陈冠希出面道歉全文（中文译本）

贺贺有名

整个事件非常的难过，我很抱歉，大家必须不得不经历这一切，我也想谢谢你们给我这个机会，来吐尽心中藏着的话。

我希望今天之后，能够得到你们的宽恕，在这个事件以及这个事件所引发的一切，我真的非常的道歉。

我希望你们所有人都接受我的道歉。

在过去的几周，我和我的母亲，和我的家人、亲属在一起，他们给我真诚的帮助，他们一直都支持和帮助我。我承认大部分照片都是我拍摄的，但是这些照片是非常隐私的，我从来没有想把这些照片向人展示，这些照片是非法的，是从我这里偷窃的。同时，也没有我的同意就流传出去，毫无疑问，那些获取这些照片的人在网上是一种恶意的传播，这个事件已经恶化到使整个社会受到影响，从这方面来讲我非常的遗憾。

我现在想道歉，向所有的人为他们所受到的伤害而道歉，我同时向所有的相关的女士和他们的亲属，为他们受到的任何的伤害进行道歉，我很抱歉，同时我也想向我的父母道歉，因为我为他们带来了伤痛。最重要的是，我想向所有香港人民道歉，我向你们诚恳的道歉，毫无保留，衷心的向你们道歉。

我知道香港很多年轻人都崇拜这个社会的偶像，在这方面我没有成为一个榜样，但是，我希望这个事件能够教育每一个人，尤其是我们社会的年轻人，我想我所做的并不是你们学习的榜样，在我离开的这段时间，我做出了很重要的决定，我将全心的履行我所有的承诺，在这个之后，我将完全的退出香港的娱乐圈，我做出这样的决定是想给自己一个教训，来治愈自己的伤口和自己的灵魂，我将用一些时间来做慈善工作。

我一直在帮助警方，从照片流传出来之后，就一直在协助他们。在记者会之后，我有责任来帮助他们进行调查，我也希望这个案件能够很快的结束，我想每一个人都这样希望能够尽快的结束，我想利用这个机会来谢谢警方，谢谢他们在这个案件中的辛勤劳动，谢谢！

我相信，每个人的当务之急，也包括我个人是来停止所有的伤痛，不让这个事件(继续扩大)，我们应该保护所有的无辜人和年轻人不受这个事件的伤害，从这方面来讲，我要求我的律师在法律允许的范围内，来尽最大的可能帮助这个事件的受害者。我开记者会的时候，我的律师建议我，我们将向你们发放新闻稿。

最后，我想谢谢今天各位在现场来听我的解释，我也想再次的道歉，向所有受事件影响的女士，还有他们的亲属，还包括我的家属，以及所有香港，还有整个社会的人进行道歉。

汉森

谢霆锋：你还好吗？

张柏芝：我很好。

谢霆锋：我爸我妈我妹妹我儿子都还好把？

张柏芝：爸爸在上海又泡了一个小mm，我刚和妈妈去买了金橘树，你妹妹又找了新的男朋友，儿子挺好的。

谢霆锋：我看过了。

张柏芝：我不是故意的，你相信我，自从嫁给你后，我是真的想和你过日子的。

谢霆锋：我知道，只是我心里很苦，我想杀了他。

张柏芝：你答应过我的，把从前都忘了的。

谢霆锋：你让我安静一会。

张柏芝从房间里走了出去， 谢霆锋开始拨打电话。

谢霆锋：冠希

陈冠希：是你，你现在这个时候打电话给我做什么？你高兴了吧，我毁了，全世界都知道我毁了。

谢霆锋：别这样说，我知道你很苦。

陈冠希：你为什么要这样做?为什么要把照片放出去？

谢霆锋：我快疯了，我恨这些在你怀里的女人，我受够了只能通过你抱过的女人来感受的你的体温，受够了你的报复，你要结婚了，我得不到你，只能毁了你。

陈冠希：是你先结婚的好不好？我难道想忘记你，过一个正常男人的生活也有错吗，我不想像我父亲，我恨他。

谢霆锋：如果不是看到柏芝私藏的这些照片，我是不会娶她的，我太傻了，我以为这样可以报复你，没想到你根本不在乎。

陈冠希：现在说这些还有意义吗？你赢了，我要离开香港了，我的婚事也吹了，你满意了吧？

谢霆锋：我们都太傻了。我爱你，一直都只爱你一个。

陈冠希：我应该恨你的，为什么我只觉得很无奈，很无力，我先挂了，再见，忘了我吧，好好对待柏芝，她始终最无辜。

电话挂断了，霆锋慢慢瘫坐在地上，哭泣起来，他努力不让自己发出声音，夜凉如水。

门外偷听的柏芝，静静的离开，夜很长。

画外音：嫉妒是爱情的毒酒，为什么所有人还甘之如饴？

这夜的香港，维多利亚港的烟花特别灿烂，有人在整理行李，有人在独自哭泣，有人在寂寞里等待希望，只是大家都错过了烟花。

黑暗中：一个女子的声音响起：明天开始，就不要在上传照片了，我知道，我确定，这次他们是真的断了。

bagsun

原帖由 immerlucky 于 2008-2-21 14:19 发表
出来淫乱，迟早要还的

freecat

oh yeah, that is great!!

immerlucky

出来淫乱，迟早要还的