[其他] 求助德语高手:gefallen的用法

lily_5469

求助德语高手: gefallen 的用法

今天老师上课给出了两个例句:
1. Rafalla und alberto gefällt italien.
2. Deine haare gefallen Ardiana.

第一个，老师问我什么是主语，我说Rafalla und alberto ，她说不是，主语是italien。莫名其妙，据我以前学的，gefällt 只能物做主语。不过，既然她这么说，我也不想说什么。接着，她问我第二句哪个是主语，吸取了刚才的经验，我就说Ardiana是主语，她又说不是，主语应该是Deine haare。我是彻底晕了。这是什么道理。

哪位高手指点一下，不胜感激。。。。

lily_5469

那我就明白了，我之所以有困惑是因为我一直以为 RAFALLA UND ALBERTO  是食物，食物当然不能喜欢人啦，呵。

原帖由 日月光 于 2007-9-29 18:50 发表
RAFALLA UND ALBERTO 是男人名, 不是食物; ITALIEN是意大利, 不是意大利人!

楼主之所以有这个困惑, 问题在于gefallen用法和中文不同: 例句Er gefällt mir! 德语里Er是主词, 中文里卻变成我是主词: 我喜欢他! ...

水石装典

看动词的变位啊，很明显的~

日月光

RAFALLA UND ALBERTO 是男人名, 不是食物; ITALIEN是意大利, 不是意大利人!

楼主之所以有这个困惑, 问题在于gefallen用法和中文不同: 例句Er gefällt mir! 德语里Er是主词, 中文里卻变成我是主词: 我喜欢他!

这两个句子德文和中文的主词完全相反, 好好玩喔!!!   

[ 本帖最后由 日月光 于 2007-9-29 19:11 编辑 ]

chinesehejing

Rafalla und alberto gefällt italien.
Italien是主语，意思就是Italien让Raffala和Alberto喜欢，Italien是主语，正常的汉语就是Rafalla和Alberto喜欢意大利。这个比较难辨认因为人名很难看出第三格来。

orz

http://www.canoo.net/services/Controller?input=lassen&service=canooNet

lily_5469

所以我认为应该是 RAFALLA UND ALBERTO GEFAELLEN ITALIEN.

lily_5469

谢谢，这就是我的困惑，一般情况下，动词应该是随主语的单复数而变化的。而且，GEFALLEN 一般是只能物作主语的。所以，若RALALLA UND ALBERTO  是主语的话，应该是GEFALLEN  ITALIEN. 你说，是宾语前置，所以主语是 ITALIEN, 那意思就奇怪了，就变成  RAFALLA UND ALBERTO 喜欢 ITALIEN 了。 RAFALLA UND ALBERTO 应该是食物吧， 物 怎么可以喜欢人呢？ 所以，我认为应该主语就是RAFALLA UND ALBERTO，本句的意思 就是RAFALLA UND ALBERTO  使ITALIEN 喜欢。意译就是意大利人喜欢RAFALLA UND ALBERTO.

原帖由 拖鞋 于 2007-9-27 23:43 发表
什么东西让我很喜欢(我喜欢什么)　　：　　　ＸＸ　gefaellt mir.

　　　　　　　　　　　　　　ＸＸ是主语　，mir 是第三格宾语（Dativ)!　
这个句子你肯定懂，再看你说的句子
　　　　第一句　为了强调宾语　 ...

薰衣

gefallen的意思就是“使……喜欢”，记成使动用法就ok啦；还有就是它的谓语一定是第三格的。

拖鞋

什么东西让我很喜欢(我喜欢什么)　　：　　　ＸＸ　gefaellt mir.

　　　　　　　　　　　　　　ＸＸ是主语　，mir 是第三格宾语（Dativ)!　
这个句子你肯定懂，再看你说的句子
　　　　第一句　为了强调宾语　所以前置了 Rafalla und alberto ．但从哪里看出他是宾语前置呢？看动词gefaellt，这里看出 主语一定是单数！而Rafalla und alberto　用und　连接，那就是２个人！如果是这２个人做主语的话　那必须用gefallen的！所以此句 italien肯定是主语了！句子当然可以改为　Italien  gefällt Rafalla und alberto !　   　ＸＸ　gefaellt mir!
          　第二句　动词是　gefallen　那它的主语一定是复数　这里只有Deine haare复数 ,而 Ardiana是单个人，显然不匹配！

注：　判断主语到底是哪个的时候　关键看动词变化！主语复数＋gefallen
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　主语单数＋gefaellt
      如果　gefallen（或gefällt) 前后的主语　和　宾语(Dativ)都是复数或者单数的时候　，那就看前后单词意思　逻辑思维判断下了！或者联系上下文　放情景里看意思了！