[其他] 招聘翻译一名

钢七连

我手头上有一本书，自己翻译了一部分，剩下的部分想找个人分担一下。书名是《媒介与受众》，是传播学方面研究受众的专业书，英文原版，需要翻译成中文。稿酬可以面谈，我的联系电话是017665155453，我姓张。您也可以回站内消息。

意大利鱼

可惜随着国内物价水平的上涨，翻译的行情反而节节下滑，估计是太多的新手扰乱了市场。最近似乎还有人愿意接30多的德语价格呢。

意大利鱼

长篇的东西，60每千字（按实际字数算），确实是国内的起价了（英语），德语的应该略贵一些吧（好像是80）。楼主为何不在国内找人呢？

taiji

原帖由 钢七连 于 2008-1-5 21:42 发表
谢谢大家的关心和这么多的建议。出版社确实给我60人民币/千字，我不知道德国的行情，不好意思。我还是那句话，翻译质量和报酬是成正比的，请你们不要老和打短期工相比，因为后者只是暂时的，或者临时的，甚至有时候还 ...

LZ够倔地了，而且还倔得比较有性格。

多瑙河

国内出版社就一个黑呀。。。
我一个朋友的女朋友，中文系的，自己写了本书，没有版税不说，报酬只给两万多块。估计对没有名气的小学生们，出版社就是客大欺店。。。估计要是学术著作，可能有些情况还得自己掏钱出版呢。

Guo

原帖由 钢七连 于 2008-1-5 21:42 发表

如果你翻译完了就一下子几百欧元，还可以增长知识，锻炼自己的能力。


我可以将你的名字出现在译者说明里。我尊重你的劳动！但价格就不会高上去，就请你接受60元的价格。

楼主这话。。。。恐怕不太妥当。我想你希望找的也是有过翻译经验的人，基本的工作量和规矩大家也都清楚，因此还请斟酌。

另外，似乎还是在国内直接找合适一些。

真精不怕火恋

嗬嗬，也许放假找不到别的工作的时候。
现在太忙了。

钢七连

谢谢大家的关心和这么多的建议。出版社确实给我60人民币/千字，我不知道德国的行情，不好意思。我还是那句话，翻译质量和报酬是成正比的，请你们不要老和打短期工相比，因为后者只是暂时的，或者临时的，甚至有时候还找不到。另外，翻译不仅可以挣钱，如果你翻译完了就一下子几百欧元，还可以增长知识，锻炼自己的能力。

还有，就是请大家不要愤青好不好？理智一些，摆事实讲道理，不要互相伤害或斗气，毕竟大家出来都不容易。请相互尊重，都成熟、理性、自重一些！这也是做人的基本素质。我们能不能对别人多一份感激，多一份温暖？

第三，我得声明一下，国内学术类出版社的翻译价格基本在60－80元之间。至于署名不署名，如果你愿意翻译并要署名的话，都是可以的，我可以将你的名字出现在译者说明里。我尊重你的劳动！但价格就不会高上去，就请你接受60元的价格。

请大家停止争论，如果愿意试试自己的刀枪，就译上一译，咱们也相互切磋，共同提高！

多瑙河

60人民币每千字不识出版社的正常价格。国内出书是署名的，算一种学术成果也，另外单算报酬对普通的学生翻译也是每千字80-100人民币--别着急，这是六年前的价格，现在的通货膨胀早大发了。

Guo