之声据各通讯社：据荷兰环境规划局（PBL）周末发表的报告，2007年，中国二氧化碳排放量激增了8％，占了全世界排放量的24％，首次超过了美国（占世界21％）。排在第3位的是欧盟（15％）。PBL的数据是建立在英国石油公司（BP）和水泥工业界的数据基础上的。

二氧化碳排放的主要制造者－水泥工业方面，中国2007年激增了10％的产量，从而使中国的水泥产量占世界总产量的比例达到了51％。这份报告说，在四川大地震后，中国水泥产量将进一步激增。

choupiwen

习近平表扬苏丹第二天胡锦涛激烈指责苏丹

德国之声：6月12日，奥地利新闻报据美联社等的报导说，苏丹副总统阿里·奥斯曼·穆罕默德·塔哈应习近平邀请访问中国。习近平表扬苏丹政府对解决达尔富尔危机"作出了不懈的努力"。可是就在第二天，胡锦涛接见塔哈副总统时，胡却用激烈的言辞要求苏丹政府采取措施来导致危机地区的谈判、停火、人道援助和对联合国和平部队的支持。

奥地利新闻报说："中国虽然晚了点，但终究是对西方国家对其在达尔富尔苦难保持沉默的激烈批评作出了反应。作为主要投资者，中国对喀土穆政权提出批评是一件不难的事情。"

choupiwen

施泰因迈尔外长在都江堰：“我们感同身受”
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
施泰因迈尔戴着红领巾在灾区临时学校里留言


施泰因迈尔外长周日前往他这次中国行的最后一站：震区都江堰。薄熙来在重庆对他说：“我们的心跳在一起。”在都江堰，戴着红领巾的德国外长写下：“亲爱的孩子们，我们在德国跟你们同在，感同身受”。德国宣布援建中国灾区8所学校，使德国对中国地震的援助总额进一步提升到了2400万欧元。德国之声记者据德新社、美联社综合报导如下。
周日14点30分，政府专机抵达成都。车队从这里出发，行驶一个小时，前往拥有66万人口的都江堰。这个地方距离这次8级地震的震中只有25公里。高速公路两边不时可见到抗灾的标语："与灾区人民心手相连"，还有原来用于体育的口号"加油"。
施泰因迈尔访问了"天府之路"。在这条地震前双向多车道的道路上，250距离内立着约50个蓝色的和白色的帐蓬，这就是著名的中德野战医院，是德国周日正式赠送给中国的。由于都江堰市的5家医院在震后都不能再用，这里每天最多要治疗1000名病人。帐蓬里充满了最现代的设备。
20分钟后，车队继续前进，先去技术援助据点，然后前往名为"勤劳朴素之前"的简易住房区。这里安置着11万名在地震中失去了家的灾民。这里也建起了临时的板房学校。孩子们向德国外长一行招手，唱着欢迎的歌曲。他们给施泰因迈尔外长戴上了红领巾。外长在学校留言簿上写下的第一行字是："亲爱的孩子们，我们在德国跟你们同在，感同身受。"
Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
乐观的灾区孩子欢迎施泰因迈尔在都江堰，车队所经之处看不到地震的痕迹。但德新社记者写道：这是假象：这里约80％建筑物的结构被摧毁了，大多数房子有很深的裂痕，成了随时可能倒下的危房。地震中有许多学校倒塌，许多学生被埋在下面，使居民感到愤怒。他们进行了抗议。家长们谴责城市规划者不负责任的施工。
施泰因迈尔不是空手前去的。他已经宣布，德国将承建8所学校，德国外交部承建一所，其它7所由德国公司博世、巴斯夫、蒂森克虏伯、莱茵技术监督公司、德国能源事务有限公司（Dena）、弗森尤斯医药用品公司（Fresenius MedicalCare）和中小企业伙伴会承建。整个学校援建项目由德国亚太经济委员会和中小企业伙伴会领导。每所学校需投资30万至45万欧元，总投资额为300万欧元左右。此外，贝塔斯曼集团将另外提供100万欧元，用于支援中国灾区的学校教育。加上这400万欧元后，德国对中国地震的援助总额已经达到了2400万欧元。
施泰因迈尔在那里说："形势非常严重。"面对德国和中国记者，他对这场灾难和灾民的痛苦表示非常震惊，痛心。
中国方面对德国的救援十分感激。在北京，温家宝总理已经把德国说成是"困难中的真正朋友。"昨天在重庆，重庆市委书记薄熙来说德国的救灾表现让他非常感动，"我们的心跳在一起"。在中德野战医院，地震以来已经诞生了好几个婴儿，其中两个男孩被他们的家长取名叫"中德"，以表示对德国援助的纪念。

choupiwen

“公共看球”越来越受欢迎
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
6月12日，汉诺威球迷们在“公共看球”


在本次欧洲杯足球赛中，德国队首场迎战波兰并以2比0获胜。数十万德国球迷在广场上、体育馆里通过大屏幕前观看了比赛。单单在大城市，就有超过10万德国球迷以这种方式集体看球。德国之声记者在此讲述他在波恩市看第一场球的经历。
莱茵河畔，球迷们已经开始赛前的唱歌热身。其实，这时候距离比赛正式开始还有四个钟头呢。不过球迷们并不在乎。他们身着白色球衣，手持黑红金三色的德国国旗。再过一会儿，波恩市最大的集体看球场所就要对外开放了。名为"桥梁论坛"的这座多功能大厅能容纳超过1500名球迷。"我喜欢这里！这里人多，比一个人在家看球强多了！"
"酒吧里面的饮料太贵，这里看大屏幕不要钱。尽管不允许自己带饮料，还是可以偷偷带进来。这里气氛棒极了！"
这里的气氛的确好，让人回想起两年前德国举行世界杯的时候。当时许多球迷没能买到去体育厂现场看球的票，因此，在公共场所设立大屏幕也算是为这些球迷创造一些看球的气氛。这次欧洲杯，德国几乎所有的大城市都搭起了大屏幕，尽管比两年前数量少了一点。其中规模最大的一个在汉堡，最多能容纳35000人。不过，等进入半决赛阶段后，柏林勃兰登堡门前的广场上将设立多个大屏幕，可以让50万球迷共同为比赛激情澎湃。
波恩市还有15个规模较小的大屏幕看球场所。尽管都是在室内，但前来看球的球迷们兴致丝毫不减。比赛开始前两个小时，这里已经座无虚席了。后来的人只能站着。不过这也不成问题。"在家很无聊。一个人哪有什么意思。"
在波恩，参加大屏幕看球的人中每四个就有一个是女性。这是个新鲜事。因为在德国，无论是踢球，还是看球，传统上都是男人的事。来看球前，他们已经进行了热身，那就是喝啤酒："先在家创造气氛！然后再来看球！"
"最重要的是，一定要记得穿着德国队球衣来！"
能容纳1500人的"桥梁论坛"场馆里已经挤进了2000甚至3000名球迷。一位主持人站在四米见方的大屏幕前。屏幕两旁立着德国国旗，打着彩色的灯。主持人正在调动现场气氛。
比赛终于开始了。比赛进展很合球迷的口味：开场20分钟就已攻进一球。
波多尔斯基又进一球，2比0...
中场赛声吹响。波恩的德国球迷十分满意："德国队踢得棒极了，接下来的比赛很有希望。"
德国能不能最终捧得冠军奖杯呢？"那可不容易，但有可能。"
赛后，球迷们开着车在波恩市的街道上打着国旗、鸣笛庆祝着。
德国之声版权所有
转载或引用请标明出处和作者


Dahmann, Klaus

choupiwen

美国流行经济衰退抑郁症
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
美国经济的下滑“深入人心”


最近越来越多的美国人患上了一种很久以来没有在美国流行的疾病：经济衰退抑郁症。经济危机给美国人在身体和精神上造成的负担使很多人患病。记者从华盛顿给德国之声发来如下报导。
辛迪雅－罗伯茨女士是美国密歇根人。自五年前她失业以来，她的生活每况愈下。今年36岁的她是单身母亲，一个人要拉扯四个孩子。她必须打好几份临工才能勉强糊口。由于不能按期支付银行的利息，她的住宅被强行出售。辛迪雅还欠下了七万美元的高额债务。她的身体最终被这些精神压力摧毁了："情感，心灵以及财政方面的压力把我的神经都弄崩溃了。我要经常量血压，还要做精神紧张状态测验，并接受治疗。我的生活整个被弄颠倒了。"
医生为她下的诊断书是：经济衰退抑郁症，并向她提出了警告。医生指出，美国的经济危机给越来越多的美国人的健康带来负面的影响。著名的杜克大学行为心理学教授威廉姆斯指出："在这种状况下，我们身体做出了紧急状态下的反应：机体分泌出大量肾上腺素，血压升高，免疫系统反应低下。我们感觉象生病了一样，浑身无力，做事提不起精神，心中充满恐惧。"
据报道，目前有一千万美国人在经济重压下患有严重的身体及心理疾病，比四年前增长了14％。债务，失业或者对失业的担心以及大幅度增长的生活费用等使人身心紧张的因素，也是致病的原因。由此引起最典型的疾病是：偏头疼，胃溃疡，抑郁症，焦虑不安，高血压，伤口不易愈合以及失眠等。医学家早就发现，现在很多人的疾病与上世纪二十年代末经济萧条时期人们所患的疾病有很多共同之处。当时医学家曾系统地研究过经济的窘迫对身体与心理产生的负面影响。
威廉姆斯警告说，如果美国仅仅处在经济衰退的开始阶段，患病的人数会急剧增加，病情也会更加严重："这样的话，美国将会迎来一波精神压力带来的疾病浪潮。我们会有更多的人患严重的心脏病及精神病。自杀的人数也会激增。"
如何应对这种情况呢？威廉姆斯和他的同事们似乎也没有什么高招：他们只能建议人们多做体育活动，健康饮食，多做放松练习，消除身体的疲劳和心理的紧张。他们甚至还推荐人们多去教堂，以平衡经济困难给人们身心带来的负面影响。
德国之声版权所有
转载或引用请标明出处和作者


Schmiester, Carsten / Washington (NDR)

choupiwen

一个德国村庄是怎么从地图上消失的
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
一个村庄里的小教堂


去年年底，德国电视屏上幕曾出现一个令人难以置信的画面，一座教堂被放在移动滑板上，搬到另一个城市去了：事情发生在德东城市莱比锡南边的小村镇霍伊斯多夫，教堂就属于这个村镇所有。由于村镇地底下的褐煤蕴藏丰富，因此矿业公司决定开采，并要求霍伊斯多夫居民迁移，但遭到居民长达十多年的顽强抗拒，可惜没有成功。德国之声记者采访报导如下。
霍伊斯多夫已从德国最新出版的地图上消失。当地原先曾有居民320人，但现在已成了一片杂草丛生、人迹罕至的荒地，巨大的矿坑触目可见。其中令人难以置信的是，这片荒地上至今仍有五户人家坚持不搬。君特尔就是其中之一，他说：“能不搬我就不搬，我不愿意离开这里。可没人管你愿不愿意，这很伤感情，但没辙啊。我们已经抗争了16年，最后还是失败了。”
2005年，法院根据德国矿山法判决拆迁这个已有900年历史的村镇-霍伊斯多夫。十多年来，维护霍伊斯多夫的斗争已成为君特尔的生活重心：他的婚姻以及许多朋友，都成为这场斗争的牺牲品。在拆迁大队到来之前，邻里组织及居民已因小镇的存亡问题各持己见而终至决裂。
许多居民早在数年前就领了赔偿金另觅安身之地去了，例如搬到3公里外定居的迈纳尔太太：“因为上教堂的关系，我们在这儿认识了很多新朋友，也很快就有了家的感觉。我们对新住房很满意，这难免让一些人看了眼红，经过彼此间的交流、沟通之后，大伙儿已成了朋友。”
迈纳尔太太并不是第一次经历这种大搬迁，早在她9岁时，就曾随父母从布伦洛达搬到霍伊斯多夫。原以为可以在这儿安居乐业，结果证明是个错误判断。那么她为什么决定再次搬迁呢？“我不是专家，像开采煤矿这类事务是重大决策。周遭邻居都议论纷纷，对社区未来失去了信心。我先生说，以后这里将再也看不到灯光。”
采矿工程是德国中部地区的一大特色，此地褐煤的蕴藏量占全国第二位。过去数十年间，莱比锡以南69个小镇因开采煤矿而遭到摧毁。采矿公司一再尝试将矿区居民全体搬迁，例如仅有居民40人的施韦茨奥村：采矿开工的头一天，所有居民都应邀参加了开采仪式。负责协调搬迁工作的梅辛格女士指出：“村民都高兴地参加了庆祝仪式，他们每人获得一袋在施韦茨奥开采出来的褐煤。那已是11年前的事了，村民不满的情绪早已成为过去。他们把眼光投向现在和未来。我相信，过几年霍伊斯多夫居民的情况也是一样的。”
家乡仅留下了一袋煤渣。总有一天霍伊斯多夫也会从地球上消失得无影无踪。许多与霍伊斯多夫同病相怜的邻村居民都表态支持霍伊斯多夫人的抗争行动，并对那些因抗压力不足而搬迁的人感到不以为然。侯恩多夫居民施耐德表示：“放弃抗争的人头脑有问题，他们不想想当初我们所受的委屈，后来又得到了什么补偿？一开始我们都到当地声援霍伊斯多夫人的抗争行动。但邻里组织和居民的意见分歧，闹得不可开交。最后有些人承受不住压力而拿钱走人，真令人感到悲哀和失望。”        
令人惋惜的是，长年的抗争行动将当地邻里组织的和谐关系破坏殆尽。不过另一方面，人们至少从拆迁过程中学会了如何面对危机。
如今居民已将整座教堂迁移到别处作为对家乡的纪念。当然，即使没有这座教堂，霍伊斯多夫仍将永远留在居民的记忆中。
德国之声版权所有
转载或引用请标明出处和作者


Kaestner, Cornelia

choupiwen

非常时期的德中经济关系
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
6月14日，施泰因迈尔与重庆市委书记薄熙来会晤


德国联邦外长施泰因迈尔目前正在中国访问。此次北京之行施泰因迈尔分别与中国外交部长杨洁篪和中国国家总理温家宝的会晤。德国企业在华投资条件是双方重点商谈的问题。记者从中国给德国之声发来如下报导。
"我认为，在两国关系以及经济往来当中保持对话是十分重要的。因为只有通过商谈才能够交换各自对问题的看法。对于德国工业界来说，施泰因迈尔先生访问北京非常重要。我们真心希望，诸如德中同行这样的活动可以通过他的来访获得更多的支持。从这些角度说，我们对他访问北京寄予了厚望。"
德国商会会长郝斯曼这样评价德国联邦外长施泰因迈尔此次北京之行。德中同行不只是一项德国文化活动，同时也是为德国产品在中国内陆地区打开市场推行的广告效应。去年德国总理默尔克在总理府接见了西藏流亡政府最高精神领袖达赖喇嘛之后，德中关系陷入冰冻期。德中同行在中国的第二站活动被迫推后举行。今年5月，德中同行重庆站开幕不久后，汶川特大地震发生。此后德国在华企业为地震灾民筹集了1050万欧元救灾款。
郝斯曼表示，施泰因迈尔访问北京是否能够加强德国企业在四川震后重建中的作用，目前还不得而知。但他表示，在华同行间充满了乐观的气氛，"去年我们以'德国在华公司投资成效如何？'为题，做了一项调查。大多数回答都是正面积极的。我们推断，在华经营的德国公司都是盈利的。通过这项调查可以看出来，中国市场对德国企业来说是极富吸引力的。"
当然中国方面还有许多需要改进的地方。中国在保护知识产权的问题上仍然存在着漏洞，与中国官员打交道并不容易，那些法规条文对德国人来说也很难解读，"目前由于临近奥运会开幕，可以理解中国方面的一些做法会比平时更为严格一些。例如收紧发放签证。当然我们也应该关注，这些做法不应该过于严格。"
目前，一年多次入境中国的签证并不好办理，"我猜测，现在这些临时的严格规则在奥运会和残奥会结束后不会继续执行，之后又会恢复为以往的规则。"
郝斯曼希望货物运输方面的问题也同样应该在奥运会结束后得到解决，"我们了解到，现在一些涉及到奥运会比赛项目的港口会被关闭。估计届时会实行车辆船只的交通管制。当然作为工业界我们必须也要注意到，这些限制不能影响到我们的物流运输环节。"
德国是中国在欧洲最重要的经济合作伙伴。2007年两国间的商贸往来达到840亿欧元。郝斯曼表示，虽然两国间在政治上存在一些分歧，但是他对今年两国间的经贸往来仍抱有乐观的态度，"我们的会员公司在中国大都没有直接感觉到所谓的'极端民族主义情绪'。我觉得，如何理性地看待这个话题十分重要。我们认为这些问题现在并不是令人担忧的，相反，临近奥运会中国人对这一体育盛会的热情倒是越来越高涨。中国人尽自己的一切努力成为值得人称道的东道主，而且我相信他们能做到这点。所以我觉得，民族主义已经明显减弱。"
德国之声版权所有
转载或引用请标明出处和作者


责任编辑：德国之声中文网

choupiwen

德国上千谋杀案根本没被发现
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
自然死亡还是他杀?


每年，在德国被发现的谋杀达到1千例，但据专家的估计，真实数字要增加一倍以上。根据明斯特大学的一份调查研究估计每年在全德没有被发现的谋杀可能达到2400例。众所周知，很多医生由于缺乏专业知识和疏忽轻易判断是自然死亡。只有不来梅对此采取措施，所有的死亡证明必须通过专家鉴定。德国之声据美联社报导如下。
中毒、窒息和药物过量常被忽视
据不来梅市中心医院负责法医和交通医学研究所的比克豪斯(MichaelBirkholz)介绍，在德国，每两个谋杀案中就有一个没有被发现。由于所有的死亡原因必须经过法医的鉴定，所以在那里平均每周都会有一个先前没有被发现的谋杀曝光。每年，专家们在7000个鉴定中发现了40例非自然死亡。
据下萨克森州犯罪学研究中心的负责人费尔弗( Christian Pfeiffer)介绍，特别是中毒、窒息和药物过量作为死亡原因常常被忽视。他强调，尤其是老年人死亡中有很大一片非自然死亡的灰区。但是，德国所有的联邦州至今都没有采用再度鉴定的方式。
匆匆检查了事
比克豪斯认为，谋杀案中有这么大的疏漏原因是在制度上。通常发生死亡时，家庭医生和急诊医生会出具死亡证书。如果死亡原因判断失误，就几乎没有调查的可能性了。除非家属提出警报，检察院才会引起警觉。
比克豪斯批评很多医生缺乏鉴定非自然死亡的经验。一些医生不愿意对尸体进行检查。如果医生自己都已经反胃，检查当然就会匆匆了事。除此之外，一些家庭医生长年和死者家庭保持相熟的关系，如果一个爷爷衣冠整齐躺在床上作古，医生自然也不愿再给他脱去衣服。
鉴定关键在于死亡现场的医生
各联邦州组成工作小组研究关于如何改善尸体鉴定，包括对家庭医生进行培训的建议。另外，法医研究机构应该继续保留。但这两个措施都需要相应的经费。过去，一
些法医研究机构相继被关闭或者大幅度缩小规模。
犯罪学家认为，如今虽然犯罪率增加，但是犯罪嫌疑人的数量明显提高，这是因为有了更先进的破案手段。检察院忙地不可开交。比克豪斯说，所以即便不能完全确认死者死于自然死亡，有时候刑侦人员还是放弃解剖，这完全由检察院来决定。
鉴定谋杀的关键在于死亡现场的医生，其中不只是家庭医生，也包括匆匆赶到的急诊医生。急诊医生一直忙于奔波，在这种情况下很难作出正确的判断。比克豪斯说，大家已经习惯了工作中的缺陷。"至少当尖刀插在死者的胸口上，那时候就不需要什么专家了。"
德国之声版权所有
转载或引用请标明出处和作者


责任编辑：德国之声中文网