多特蒙德工业大学：决定易名

woshipianzi

在昨天的会议上，多特蒙德大学议会决定将大学名称改为“多特蒙德工业大学（TU Dortmund）。作为工业大学，多特蒙德工大将明确强调自己在科研，教学以及在工程、自然学科的能力要求上的专业技术特点
。“多特蒙德工业大学”，校长艾本哈德·贝克（Eberhard Becker）说，“将作为一个科研资源竞争，
优秀学者（科学家）以及高素质大学生的品牌定位自己！”
多特蒙德大学执行易名过程的下一步是特色化，将为“多特蒙德工业大学”打上适应时代潮流的，变革的
，更高科研和管理才能的印记。一直以来多特蒙德大学就以强大的工程和自然学科为长处定位，四分之三
强有力的学科来自工程及自然学科。社会，文化和人文科学将与其他学科在“多特蒙德工业大学”构成独
一无二的类型。高效有活力的合作将为完成挑战以现代变革为基础的社会做出出色的贡献。易名标志着“
多特蒙德工业大学”内外统一的为达成成功有特色的，领先国内外高校教育和科研方向的高校的意愿。

译自 Uni-Dortmund 网站首页头条

有不准确地方概不负责。。:naughty:

重楼

www.tu-dortmund.de

[ 本帖最后由 重楼 于 2007-10-22 13:26 编辑 ]

贺贺有名

翻译成技术大学更好一些吗？

xs1027

woshipianzi

TU Dortmund: Neuer Name, neue Grundordnung, neuer HochschulratMit der Einführung einer neuen Grundordnung hat der Senat der Universität Dortmund auf seiner gestrigen Sitzung die Weichen für die Zukunft gestellt. Zusätzlich wählte der Senat einstimmig den neuen Hochschulrat, der in Zukunft - vergleichbar mit einem Aufsichtsrat - das oberste Leitungsgremium der Universität darstellt. Der Hochschulrat, ist – wie in der neuen Grundordnung festgelegt - mit acht ausschließlich universiätsexternen Mitgliedern besetzt. Die Liste wird jetzt zunächst dem Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie zur Zustimmung vorgelegt.
Als Mitglieder wählte der Senat:
Dr. Bettina Böhm, jetzt Generaldirektorin „Department Human Resources“, ESA, Paris (ehemals stellvertretende Kanzlerin der Universität Dortmund)
Edwin Eichler, Vorstandsmitglied ThyssenKrupp AG, Vorstandsvorsitzender ThyssenKrupp Services AG, Vorstandsvorsitzender ThyssenKrupp Elevator AG
Hans Jaeger, Geschäftsführender Gesellschafter, Jaeger Akustik GmbH & Co., Dortmund
Prof. Dr. Karin Sanders, Universität Twente, Lehrstuhl für Arbeits- und Organisationspsychologie
Prof. Dr. h.c. Joachim Treusch, Präsident der Jacobs University Bremen
Prof. Dr. Ernst Rank, 1. Vizepräsident der TU München
Ulrich Reitz, Chefredakteur der WAZ
Reinhold Schulte, Vorstandsvorsitzender der SIGNAL IDUNA Holding AG.
Mit dem Beschluss über die neue Grundordnung hat der Senat zudem wichtige Entscheidungen über die zukünftige Struktur der Universität getroffen. Mit der Entscheidung über die Umbenennung in „Technische Universität“ ist die Grundlage für die eindeutige Herausstellung des technischen Profils in Forschung und Lehre sowie des Leistungsanspruch an die Ingenieur- und Naturwissenschaften geschaffen worden. Zusätzlich regelt die neue Ordnung die Zusammensetzung und Entscheidungskompetenzen der Organe und Gremien der Universität im Rahmen der Vorgaben des Hochschulfreiheitsgesetzes. Eine der wichtigsten Entscheidungen in diesem Zusammenhang: Auch in Zukunft wird die TU Dortmund von einem Rektorat geleitet, an dessen Spitze ein mit deutlich mehr Entscheidungsbefugnissen und Richtlinienkompetenzen ausgestatteter Rektor oder Rektorin steht.













基本上都是废话。。机构改革，人事任免之类的。。我没看完。。

woshipianzi

Technische Universität Dortmund: Umbenennung beschlossen Auf seiner gestrigen Sitzung hat der Senat der Universität Dortmund die Umbenennung in „Technische Universität Dortmund (TU Dortmund)“ beschlossen. Mit der Positionierung als Technische Universität will sie ihr technisches Profil in Forschung und Lehre sowie ihren Leistungsanspruch an die Ingenieur- und Naturwissenschaften eindeutig herausstellen. „Die TU Dortmund“, so Rektor Prof. Dr. Eberhard Becker, „wird sich als unverwechselbare Marke im Wettbewerb um Forschungsmittel, exzellente Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie hochqualifizierte Studierende positionieren!“
Die Universität Dortmund vollzieht mit der Umbenennung konsequent einen weiteren Schritt bei der Profilierung als zeitgemäße, innovative und von hoher Forschungs- und Vermittlungskompetenz geprägte technische Universität. Seit jeher ist die Universität Dortmund geprägt von einer starken ingenieur- und naturwissenschaftlichen Ausrichtung, etwas drei Viertel ihrer forschungsstarken Bereiche kommen aus diesem Fächerspektrum. Ausgeprägte Stärken in den Sozial-, Kultur- und Geisteswissenschaften prägen im Zusammenspiel mit anderen Disziplinen den einzigartigen Typus einer Technischen Universität. Aus aktiv gelebten Kooperationen entstehen hervorragende Beiträge zur Bewältigung der Herausforderungen einer modernen, auf Technik und Innovationen beruhenden Gesellschaft. Die Umbenennung signalisiert nach innen wie nach außen den Leistungswillen der Technischen Universität Dortmund als erfolgreiche Bildungs- und Forschungseinrichtung mit einzigartigem Profil, die national wie international in der Hochschullandschaft eine führende Rolle beansprucht.