世卫颁布中医术语国际标准

wzhmao

世卫颁布中医术语国际标准
http://www.sina.com.cn 2007年10月16日14:25 北京晚报
　　本报讯 今天上午，世界卫生组织西太区首次颁布传统医学名词术语国际标准，向全球中医标准化迈出了新的一步。此举被称为传统医学全球化的一座里程碑。
　　该标准包括8大类共计3543词条。每个名词都有序号、英文名、中文名及定义等。
　　经过数千年中医学的传承，中医学中有着许多难以准确用英文翻译的专业术语，在该标准颁布之前，有很多中医药药学的术语是使用汉语拼音代替英文翻译。世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍，这本标准的英译原则是要准确反映中医的原始概念，不生造新词，不用拼音，要着重考虑其医学意义。对于一些翻译困难的中医名词，这本标准尽量避免使用汉语拼音。对于一词多译的名词，只选择其一。
　　据了解，在西太平洋地区，中医学、日本汉方医学、韩医学、越南医学等被统称为“传统医学”。该标准以中国专家为主，由中、韩、日等国家及地区专家历经4年完成。党晓晖