12
返回列表 发帖
真精不怕火恋

Rank: 8Rank: 8

积分
40002 
威望
7669  
金钱
3  
阅读权限
200 
性别
男 
来自
欲望之城 
在线时间
3793 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2008-5-14 01:36 | 只看该作者

关于516集会的补充传单-20楼更新募捐传单，请真精gg尽快确认，好动员大家各自打印

Helfen Sie den Obdachlosen nach dem Erdbeben in der Aba-Präfektur für Tibeter und Qiangs
(Spendenaufruf für die Opfer der Erdbeben-Katastrophe in der Aba-Präfektur für Tibeter und Qiangs in China)

Peking (dpa) - Nach dem verheerenden Erdbeben in China ist die Zahl der Toten bis zum späten Dienstagabend (Ortszeit) auf mehr als 12 000 gestiegen. Das Gastgeberland der Olympischen Sommerspiele rechnet mit weiter steigenden Opferzahlen. Tausende Menschen sind noch unter den Trümmern verschüttet und zehntausende obdachlos.

Das Deutsche Rote Kreuz hat ein Spendenkonto für die Hilfe in China eingerichtet:

Deutsches Rotes Kreuz
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ 370 205 00
Konto: 41 41 41
Stichwort: China

CASD e.V.
Postbank Hamburg
Konto: 962965207
BLZ: 20010020
Stichwort: Besiegen Erdbeben

[ 本帖最后由 sunrisesunset 于 2008-5-15 15:36 编辑 ]
收藏 分享

富士山上扬汉旗，樱花树下X倭姬
Share |
Share

sunrisesunset

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24409 
威望
3602  
金钱
4  
阅读权限
100 
在线时间
2759 小时 
15#
发表于 2008-5-15 14:33 | 只看该作者

第二部分

接上

spende2.pdf (426.01 KB)

欢迎光临温馨音乐家园：http://bbs.neten.de
流行元素，原创，爵士，蓝调，西方古典，民乐，戏曲...

TOP

sunrisesunset

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24409 
威望
3602  
金钱
4  
阅读权限
100 
在线时间
2759 小时 
14#
发表于 2008-5-15 14:30 | 只看该作者

Achtung!

募捐传单。根据热心网友提供的版权归全体同胞所有的宣传资料改编，衷心感谢原作者！


请组织者确认无误，然后可号召大家各自打印，明天带去。觉得不用全部打印，可以挑些自己认为重要的有效果的就可以。



[ 本帖最后由 sunrisesunset 于 2008-5-15 15:47 编辑 ]

spende1.pdf (535.07 KB)

欢迎光临温馨音乐家园：http://bbs.neten.de
流行元素，原创，爵士，蓝调，西方古典，民乐，戏曲...

TOP

真精不怕火恋

Rank: 8Rank: 8

积分
40002 
威望
7669  
金钱
3  
阅读权限
200 
性别
男 
来自
欲望之城 
在线时间
3793 小时 
13#
发表于 2008-5-15 11:57 | 只看该作者
原帖由 雪耳糖水 于 2008-5-14 23:27 发表
这个自己印一些可以吗？说实话我就对这个感兴趣。


当然可以，可以做的漂亮些吗？

富士山上扬汉旗，樱花树下X倭姬

TOP

五湖散人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99531 
威望
24343  
金钱
31  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
菩提树下　髑髅地头 
在线时间
7412 小时 
12#
发表于 2008-5-15 01:08 | 只看该作者
背景知识怎么能说是无关的呢？
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

TOP

五湖散人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99531 
威望
24343  
金钱
31  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
菩提树下　髑髅地头 
在线时间
7412 小时 
11#
发表于 2008-5-14 23:24 | 只看该作者
德国人又有几个知道阿坝的？
重要的是提供客观而全面的信息，至于什么信息是多余的那是受众自己决定的，从信息投放者这里就来过滤一回，是很危险和不负责任的倾向。
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

TOP

真精不怕火恋

Rank: 8Rank: 8

积分
40002 
威望
7669  
金钱
3  
阅读权限
200 
性别
男 
来自
欲望之城 
在线时间
3793 小时 
10#
发表于 2008-5-14 22:45 | 只看该作者

回复 11# 疾风游侠 的帖子

写这个东西的时候我就想到有人会误解

“ Aba-Präfektur für Tibeter und Qiangs ” 是一个意群

关键是因为它是藏族羌族自治州，才好跟达赖联系到一起。Hinterton是：你别在那里胡说八道了，给你的老乡们做点实事吧。

那我看可以改成

Helfen Sie den Obdachlosen nach dem Erdbeben in der Aba-Tibetischen-und-Qianger-Präfektur in China

富士山上扬汉旗，樱花树下X倭姬

TOP

雪耳糖水

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4118 
威望
688  
金钱
1  
阅读权限
80 
在线时间
427 小时 
9#
发表于 2008-5-14 22:27 | 只看该作者
原帖由 真精不怕火恋 于 2008-5-14 02:36 发表
Helfen Sie den Obdachlosen nach dem Erdbeben in der Aba-Präfektur für Tibeter und Qiangs
(Spendenaufruf für die Opfer der Erdbeben-Katastrophe in der Aba-Präfektur für Tibeter und Qiang ...

这个自己印一些可以吗？说实话我就对这个感兴趣。
音乐论坛：http://bbs.neten.de/

TOP

真精不怕火恋

Rank: 8Rank: 8

积分
40002 
威望
7669  
金钱
3  
阅读权限
200 
性别
男 
来自
欲望之城 
在线时间
3793 小时 
8#
发表于 2008-5-14 22:04 | 只看该作者

这个问题我刚跟你解释过

中国红十字会的英文网页上列出的帐户都在国内银行。转账要有一笔手续费（这个转账费由汇出行收取，15欧元左右。你总不能要求谁都有Bank of China或者ICBC的账户吧？），建议转给大使馆的账户。

富士山上扬汉旗，樱花树下X倭姬

TOP

正义先锋

Rank: 6Rank: 6

积分
1775 
威望
340  
金钱
0  
阅读权限
70 
在线时间
172 小时 
7#
发表于 2008-5-14 17:51 | 只看该作者
原帖由 真精不怕火恋 于 2008-5-14 09:04 发表
Weiss nicht, wie man das genau ins Deutsche übersetzen soll.


中国红十字会的英文网页上列出的帐户很清楚：

http://202.108.59.10/english/index.htm

http://202.108.59.10/english/20080513/8938.htm

[ 本帖最后由 正义先锋 于 2008-5-14 20:44 编辑 ]

TOP

12
返回列表