【德国新闻】德国要保护关键民族产业

日月光

德国财政部长培尔.施坦布吕克呼吁，要对关键性德国产业采取保护措施，以防止外国资本的收购企图。他希望不仅要限制外国国家基金“入侵”，也要对私人投资加以限制。这些行业是银行、能源、交通、物流、邮政和电信。
3 D; Q: ?& Z/ _. x7 H0 D  U$ v; Jcsuchen.de 3 _  }8 W( X! t* a1 g; ]+ ]

: j' v% @1 \" e+ F7 F中国人有钱难买德国关键企业？
- t/ F6 o7 p5 ?! _0 b6 U; S8 Z; W9 i+ k' @
施坦布吕克是在周四(7月5日)柏林的一次社民党活动上讲这番话的。他指出，在重要的产业有德国企业扮演国内和国外市场上的重量级角色，这符合德国的利益。他说，“我不愿意看到例如像德国电信这样的企业陷入一个被分割和肢解的境地，然后突然被众多投资者，其中极可能是外国金融投者所掌握。”他说，德国需要像德国电信这样的企业，他认为德国铁路和德国邮政也是这样的企业。2 y+ c, H& A+ `- R0 A1 h+ F5 Q

/ r$ f1 b( V4 B! B% g" f1 G施坦布吕克还就此话题在德国“商报”上接受采访说，德国政府应该采取积极的工业政策，防止具有中心意义的德国工业被外国国家基金或者私人资本收购。他指出，意大利、法国和西班牙在制定这样的工业政策上都比德国来得更自信和务实。6 R8 t4 f) F: h% h
人在德国 社区4 X( a# ^/ V7 E4 q  Q1 z8 g% q
其实，很长时间以来，德国政府中就有人担心来自中国、俄罗斯和一些阿拉伯国家的国家基金在发挥越来越多的影响。仅仅中国就拥有外汇储备1.2万亿美元，而且趋势还在增长。这些外汇储备部分被用来收购西方国家的企业。
( Y% F5 W; V9 R$ I7 r+ |4 E/ P0 k
3 |" w" O6 F# P6 @$ P' E不过，施坦布吕克在发表上述讲话之前不久还曾提醒说，不应该匆匆得出结论，他也没有看到立即采取措施的紧迫性。他说，尽管如此，关于这一问题的讨论声音已经变得非常尖锐。德国总理默克尔不久前强调，在出售企业问题上，应该考虑在一定框架内出台相关的法律措施。目前，德国有关人士正在探讨如何将德国外贸法中的有关限制条文从军火工业扩大到其它产业，如电信、能源和邮政。港口、机场和铁路也可能被纳入属于受保护的产业。* P1 ^, z* q; G& j) R4 ^
人在德国 社区: h2 Q' o! E$ ~
施坦布吕克同时还再次警告不要在其它欧盟国家采取同样措施之前率先在2008年1月1日中止德国邮政的信件邮递垄断。他说，他支持继续实行市场开放，但是前提是其它国家也同样做。% w* \5 w8 G) f4 h/ o- a6 w. ~
人在德国 社区5 u+ @% u: I2 I' x
德国也有说“不”的权利* A1 S6 [0 T+ F: q' _3 {, |' R! s& O2 |
csuchen.de: G4 f$ M' x$ }9 }, q& a* m6 |8 U
基民盟党籍的黑森州州长罗兰.科赫也在周四对黑森电台说，他希望采取更好的保护措施来防止德国企业被外国国营企业收购。他特别点名说，中国或俄罗斯正在试图用“金钱购买政治影响力”，这是德国所不能接受的。他呼吁，联邦应该考虑修改有关的外贸法条款。
+ O" l* h7 B/ L2 Ccsuchen.de2 T" N% J0 u6 f4 E6 T
科赫还反驳了这样的措施会导致贸易保护主义的说法。他说，德国对它的十分自由的资本市场感到骄傲，但是这当中也有一个界限，超过了这一界限，追求自由的勇气就变成了愚蠢。他说，与美国、法国或意大利不同，德国在面对外国资本收购的威胁时显得束手无策。5 P$ _+ v: S3 {6 u+ R% Z8 n. ~
csuchen.de1 q8 o& W# c# k2 m
科赫说，与私营企业不同，国营资本对它收购的企业是否盈利并不一定感兴趣，国家投资者可能更关心的是想让它手下的企业“听话”。  T5 D/ p- @& u
' H; [( e2 R7 ~- q6 l, _9 G) M
他说，如果中国短时间内就拿出2000亿欧元在世界上四处收购企业，那么它显然是有北京政府的利益在里头；如果克里姆林宫控制的俄罗斯天然气公司试图收购德国的能源企业，那么德国也有说“不”的权利。& z5 c+ Q' T4 h& r% ^& ?
9 W& @3 d1 I. Q& T  w# y9 ]
9 t+ B; `5 t# Y: i) r5 D! E+ U6 P
Für "aktive Industriepolitik": Bundesfinanzminister Peer Steinbrück- [# K0 o+ w* Q% r3 q
( G( Q) K! ?+ v. V

( G4 x5 o5 d( A! ~"Schlüsselbranche Logistik"? Steinbrück will auch diesen Bereich vor ausländischer Übernahme schützen.) t2 S" w/ @4 w+ J: Z$ b
3 z" A) F8 O' e3 ~

. ]& G# F* p6 p. T% I! U) LAusländische Beteiligungen sollen kontrolliert werden
$ P: {/ X5 j# T" ]8 s$ `" T( cSteinbrück will "Schlüsselbranchen" staatlich schützen
* P$ s1 p8 R# Rcsuchen.deBundesfinanzminister Peer Steinbrück fordert einen staatlichen Schutz vor ausländischen Übernahmen für Unternehmen in bestimmten "Schlüsselbranchen". Nicht nur das Engagement ausländischer Staatsfonds soll begrenzt werden, sondern auch eine Beteiligung privater Kapitalgeber, sagte Steinbrück dem "Handelsblatt". Als schützenswerte Schlüsselbranchen nannte Steinbrück Banken, Energie, Logistik, Post und Telekommunikation.
6 I# S% T8 a- E) K7 ?$ |人在德国 社区& f& r+ O; I5 [7 h
Wenn die Bundesregierung vermeiden wolle, dass zentrale Industrien von ausländischen Staatsfonds oder privaten Kapitalgebern übernommen werden, müsse sie eine "aktive Industriepolitik" betreiben. Die Bundesregierung sollte dafür sorgen, dass in den genannten Bereichen "deutsche Unternehmen im Inland wie im Ausland erfolgreich sind", sagte Steinbrück.csuchen.de6 Z, _7 g5 c4 e- `3 a
Andere Länder "viel pragmatischer"Steinbrück verwies darauf, dass Länder wie Italien, Frankreich oder Spanien ihre Industriepolitik "viel selbstverständlicher und pragmatischer" als Deutschland praktizierten. Auch aus Sicht Steinbrücks sollten die staatlich kontrollierten Investmentfonds besonders beobachtet werden. Er verwies darauf, dass man auch in den USA "schon sehr genau darauf achtet, in welche Schlüsselindustrien solche staatlich kontrollierten Investmentfonds einsteigen". Welche gesetzlichen Maßnahmen die Bundesregierung ergreifen sollte, sagte der Finanzminister allerdings nicht. Ein Ministeriumssprecher sagte gegenüber tagesschau.de, man stehe noch am "Anfang eines Diskussionsprozesses". Das Ergebnis sei völlig offen.
9 X0 d" y0 z! n" O; {- Y9 ?